Espacio de encuentro hispano-alemán Deutschlandwochen 2011 Projekte Goethe-Institut Madrid

384 Pages·2011·28.83 MB·Spanish

Espacio de encuentro hispano-alemán
Deutschlandwochen
2011

Projekte
Goethe-Institut Madrid

Presseecho
Dokumentationen
Fotografischer Rückblick

███████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████
██████████████████████████████████████████████11█████████████████████████████████████████████
INHALT

Presseecho
4
 Espacio de Encuentro Hispano-Alemán 2011 6
 Wolf Vostell: Das Theater ist auf der Straße 12
 Bruno Taut: Alpine Architektur 30
 Universo Lachenmann 36
 Animayo 38
 Katharina Fricke: Droben 44
 Plaza Mayor Madrid 50
o Deutschland – Geschichte im Hinblick auf Mobilität und Innovation
o Club Real: Die deutsche Tiefe
 Bruno Taut: Meister der Farbe in Berlin & Siedlungen der Berliner Moderne 76
 Literaktum 82
 Musik des 21. Jahrhunderts 92
 Sasha Waltz / Guests: Körper 100
 Max.Bab JazzCirculo 112
 Buchmesse Madrid 2011 114
Dokumentationen 242
 Wolf Vostell: Das Theater ist auf der Straße 244
 Bruno Taut: 280
o Alpine Architektur
o Meister der Farbe in Berlin & Siedlungen der Berliner Moderne
 Animayo 324
 Plaza Mayor Madrid: Club Real - Die deutsche Tiefe 352
Fotografischer Rückblick 366
██████████████████████████████████████████████33█████████████████████████████████████████████
PRESSEECHO

 Espacio de Encuentro Hispano-Alemán 2011 | 12.04. - 28.06.2011 6
 Wolf Vostell: Das Theater ist auf der Straße | 28.04. - 11.06.2011 12
 Bruno Taut: Alpine Architektur | 26.04. – 17.07.2011 30
 Universo Lachenmann | 30.04.2011 36
 Animayo | 03. - 08.05.2011 38
 Katharina Fricke: Droben | 06. - 21.05.2011 44
 Plaza Mayor Madrid: | 06. - 08.05.2011 50
o Deutschland – Geschichte im Hinblick auf Mobilität und Innovation
o Club Real: Die deutsche Tiefe
 Bruno Taut: Meister der Farbe in Berlin & Siedlungen der Berliner Moderne 76
11.05. - 31.06.2011
 Literaktum | 15. - 23.05.2011 82
 Musik des 21. Jahrhunderts | 21.05.2011 92
 Sasha Waltz / Guests: Körper | 26.05.2011 100
 Max.Bab JazzCirculo | 04.06.2011 112
 Buchmesse Madrid 2011 | 27.05. - 12.06.2011 114

Stand: 15.07.2011
www.goethe.de/madrid > Presse
██████████████████████████████████████████████55█████████████████████████████████████████████
2011

Deutschlandwochen

Espacio de encuentro hispano-alemán

12.04. – 28.06.2011

██████████████████████████████████████████████6█████████████████████████████████████████████
Fecha: 03.04.2011

Sección: Nacional
Educación

1 / 1

ALEMANIA PIDE FACILITAR LA ENSEÑANZA DE SU IDIOMA
EN LOS INSTITUTOS ESPAÑOLES
03/04/2011
Alemania quiere que las Comunidades Autónomas faciliten el aprendizaje de su
idioma en los centros públicos de educación secundaria en España para que el
ámbito lingüístico esté en consonancia con el buen nivel de las relaciones políticas,
económicas y culturales entre ambos países.
La directora del Goethe-Institut Madrid, Margareta Hauschild, ha hecho esta petición ante la
escasa relevancia que el estudio del alemán tiene como segunda lengua extranjera en los
institutos y colegios españoles, después del inglés.
Hauschild, en declaraciones a Efe, ha reconocido que las oportunidades de trabajo que
Alemania presenta para los españoles que están en paro ha incrementado en los últimos
dos meses la demanda de inscripciones en el Goethe-Institut, la entidad encargada de la
enseñanza del alemán equivalente al Instituto Cervantes.
Sin embargo, ha lamentado la escasa oferta de plazas y profesores que hay en los centros
públicos para que se estudie como idioma opcional, competencia que recae en las
Comunidades Autónomas.
"Prefiero que haya menos inscritos en el Goethe-Institut, pero que haya más alumnos en los
institutos", ha afirmado Hauschild.
De los alumnos de educación secundaria pública en España, sólo aprende alemán el 1 por
ciento, en torno a 75.000, al margen de los centros privados y de los 6.000 estudiantes
inscritos en la aulas del Goethe-Institut en Madrid, Barcelona, Granada y San Sebastián.

En España, no es obligatoria la enseñanza de otro idioma además del inglés, al contrario
que en la mayoría de los países europeos.
Junto con Chipre y Portugal, España es el país de la UE con el porcentaje más bajo de
escolares que optan por el alemán como lengua extranjera opcional.
El alemán es el décimo idioma más hablado del mundo y es oficial en Alemania, Austria,
Suiza y Liechtenstein
La Embajada germana en Madrid conviene en que es insuficiente el grado de estudio de su
idioma en España, cuando es un requisito importante para encontrar trabajo en Alemania.
La visita de la canciller alemana, Angela Merkel, el pasado 3 de febrero a Madrid, dio a
conocer la oferta que hay en Alemania en áreas como la ingeniería, la banca o la sanidad, y
de la que se podrían beneficiar los españoles dedicados a estos sectores que están en paro.

PERSONAL CUALIFICADO
"Buscamos personal cualificado, es cierto, pero hay que hablar alemán", recordó el
embajador de Alemania en España, Reinhard Silberberg, en un encuentro con periodistas
en Madrid el pasado jueves.
A juicio de Silberberg, un mayor conocimiento del idioma de su país favorece la integración
laboral y el éxito empresarial.
El diplomático dio a conocer el programa de actos previsto durante los próximos tres meses
para difundir la cultura alemana en España.
Este programa, que incluye más de medio centenar de eventos, se desarrollará en diversas
ciudades españolas.
██████████████████████████████████████████████77█████████████████████████████████████████████
Fecha: 03.04.2011

Sección: Portada

1 / 1

ALEMANIA "SE VENDE" EN ESPAÑA
03/04/2011
SERVIMEDIA
La Embajada de Alemania en España ha organizado el "Espacio de encuentro hispano-
alemán 2011" como una iniciativa para dar a conocer la cultura, política y sociedad alemana
en general a los españoles.
El embajador de Alemania en España, Reinhard Silberberg, se encargó de presentar en
Madrid los encuentros creados para reforzar el interés mutuo, el fortalecimiento de las redes
hispano-alemanas, la intensificación y colaboración de ambos países y la difusión de una
"imagen actual" de Alemania.
La difusión de esa imagen será a través de los más de 50 eventos que se desarrollarán
entre abril y junio de 2011 por varios puntos de la geografía española, sobre todo Madrid y
Barcelona.
Silberberg comentó que, al margen de la relación que se hace de Alemania de los
problemas económicos de España, la imagen que tienen los españoles de los alemanes es
muy buena además de ?sana y correcta?.
En la presentación del "Espacio de encuentro hispano-alemán 2011", el embajador
aprovechó para aclarar que la situación que se generó con la visita de la canciller Angela
Merkel.
Dijo que fue "espantosa" y "casi histérica" la situación que se generó después del artículo
del semanario "Der Spiegel" en el que Merkel habló de ofertas laborales, antes de su visita a
España.
El embajador afirmó que, tras los comentarios derivados de ese artículo, fueron numerosas
las solicitudes y consultas que recibió la embajada si bien apuntó que "sin hablar alemán es
casi imposible conseguir trabajo" en su país.
Tras matizar con cierta ironía que la canciller no es quien ofrece trabajo, dijo que su país
"busca personal cualificado".
La Cámara de Comercio Alemana en España aglutina a 1.100 empresas que, juntas,
generan 70.000 millones de euros, lo que, según recordó el embajador, es "un 7% del PIB
español", dijo el embajador. Las firmas germanas, además, generan ya unos 350.000
puestos de trabajo indirectos en España y 140.000 directos.
Por su parte, la directora del Goethe-Institut en Madrid, Margareta Hausch, reconoció que el
número de solicitudes para estudiar alemán aumentó en febrero respecto al mismo periodo
de 2010, aunque aclaró que desde que ella es directora, en octubre de 2009, cada vez que
había matriculación de los cursos, ha subido el número de alumnos que quieren hablar
alemán.

██████████████████████████████████████████████8█████████████████████████████████████████████
Fecha: 12.04.2011

Sección: España

1 / 1

INICIATIVA | Espacio de encuentro hispano-germano
UNA BIENVENIDA 'INVASIÓN' ALEMANA
España y Alemania van a vivir un 'romance'
de tres meses. Será en territorio español, en
ciudades como Madrid, Barcelona, Sevilla o
Zaragoza. Y tendrá un componente cultural,
pero también económico, político, universitario.
Este martes 12 de abril queda inaugurado el
'Espacio de encuentro hispano-alemán 2011',
que tiene como objetivo "difundir una imagen
actualizada de Alemania en España", en
palabras del embajador alemán Reinhard
Silberberg.
(Jóvenes alemanes animando a su selección en Madrid. | Oscar Monzón)

Para ello, se llenará la Plaza Mayor de Madrid de los últimos modelos de automóviles
alemanes y la 'Big Band' de las Fuerzas Armadas federales dará un concierto gratuito al
aire libre. Habrá mesas redondas, teatro en la calle, visitas de renombrados políticos,
festivales de cine, danzas de la célebre coreógrafa Sasha Waltz...
"El 'Espacio de encuentro' es un instrumento nuevo que nos servirá para intensificar
nuestras relaciones. España es uno de los países más importantes de la Unión Europea y
coincidimos culturalmente en el 90%. Teníamos que elegirla. Además, a los amigos hay
que cuidarlos", sentenció Silberberg.
Madrid ha respondido a la iniciativa designando a Alemania como país invitado de la Feria
del Libro. El poeta y ensayista Hans Magnus Enzensberger será uno de los autores que
visitarán la capital.
Y quienes también pisarán, e incluso correrán por Madrid serán las antiguas estrellas del
equipo de fútbol Bayern de Múnich. El estadio Santiago Bernabéu acogerá un partido
benéfico entre el Real Madrid y el Bayern con los mejores jugadores de su historia.
"Un nuevo capítulo de unión" en esta "primavera" de 2011, tal y como han asegurado el
Rey Juan Carlos y el presidente alemán, Christian Wulff, en su saludo conjunto a un
trimestre español 'made in Deutschland'.

██████████████████████████████████████████████99█████████████████████████████████████████████