eskişehir kitabeleri ve mezar taşları

28 Pages·2014·1.39 MB·Turkish

Bu ders notu «Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti
Ajansı» yayınları arasında yer alan «Eskişehir Kitabeleri» ve
Odunbazarın Suskunları» isimli kitaplardan derleme yoluyla
oluşturulmuştur.

Şehir tarihine, kültürüne ve kimliğine katkı sağlayan bu
çalışmaları yayımlayan «Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür
Başkenti Ajansı»na ve kitapların yazarı Nizamettin ARSLAN
Beyefendi’ye Osmanlı Türkçesi dersimize katkılarından dolayı
Eskişehir Eti Sosyal Bilimler Lisesi 10/A, 10/B, 10/C, 10/D
öğrencileri olarak teşekkür ederiz.
ESKİŞEHİR KİTABELERİ VE
MEZAR TAŞLARI
Fotoğraflar Konuşuyor Etkinliği
OSMANLI TÜRKÇESİ 10. SINIF 1. ÜNİTE
KİTABE NEDİR?
Binaların iç ve dış duvarlarında mermer, taş, ahşap, çini,

maden gibi maddeler üzerine oymak veya kabartmak
suretiyle işlenmiş yazılara kitâbe denmektedir.
Çoğunlukla giriş kapıları üzerinde yer alan ve eserin kimin

tarafından ne zaman yapıldığını bildirene “tarih kitâbesi”,
tamiri hakkında bilgi verene “tamir kitâbesi” denilir.
Selçuklu ve Osmanlı dönemi tarihi eserleri şüphesiz ki en

önemli kültür varlıklarımızdır. Bu eserlerin giriş kısımlarında
veya duvarlarında bulunan; eserin ne zaman kim tarafından
inşâ veya tamir ettirildiğini belirten kitâbeler ise en sağlam
tapu ve arşiv belgelerimizdir.
ESKİŞEHİR KURŞUNLU (ÇOBAN MUSTAFA PAŞA)
CAMİİ KİTABESİ
Okunuşu :
1-Kümmilet hâzihi’l-imâretü’l-mübâreketü fî devleti meliki’l-asri ve’l-
evâni Süleymânü’l-vakti ve’z-zemân.
2-Dâme mülkehû muhalleden ve müceddeden se‘adehû bi tevfîkillâhi li-
vezîrihî ve müdebbiru mülkihi nasîrun ve Âsafu’d-dehri
3-Ve azîmu’l-asri Mevlânâ Mustafa Paşa dâme se‘adehû hasbeten
lillâhi’l-hamîd. Ve câe târîhun ‘minnî hayrun cedîd’. [Ebced hesabına
göre H.931]

Anlamı :
Bu mübarek yapı, övülmeye lâyık olan Yüce Allah’ın rızası için, asrın ve
devrin meliki, vaktin ve zamanın Süleymân’ı (Allah onun devletini ebedi
ve sürekli kılsın, yardımlarıyla mutluluğunu artırsın) ve onun veziri,
mülkünün dirayetli yöneticisi, dönemin Âsaf’ı ve zamanın yüce kişisi
Mevlânâ Mustafa Paşa (Allah onun mutluluğunu dâim kılsın) zamanında
tamamlandı. Ve tarih geldi; benden yeni bir hayır. [M.1524-1525]
H.Hüseyin Adalıoğlu-Nizamettin Arslan, Eskişehir Mevlevîhânesi, s.47,
Odunpazarı Belediyesi yay, Eskişehir 2011
ESKİŞEHİR KURŞUNLU CAMİİ SON CEMAAT YERİ
SAĞ TARAF I. SÜTUN BİLEZİĞİ
Okunuşu : Bu şehre Mustafa Çavuş ile geldim.
Sene 1012 [1603-1604]
ESKİŞEHİR KURŞUNLU CAMİİ SON CEMAAT YERİ
SAĞDAN II. SÜTUN BİLEZİĞİ ÜZERİNDEKİ YAZı
Okunuşu :
1- Sen beni yârabbi kemâli hırsla aç idüb nâmerde
muhtâc eyleme
2- Sene 1012
3- Derbeder gezdirme gel bi fâide. “Rabbenâ enzil
aleynâ mâide”*
4- Ketebetü’l fakîr Osman Kasımpaşalı

*Rabbimiz bize gökten bir sofra indir. Mâide suresi
ayet 114
ESKİŞEHİR ORTA CAMİİ MİNÂRE