Eseu asupra datelor imediate ale constiintei

194 Pages·1998·1.893 MB·Romanian

by  Henri Bergson

Colecţia
ESEURDIEI ERŞIID EA ZI
44
HenBreigr s,oE nseausp urdaa teilmoeirda atlece o nştiinţei
© InstEiurotpeanu tIuaşlpei n,tru p rezentav ersiunîne l imbroam ână
ISB9N7 -3581604--1 PRINTIENDR O MANIA
HENRBIE RGSON
ESEUA SUPRDAA TELOR
IMEDIAATLEE C ONŞTIINŢEI
EdiaţI iIa- a
TradudceeD riea MnOa RĂRAŞU
Studiinut roddueAc nttioAvnD ĂMUŢ
INSTITUTEUULR OPEAN
1998
.
..i � r � '.::�"
" l ',p �, '··�i' i'\ ;• ��� � �
.�
,.,
FILOSOFIDAU RATEIi NTREI NTUITIE
,
ŞIA NTIINTELETCUALISM
Sep rea pcoama ettea fiszăsi eficn aă scîunzt i uîanc are
Zen-oenl eatul -făcea luamlai pio riciaDldeoo ur.l straniu
atunmceit,a fivzobiricn ldu,em as es ăvîrîşnetşUrtneeuş i
Mulptliîun,et m rişcşapirl eau lritIaadtrae c.afiă r maţpioaa te
fi suspedceta an tucă pu rinsdpier imteutla fiîznîi tncer gul
săub,e rgsonisseom ruilg ineaîzndă i satiidcniicn,ţdt iirnae
afarşăid inăusntarupu s,i hodliosgtiicdn,ic nţitnirtaer ospectiv
şnie introspeEcsttîienfv,p/a t.d ,if eresnpiţrai tîunel lîu nis uşi
sacuo nvsaeerrap rporiiedie ntidtifăeţrăie.E nv îţonr dbeao
răsturnaruer mecăşartrîeen lătuurnaecriăe daep rrii ntr-o
noucăă deeE.rv ietaca ărderaipoir iîîenmn, e taifictazr aod­iţi
nală pplraisnaî rnce haip alrei lna mniulş căArsitfsieî.ln tem
înm etafiîznitcră- uenro nmaaotnd,u mper innterf-eor icită
substîintetmu riţişeecş aairb streaiFc.aţp itaued l e a r peune
metafiîznid crpaet ureiill,ue c pruo sipbriirln- tusnip mlşui
neceascartpre a artorevi oub:rad ea r setuiimt iăşrcmioib ili­
tatşeita i mpduulruait a.
I DanB ădărăuS,c riearlie sveo, IIII.,E d.A cademieBiu,c ureşti,
1986p,.2 7
6 HENRIB ERGSNO
Plasaspta ţîidnuei l n demtieneraa rlc eldoourăm odiu r
dem aifnestaar rleea tiv(iutnaăubţtlsir iac celtă,l iamalgitn at,
unuiln compcleeltăs,lă avltîrt)şfi ,il ofsuonlup oadties ipa
confufăzcniîdaa ,s tfperlze epnatr audl-ol xan ivelliumlb a­
julaupoir,i- al an iveglîuinldr iDiea. c eecao,ne sriadţiile
aspuraor iingiidie tiipimu lsuaiu apcreilveniaan tdul ruai ,
corecluna oteţ iduenmeias taifs ipacţaituaălu au mbii,ţ dieaa
sec onstîtinrtu-undi o rpirto legBoemrgesnsoamn.uid le vine
astfietnle sraedto adrec ontinşuiai cteaatîsenet,ţla e acsaă
mulptliicfăirtăad tievi ibizitlaştise u ccefăsriăusp neaer are:
caelae vită apaosrtfişeaicl ă deîmnt ipmuflu anmdetnal.
Tipmuflu ndam(etnpit imaneltr isoartu i mrpae ls au durata
pureăs)at fee cteaste snîaţpn,ae ntnroui ,m oddeîu nl cealr e
îsnuşeis pteer pcuecta t imapll ucrumroimleonîr,tnc are
intersmviuilntea neşiict aartaecalmt ăesruuraaldb uirla tei.
Siumltaneeistptaoets eiab ipleinttdaroutuăes a a mua miu tle
eveniemd eea ni tntîrtna-r ope rcpeţiuen işciiă n stantaneeZ,
deu nedf patcuăl: dpuurăria mtpal aicctău alciontşattieian ţei
şiap oit,ip murlae l nu fipp eorapctuefăetr ăa rfipe reezntat
cap erpcueştit răDiutr.ad tevai naes tfmeăslu arbipleăn tru
căt ipmuîln ssuemş ăis oăpa rriinn teirummlei dşicciăo rnsi­
deractasă e nzmausţicaeur l(ăî cno nutuimn-vuileş ţpiie cire)p ­
ţiveiiz u(acnlîdet raiecsteo ofreisrpaaă ţ iuDleua i)i.co i
dsitinmcaiţp iueţs iens iîznba etrgăs ondaidrse ml moacpi u ţin
ipmortaăn:at cedeniart ec otnepmoraşnis iumtlna.N umsec
conteamnpdeoou răfl uxucraeirs înptri,m usla aul d oilea,
indifepreennttreu conşşsit iiumitlnaţdnaoe u pmăeec rpaeţ,i i
insatnaenîetnr t-usni ngşuiar c elaacşti s piarlui ltuSiă3 •
urmărpiesm c,u dremto,sn trapţeic aa roed ezvBoelgrtsăo n
cup rivliatr reaf nosrmeaadr uraptuerîient imsppa ţializar,
! H.B ergsoDnun,: eets timult,aFe nleiiAtxec/ anP,a r1i9s3,1p ,.5 6
J Ibidepm.6, 6
4I bidepmp,.6 8-70
ESEUA SUPRA DATELORI MEDIATEA LEC ONŞTINIŢEI 7
deomnstrcaaţrioeer eeptpăe a cedeiaEn se.,ua dăugînd
..
acunmo idlaeta el şet ii(nnîţp iermi urlî nadl fiez icniui) ;
întîmpDluărtaşotisr. măi u tlaneairtceaa st uetb italpur:o po
det eioalr uEii nstein.
Pel inbiegasr onismduilsutiie,ns citţneic ai uasdiivcăă,
douflău xiue rxterciaoraer eo cupdău aratscăîe snemitau ­şli
tanpee ntcrăau m beţliend uîrăna tduena lt re;id leee uad,e
eumlu ltiplu sub afl ournimo ai .s iDnigesustltiaenr,că ţ ia
begsrnoiaanc,c enpteul aitndăiua art şesiii multaInaetiăt ăţii.
momentsupţlai alidzuaărtrediieil: as m iulatneitaad toeuaă
fluxunrupi u tterme lcaaec eaed ao umăo mnetdea crăă mînem
înd uartpau ăr:d uartpau r(ăt piumrlae l)n ua rmeo mente.
Dar.î n mnoadt unreaf lo,r măm diemd oemeneatş ei l,af el,
cedae m omnetsemi ultadniean c eceăaa v eomb işndueia n ţa
contvîien sr paţ-itui m.pA udlicdăa,co ăd uartnău a erm o­
mentole i,nt eirbeu siăse et ermjăirnăpe u ncItaedr.a cuăn ei
duartaem jăcustă c-oier spuonl diănp iăero,ţrl i ilntierebiu ie
"
săc-oier spu"npdoăr ţdieud nuairt ă,i aerx etmrituănţeiii
"
lino"i eix etmritaad tuaert e;i a os emeenxeetamr iteasttee
momnet(ucll iinpsat,a enu,tl)c aenvcaen ţle xistăv idretcuîatl .
Momnet,up lentBreurg sotne,r mdiunarătd aa caăc easset a
operştdeac,ru m dureaststape e ncuifi dceam toăem ntleaf el,
nut ipmurlae le ste caacrepelr ao cmuormă en(tculli pa,
înetrruepae)mr;o mnetuels tneă scduittni pmumla tematic,
disnp aaţdiiudc aăcr,up rezneencţeas ada urarăt eIin.s tanta­
neit(astaesuai mulittaaantd eeoau păec rpeţîitniru -na catl
spiurliuitim)p liccăo ndteaictnieut aiip tmuulir aelp ed eo
parştite i msppauţli apleid zeaa ltpt aăr tCeo.n seceisnotţ ea
lindiees cdreiom s iăaş rcuen dlei ndieav siniem btoilpmuull ui.
Acetsitm spp aţiaclaeirc zoamtpt,oă pr uncrtiec,o şpeea ză
tmipurlae lşfi acseăa parîătn reru(pmeroeemnat Îunl)a .c est
fetlip,m uslpa ţiadleivziaapn tae t driam ensais puanţei ului,
aveamd iucnăt imaplr ealtivriettsănrţîsşieini u u ns paţailu
rleativgietnăezţraiatile i.
8 HENRIBERGSON
Acetsrta vcallairuifi ciadlte osrfo şoBaegrrsoăni ntiia
oariăcn a iptuoIIlld iEns u.e. ,u. n ddeel, ad uraretaaal ujăn,g e
la cdeoluaeăps ecatleee! u lluadi u,r actaal-iştita itmcepa e r
devicnaen tpirtiarnt-dteoe v zoleti ansr paţAişusa.e e pxlică
eroalrueZiae nocnae,rc onfusnpadţaic uuml i şecaaa,rş a
procedşetaizciăan rţeeal imintăi mşpdmi ii nş ece alrementul
esenşţici aalli atlaa cteisvt doirtnia m:dp u radtiamn,i şec ar
-moiblitDaeta ecaep5eu•at deemn umiEcsafie iunsldt. u.d.i ul
euliunei li nsuuşnsi t,u adlci oun ştiinii nntţaeelgiir teait,e a
sesiiznţa itşăen aei ior riingacriăn,ed un lue sdteef ordmea t
categorraiţiildueenh iaib,i tuidnitneillieag deinecţuăel i ,
insticnaecra tciţvi opneenataz(r ăsu se e)s pirzian terf-ournt
de intupirţoiceeeu6ndl•u e sCtnăeo un,ue n icoii n doială.
L-afuol Doessciatter şsKi a nFti,c şhScith ee lgl,Si cnpheohnauer
şNii etzEssctihenee, s. e npţrăo,c ecdleauasllci lca smiulcuiis,
alfenomenalEid sepmcruiol bulite.ipm mual şuBiie ,gr sons e
epxliecliă n siunştisr c-roi esd o7ia1 n9r 0a5d redsiartoeărc ut­
ludiel a.R .e vpuhei lpohsio"qi ucnea rsepu nceăt eoerpxiuas ă
inE su.e .c onsetsăe nţeinatilenm tcrr-ioat i idcedăie ti i mp
.
omogaeşnca u moa flălma jiloşsmioa fit aeitmciDeena ii.c i,
apoic,r itiinctaeu laelcitsmului.
Dec ei,n sdăi,n ttoreeam todalitdăeaţ iafill ee conşti­
inţBeegirso,n aa lteosc mtaipimu lD?i cne plu ţtirnme oit ive8:
intpiein tcrăiu d eeat idmepes tceou mnaă tfiizti cciiştii
maetmatidcuipică,u ems ctoeum npăs ilhoogşimiee it afizicii;
apopie ntcrăeu s utnec ocnpeta flaltai nettrăeiame arim ultor
dipslciiinnet eleşciit,nuf ailnieed ,ed eeat ipmp ermliutie
Begrsons ăi ntdrier ienic tn immeat aifictziria diţionale.
jH. BergsEosnsa,si u rl edso nneiemsm ediadteel sac onscience,
FeliAxcl anP,a ri19s1,2p ,. 8 7
6F ranGkr andjUenear nev,o ludtainolsnap hliosophFieel,Ai clxa n,
Par1i9s30,,p .4 7
7I bidepm.5, 0
• Ibidepmp,.5 0 -15
ESEUA SPURAD ATELORI MEDIATEA LEC ONŞTIINŢEI 9
Deşi Bergsseoo cpnuă î nnmu o ddi rdeece tv olpurţoi­a
bletmeiim p9luaplr ueiedsecovroidm,e sufărşoas cutrertcăee r
înrv eisatc ăo ncuelipuA.ts tfedla:t olruăHmie arclgietn iala
ideate imp-udleuivirefena,cp etml a bii nsee sizHaeteg ld;e
pentPrlua tşoAinr isttoitmepdlue lv ionn ee gaaţfi iien ţoe i,
impeecrfţicuonnec,e cpaeţrv iaet raveelrsean işsiam puoli
evumle dieur;o acroeuman aăfi lososfitlîăonf pr at uclăî şi
conrsiutessics tesmuesblp ceei aee tempietnattcirăasu v eau
ambţiiaa s dteiu aud niverKsaanslteou clp;uăd et im(pcş ai
des paţdiouap)re ntari-au r ăîtnat raeacgtai vşiitt,ra atnes ­
formîtnidm îpnu-tlofr orpmuăăr ,îlv ideaozrăis cdueeb stanţă;
ScehllşiiScnh go pnehaeurp lasevaonziţăîna a fatrmiap ului
pentcrăou e reijazîăne seentţeara ln uăim ia;ba iH egreeld ă
noţiduetn iimlipo crueulfz aîntm etafidzpuiăcH ăe racClui t.
toaatcee sttiemahp,eu gle elsidtaepen a rdtece e ble rgsonian.
Înt imhpeugle elsiitanens ecraarta cdtievriunlti ottpăuaţlri ei,,
adipcrăe,v iHzeigbieilnlo t.dr uîcnme e tafiizdiecdeăeea v ­o
lueţ,pi reluapaotidă e Comte, Darwniunimţ,id e S pencer,
"
Begrson"f aleşvio luţipeonnticrşălut,af i eclaH egeclo,n s­
truiveisictc ouar juult torrueuutcull,i s a"ue volcuuaţ jiuat orul
"
evolua.Dt ieslepoas artfreulne lemfiemndta mebnetrgaslo nis­
mul:ui mipreivliiztiCabeta edaun.co eBu e grson?
Laî ncuetpEusleu..l.s ut,ia biclăse tşătrei le de conştiinţă
nus îmnătr iic mii nten,cs ailtiăntţuăis ţîimn,tă saubriclie ,
doaprec repticbădi alceîă;nc, i uadcaeu saitd evîănr,cc eărm
săl em ăsurnăuvm o,mm ă suarî nra elidteactcîeat u zeexelt­e
rioeca arerl per odiuaacr,c estemaă ssaubîrinpltee n tcărl ue
aflîănsm pa ţiiuas,rpa ţieuslt e docmaenntiiŞutidlă a ţciăi .
spaţieusltu enm edioumo getnmi,pu lc,o nsidcaefi riantd
omogeens,t ef adpsetp aţiiautr,i mpuolmougieî nzi i ce
"
Begrsonî,nE se.,u." f.a nmtaso paţiu.lA uşiaap artei mpul
reaclam ulptliicciatlaitteşa istu icvcăe Osmiuvlpă,e.l îngă
9I bidepmp,.5 2-55