KarlMarx Escrsiotborse materihailsitsómroi co Selecicnitórno,d uncoctiaósn y deC ésRaern dueles Aliaendiz tao ria 1 Ell ibdroeb olsillo TraducdceiC:óé nsRuiz a r Sanj(u«ánIn trodualc accrí itóidnce la ae cono mía polítdieJc8 a5 7Gru1»1,d riss<e<,C aal rrate ad acdceliO ótentscb cstwe11nyje Sapiys«P krio»ye dcetro e spuae lsacta a rtdaeV erla.Z asulic¡hIn »s)t ituto deM arxismion-iLsemdnoeM osccúo,nr evitsiéócnnd ieCc éas ar Ruiz Saunánj(T essiosbF reeu er<b<aFcehu,e orpboascihec:ni tólrnace so ncepcio nemsa teritai lisdteaa l«Pirsútlao»dego, l aC ontribuacl iaeó cno nopmoía lítiycC a>rí>t aiplcr ao grdaeGm ohaat )P;ed Rirboa (Msa nifiCeosmtusont yia ); ManuelS acri(Esltc <íanp it11l) Disedñeoc olecciEósnt:u ddieMo a nueEls tracdoanl ac olarabcoiódneR oberto TurégyanL oy ndBao z,1rth Disedñeocu bierMtaan:u Eeslt rada FotogidaeJfí uaa Mna nuSealn z Reservciodst odlocsdi esr ecEhlo( so.n teniddeeso t ao bresat áp rotepgoilrdaLey, o quees tabpleenceas dep i1 :-.iyó/nmo ul taa:-,d,e md,íesL icso m:spondiicdnnemtenisz acipoondreú �1 s0 �yw urijcípoa�r,a queinerse produjpelraegni,adi rsetnr,i beunoy c eormunicpaúrbelni cameentn otdeoo,e np ar,tu ena obrlai tt"raartttbíi,soc c ai entífi11sc uat, 1 a11�formaidnótne,r pórneo te ajceicuadrótní sfitji<lcedaan cualuqeirt ipdoes opoorc toem unicaat draa vdéecs u alquier smieland p iroe,cp etiavuat orización. © del as eleccinitórno,d uycn cotiaCósén:s Reanrd uel2e0s,1 2 © del at raducdcei« óInn tioduacl caci róínatd ielc ae conompíoal ídteil ck a5 7», Grundri«sCsaer,at l aar edaccidóeOnlt etschestSwaepninsyyk« jiPeo»r y ecdteo resupeasa tla c arelteaV erlnZ. a sulicChé»sr:ciR uiSzan juán © del at raducdceliM óann ifiesCtoom uniPsetdarRi:ob as © del at raducdceiJi ó/canp itHaelr:e dedreMo asn uSeal criLsutzáónn © AlianEzdai to,Sr iA.a. Ml,a dri2d0,1 2 CilleJIugnaanci Lou cdae T ena1.5 ; 28207M adritde;l éfo9n11o 9 838 88 www.alianzaedriitalo.es ISBN9:7 -884-206-7151-2 Depósitol egMal.6: . 6-7270 12 Printined Spain Siq uieer reciibniforr manc pieóriódsiocbarl sea noveddaeAd leisa nEzdai torial, envuínec oreroe lectraól nadi icrol' cc,1i\óina:n zaeditoers·i al@anaya. Índice 9 Introducción 33 Tessiso bFreeu erbacb 41 «FeuerbOapcohs.i ceinótenlr acso ncepcimoanes terialiidsetaal i(esC taap»í tudleoL ai deología 1 alemadneaK ,a rMla rxF ríedrEincghe ls) y 103 «Burguepsreosl etar(iCoasp»ít udleoMl a nifies y I tod ePla rtCiodmou nidsetK aa,rM la rxF riedrich y Engels) 121I ntroduacla ci ócrítican del ae conopmoílaít diec a 1857 143 Elemenftuonsd amenptaarllaeacrítica s del ae cono míap olí(tGircuan drisse) 145 Formaqsu e ecedae nl ap roduccciaóplnii tsata pr IV) (Cuaderno 166 (Cuaderno Geneinrtaell lect VII) 171P rólodgelo aC ontirbuciaó lna crít icad el ae cono- mípao lítica i81E lc apiCtraílt.di elc aae conopmoílíat ica 183 Próloalg ao edicíón primera 189 Epíloga loas eguneddai ción 194 Elc arádcetfe etri chdee mlear cayns cusí cear oe t 207 CrítdiecPlar ogradmeGa o thGal.o smaasr ginala les progrademlPa a rtiOdbor erAloem án 239 «Caratl aar edaccdielOó tne tschestwSeanpniyjes ki» 247P royedcert eou sepstaal ac ardteaV eraZ asulich J. 7 Introducción Lar ecepchiaóbni tduelal ao brdaeK arlM arxc onsiedle ra materiahliisstmóocri ocmoo s ut eorímaá sc.a racterística. Lost exteonls o qsu eM ar.xs hea ccea rgdoel acsu estiones generalamseonctieca odnae ss tdao ctrisnoanc ,o nm ucho, lomse jocro nociSdeonst.e nccoimao<s < los.filnóosh oafons hechmoá sq uei nterperlem tuanrd do ed ivermsoodso s, perdoe l oq ues et raetsda e t ransforma«rlnoo»e ,sl ac on ciendceil aoh so mbrleaqs u ed e.terams iusn esri npoo,re l contrasrusi eosr,o ceisallq ou ede termisnuca o ncienoc ia>> «lhai stdoreti oad laasss o ciedeashd iesst odreli uac hdaes clasheasnp» a saadfo or mar parntuee stdareco e rcboon ceptusaelg,u ramceonnct oen notascq iuoetn ieenpeonc o quev ecro ns us entoirdiog inal. Dei gumaold om,u chotse xteossc oldaerfi elso soofí a ciencsioacsi aqlueess eo cupdaenl atse sdieMs a rpxr esen tamna rginalmseutn etoer díela ae xplotaosc uiasón ná lisis polítciuceosst,i qouneele asb orcóu idadosacmoenvn itse taass ud ifusiEónnc .a mbipor,i viluengc ioannj undteo 9 CésRenadru des planteamgieennetroaascl eersdc eacl a mbio hiysl taó rico estrucdteul rasaso ciedhaudmeasn qause s ee ncuentran dispeernsl oaos b rdae M arxe,nt extdoesd icaadt oesm as muyd istion itnocsl nuosp oe nsapdaorssa u p ublicación, Sini rm ásl ejMoasr,nx u nceam plleaóe xpres«imóant eria lishmios tórymi uccoh»mo e no«sm aterialdiisamloé ctico». A diferedneoc tirapo iso nedrelo ascs i encsioacsi acloemso, ÉmilDeu rkheoiM ma xW ebenru,n csaeo cupsói stemáti camendteec uestimoenteosd olóSguit ceaosro.ís au tse o ríadsel ah istoyer lica a mbisooc isaiel s,q uee sl egítimo atribauligrluehn aand, e s eerx tracatp aadratdsie fur e ntes heterogyép nleaanst iemapno rtapnrtoebsl edmeai sn ter pretación. Enb uenmae dideas,te ax trarñeac epctiióenqn uee v er con lacso yuntpuorlaíst diecslai sgXX l.o P ore jempulno , conjudnetd oo gmaasg rupabdaojlsoae xpres«imóant eria lisdmioa lécetriaclnoi,»t erallmafile onstoefo,ífi ac idaell a URSSA.u nqueenl opsa ísdeels aó rbistoav iéhtuibcmoau cholse ctosreenss iybc lueisd addoesl oaos b rdaeM arxl,o s ideólogos gubetrnraamveinsttsaiulesetr seo onrr íeadsu ciéndaou lnac sr edsoe nciydl elf oá ctilr ansmicsuiyfióan naliedralade gitliaem xapre riteontcaliiat Eanre isatp.er o yecdteos empuenñp óap elfu ndamenltaaa fli rmadceli·ó n carácmteedru ldaerml a teriahliisstmóoer nitceon deisdoo , síe,nt érmimnuoysr educcioLnaiin sttearvse.n ción soviéti cap,o re spuqruiera e sutlutveuo,n ai nmenosnad eax pan sivCao.n dicilootnséó r midnelod se baetnte oranlol egáoo intelecdteuM aalr xa,u nqsuóel soe pao rqoubel iagm óu choesi mportaanutteosrm easr xisa tmaasr cdairs tancias frentael« marxismo vulgar». Noo bstasnetreaí,ba s uradtor ibeuxicrl usivealim nente terpéosrl ac oncepdceil óahn i stdoerM iaar axc auspaos- 10 Introducción líticoa sla ap ropagasnodvai éAtligcuan.do els omse jores cientísfioccoisae lh eiss torisaedh oarnse esn tiadtora ídos pors upsr opueIsntcalssu.us asod verstaeróiroiscc oomso, MaxW eberre,c onolcapí oatne ndceis aue nfoquPeu.e de quer esuldtief íoci inlc limupsoos ibfiljeau rnc onjudnet o tespirse cisya cso heresnotbereselc ambhiios tóernil cao obrdae M arxp,e raol gundaels a rse construdcecs iuosn es posicisoonbeersse t tee mfuae roync ontinsúiaennp dood e rosfuaesn tdeesi nspirianctieólne yc ptoulaítli ca. Materiaeli idsemaol ismo Mar;xfu eu nc onvencaiddvoe rsdaerlii doe alisamlqo u,e opuseole xamednel acso ndicimoanteesr idaell aees x is tenchiuam ancao mfuon damendtelo ai nvestisgoacciiaóln. A pesdaerl aasp ariensceti raadste,au nad icotoamlíaam bicaPdaar.ea m pez,ea lir dealeissum noae scufielloas ófica sofistiyc naodun a ·t ipdoe p·e rsonaploicdpoar dá ctyi ca dadaal aesn soñaciLoapn oessi.c dieMó anr xt ampotcioe nen adqau ev ecro nu nel ogidoe sla nsoe ntciodmoú funn damenteandl oas oliddeel zac sos amsa terifraelnetasel as brumeassp eculdaetl iofilvsóa sso fos. Losa taqudeeMs a rsxe d irigieesrpoenc íficacmoennte truan afo rmad ei dealieslpm oos,t hegeliqauneei rsam o, lafi losohfeígae móneincA al emanei iam pregndaeb a arriabbaa jlood se batpeosl ítdiecmloo sm entNoo.o bs tantMea,r x nudnecjdaóe s erre cepatc iiveor atsopse ctos del afi losohfeígae licaonmaoé, lm ismsoeo cupdóe r e cordaañro msá st ardLea.s ensibidleiH deagdep la ra comprenldace orm plreejtar oalimeennttalrcaepis ró on ducciosniemsb ólyi lcafaa cst icimdaatde rgiuaalar u dna 11 CésRaern dueles íntiamfian idcaodnl odse sarrmoálslf orsu ctídfeel raoss cienchiuamsa nas. Loq uee nr iogrr echazMaabr,axe rlaap retendseli óon� hegelisad neqo uel as olucdieló onps r obleemmapsí riy; cos sobetr odloo,cs o nflicptoolsí tsiejc uogsa pbriam eramente ehe lá mbitdoe l ocso ncepLtoosis d.e alitsrtaatsad beean n tendlearfos r maciosnoeciso -histcóormiotc oatsal idades expresciovhaesr ecnotmeo�s ci,a deal emednete os ossi ste masq uedamraar capdoorl a infludeeun ncp iraii npcioor ganidzoarq ued etermeilcn aar ácdteeclro nju.nL taose s tratedgeti raasn sforsmoacciiiadóelnali ssteac se ntraebna n unan egociaccoinócne pctounae ls ep rinoc iqpuied ae l tongoe nedreau ln ae strucstoucriMaau lc.h ofsi lósdoefos fendíaqnu el am odernizadceiA ólne manpiaas abgaros,s o modpoo,ru n at ransformafilcoisóónfi cpao,ur n c ambdieo mentaliyd anpdoo, rl ocso nvulpsroosc epsoolsí tqiuceo s habíviavind o otpraoíssc eosm For anocIn igal aterra. Ens uve rsidóenc imonóensaitsce as,t ratheogyni oarsse sultmaunye xtóicEans . ideíoaal loegmMaanraxyE n- La gelssa tirizmaunc hdsaii fni culltata edn dendceli oais d ea lisatr aesd ulcoibsrr utayal mebsi gcuoonsf limcattoersi ales a conceputnoisv ercsoamloee sl« ·e spíabrsiotluu too e»l «ÚnicEon»r .e alidaldo,ds i scípduleHo esg eall oqsu ec ri ticabMaanr yxE ngelfosr zanr hoasltaac aricautnmu era canisimnot elemcutyuh aalb ituNaol e.s m uyd istidnetlo modo que heonéy p,o cdaesc riseicso nómliocgsau ,r ús en de.lafsi nanzlaomssa nuadleea su toaynuodsaa n imaa n y · reinternpureesttadrria fisc ultmaadteesr icaloemso u na oportundiecd aamdb yir oe alizpaecrisóonn al. Pore sloae stradteeM gairasx i gsuiee nidnot ereLsoa nte. quep ropoenlje o veMna rxe sb,á sicamuennr teet,o ran o latsr adicfilioosnóefiscq aused anp rioroindtaodl óagl iac a 12 Introducción realmiadtaefrdr einaatll ea e sl aborsaucbijoenDteiivsa s. cheont érmkiannotsil aopnseo nsse:na tmsoiinsc ontoe nid empíersitvcáaonc síooenss ,p ecuhluaeEcrsiua ón.pna o si ciócno mpeac toiunbn laam pglmaíaad ee scudeepl enas samiqeunveta odn e sedelem piralim samtoe risapliismo nozipaansoap nodlrofila o sotfríaan scendental. Tampolciaod deeaq ulera e almiadtaeidrin aflleu nyl ea s ideyla sasfo rmacisoonceiesaru lane tase rseivso lucionaria · sinuon l ugcaorm úilnu strado;.1ºMa_rqaxuñ ea- dceo n particclualreainrld aaTsde ssiso bFe�reer bache-sun a preocuppoalrcac i oómnp ledjeei sdptaredo ceso,-que.d raareí5bffi.�:i�-b.Qfuffi�pidi9��<le¿c'Qett:íiairme: xriñenos eri···· ·�J� ��l.m duendhoi stnóureiscstour,ba j etnioev sui nd ad meror eceppatsodireve sot ímuslioqnsuom,e a ntuineane relarecflieóxnci ovlnaa c so nstrucuclctiueorsquna ,eela sl finy aclb aos,o ennb uneam edindusaet creraac iPóonr. esnooe sd ee xtrqauñleaao rsb servamceitoondeosl ógicas quhea cMea rsxel imictasesinien, x cepacl iacósin e,n cias sociacloemnsu ,py o crafeesr enacl iacasis en cniaatsu rales. 0.�.ahi.tambitn el.lYfütt P�f.lf!ia rq u�.�,<?.�1!_�<?_!.·l}P.ísªac;o t�, ac a�b�. .�Lr�lªt!vi. s¡:n9 9.�J$l§.f.Qt!L�E!� s�!J. .c:ioJgga!ss <:;!11.r..� •. llermenésuy lt oicscaamicneo�s!!cl ���.�P -2!Üi"Yi�IDQ.rultu .f.ifü!a:·:Es-i7ñ;"t�q:;ñs;esi �ó-.;ñb s¡����Inrt�r�o�l!d uac ción lcar ítlieac� i�.;-dpoe�fü�Í iac .ad»e y,.mmás..dar a- 1857 .�.� �j:�¡_-�11..FJ.ª�L-cgp_�t��t!�l¿¡§ggJ!o!:J�La ��!� )..�. .. ��!s..�.��clc primedeircaiód no,ns deee m pluneaja e rpgoas iteilvi sta; Epífogsegou-n�dediia]cióñ; ª'.dün deMar�·1J;atiozp.aósus C cioarnrae.alisffi.üY; f am-;�;:.�!!cl.PllS'iilf�f µ[i.�ohre �l���i el· -aelaál-dalm;>�e-dorncd·;�;;e sblora�e at roalimdee ntación 1as·d�!füfüci6n�iiifuhüli��§,. ilassfu:e�tur",sfRriaséITiic;. Máasl dlesá u vsi rtuali'qi). s�l .CÍfi¿m.aea delma- t�iª1i.filnQ.his.tóricQ.Ieside_en...s�rga.p ol1í..t�. M�i���r- .�p .......................... -,,"""'"'r><""" 13 CésRaern dueles ai ncernetmnaure_s ctornoo cidmeil easn otcoi edad ha t:;ed.Í;t�;te,curní.ticaa piu)lele gitdielmo.ar ddeso�ri:� ; del blecqiuddeeo s empeñadbeanncs' i saocdiesal uee pso la§ c.aP. e ros,o btroedq ou,e rípaoepn�rrn oca� ncedep ldaó n ew11�Rª'ctón-_911e__n�üs i!iVi�-sr�-upectaé1a1rra-acrventmiento d� 1:ambígJ�_r.amdrioal¿�·aaao p fia,óóiiíCi g'iiouceno a µ11 nuevgae nerdae�c eiróens -hjm;uissatanobosis,bo esl los y capadceec sr eeaxnr i huinlsaoo cineudeaCvd.ra �;qi:fu e __ n_u:dajnaánlties.! se,n_qdlµemaelo dernihdaaa rd ¡;:! inggo ti�usloacdioa slmues nutbes ims�t�t�ieanlcsierfaa- poSible e�coa�lttraer�sc � o�hteirvceao�;t-e�s� t�f��;��i6n'histó ricpao,r tarnetaol,ifascttalE[msJ:>a lt�ésd.al lsmoJüs- y Y tóriin. c:-t--o·--le i!l----·mt--e-iacl.t,- -o -a--nrj- --d-uenptooilisd iabdpe9sljj:jcas aa qu�f�llramsa_4� s ll �eraqc�iip�óond renÍt�enn derse comuoncl ���ml,"ásQ ���nqs()lltÍ-a�mµ',á ,i�d�"lifak.q��ímc t�r-p�ªJosµ �ti�as,,c('!ucloetnsuó rmpairlceasse ntes. y ,_-. .,-e---�---�·- -.1• •. --' Determitneicsnmgioocl oól ucdheac lases y Lom ápsa reacu indsaoi stemadtemilaz taecriioaó lni sm históqruMieac rolx l eapg uób leisecP lar ró ldoe1g 8oa5 9 lCao ntriabl ucracií ótdnie lc eaac onpoomlííaEt nia cpae. nausn paá givnear tiMgairnexon suant,ca iqau igráficamen tleqo u tei elnaaep r aiednesc eirar eusmedneu ntae oría el del hai stdoelr airalagc oa nce: Enl ap roduccsioócndi eas luv idlao,hso mbrceosn tr[a..]en . relacdieop nreocsdc uniq óuceo rre8poanw dm ednet ermina dafa sed ed esarrdoesl ulfusoe rzparso ducmtaitvearsi ales [.[,yq, u]e f]o rmlaaen s trucetcuoran ómdielc saao cielada d, basree salo blraqe u see l evanltasa u perestjurírudcaituycr a . 14