Esclerosis Multiple: Guia Practica Para el Recien Diagnosticado

88 Pages·2002·0.33 MB·Spanish

by  Nancy J. Holland

This page intentionally left blank
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page i
Esclerosis Múltiple
Guía Práctica para el Recién Diagnosticado
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page ii
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page iii
Esclerosis Múltiple
Guía Práctica para el Recién Diagnosticado
Adaptación de
Multiple Sclerosis: A Guide for the Newly Diagnosed
Traducido al Español por Patricia Frías de Thomas
Revisado por Dra. Teresa Corona Vazquez
Cuidad de México 2002
New York
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page iv
Demos, 386 Park Avenue South, New York, New York 10016
© 2002 by Demos. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may
be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, elec-
tronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permis-
sion of the publisher.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Holland, Nancy J.
[Multiple sclerosis. Spanish]
Esclerosis múltiple : gúia práctica para el recién diagnosticado/elaborado y traducido al
español por Teresa Corona Vazquez, Patricia Frías de Thomas.
p. ; cm.
Includes index.
ISBN 1-888799-58-7 (pbk.)
1. Multiple Sclerosis—Popular works. I. Vazquez Corona, Teresa, 1956– II. Frías de
Thomas, Patricia, 1949– III. Title.
[DNLM:I. Multiple Sclerosis—Popular works. WL 360 H736m 2002a]
RC377 H6518 2000
616.8'34—dc21
2002001298
Made in the United States of America
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page v
Indice
Prefacio vii
Introducción ix
1. ¿Qué es la Esclerosis Múltiple y
Cómo se Diagnostica? 1
2. ¿Cuál es la Causa de la Esclerosis Múltiple? 11
3. ¿Qué Tratamientos están Disponibles? 18
4. Consejos Prácticos 35
5. Afrontando la Esclerosis Múltiple 45
6. El Trabajo y la Esclerosis Múltiple 57
7. La Investigación en la Esclerosis Múltiple —
La Búsqueda de Respuestas 61
Asociación Mexicana contra la
Esclerosis Múltiple — AMCEM 70
Referencia Rápida 73
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page vi
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page vii
Prefacio
El diagnóstico de la Esclerosis Múltiple plantea las preocupaciones e
inquietudes relacionadas con todos los aspectos de la vida y planes para
el futuro. Los miembros de la familia y otros seres queridos se pre-
ocupan igualmente y todos luchan por encontrar un sentido a la vida.
Generalmente, la primera reacción es la búsqueda intensa de informa-
ción sobre esta enfermedad y sus consecuencias a largo plazo.
La mayoría de las personas con diagnostico de EM tienen un buen
pronóstico de vida y nunca tendrán que enfrentar discapacidades serias.
Este libro aparece en un momento particularmente emocionante en
la historia del manejo de la EM. Nunca antes había existido un
panorama futuro tan positivo, debido al resultado de investigaciones
que han llevado al desarrollo de nuevos tratamientos diseñados a pre-
venir la progresión de la enfermedad y ahora ofrecen nuevas esperan-
zas para lograr la cura de lo que, anteriormente, se consideraba una
enfermedad incurable. Los importantes adelantos en el manejo de los
síntomas minimizan el impacto de la enfermedad en la vida diaria, así
como en el desarrollo de discapacidades.
Labe C. Scheinberg, M.D.
Professor Emeritus of Neurology
Albert Einstein College of Medicine
New York, NY USA
vii
Vazquez 00 2/24/02 10:54 AM Page viii