Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença

213 Pages·2019·4.182 MB·Portuguese

by  Lawrence Venuti

l Venuti
awrertc'e
când
duç-
DIFERENÇA
1'01I{J M/\I •:'ID'/\I C:/\
�
editora
unesp
-
É�cdâa:.n.dlat� rsadução,
�:wr�
etraco l dpáursiçnoscõccae�peVscs ase a drsnnaoeuaô�i It: rmee 'ugsl cutdeaaueçsie od ã n vdabogenrolr a -esssa ao anduoedt seóescmetpnoevnnoehlsav.npi damopde eenfull tn iodt aemreanttuarla s
det ítulmooss,t rcao moa s � . Tendnoo h orizonetses pea pedle
erreu ns.t âncisaosc iaeicso,n onncas, intermedieánrtirooe d ef orea o
p•.o.lí tl·c a sé c ulturianiflsu en. ciaram ded entreon,t rneó s eo uot roo ,
a escoleh tar aduçdãeos se1Is.v ros. presenltiev rroe tomaq,u estiona
Maisd etalhadamenatuet,o sroe e matizaa v elhmaá xima deq ue
debruçsao brae e scoldh�ao �ras o" tradutéo trr aidoDri"a.n tdea
d;K awabatTaa,n izaekM ii shi:m constatadçt;!ãq ou en ãoh ác omo um
� nad écaddae 1 950e:ss atsr aduçoes, traduttorra nsmipteirrfi etamente
à partsee usi ndiscutímvéeriist os asi ntençõdeoas ú toar um público
-literárcioonst,r ibuípraarmaa leitdoerl ínguea c ultudriaf erentes,
criaçoãuoo refordçao imagem queo l�reám circunstâncias
ques ef azidae u mas ociedade diversVàesn,u tdie fendae i deia
estrangeniarc ao munidapdaer a deq ueu ma certeas trangeirid�de
a quala so brafso ratmr aduzidas. devas erm antidnaa st raduções,
A traduçdãeoo bradse sses semcrt iec omi sssoe t ornea leitura
impenetrável.
autorjeasp onespeosu cod epoidsa
SegundGau errMau ndiasle rviu
paraf ormaar i deidao J apãoc omo
·
uma terreax ótiec eas tetizaddea ,
gentdee licaedm ae lancolicamente
lânguijdáaq ,u eo mesmop aís,
inimifgeo rodze a lguns aannotse s,
tornara-aslei adnoa G uerrFar ia.
Portanptaor,a a lémd ov iés
linguístaistc roa,d uçõceasr regam
um "subtextdoec" a,r átseorc ial,
histórei ncãoo r arpoo lítico.
'G.!�lrnW::![C@·�oo�R�J!W,p rofesdseo r
Estãpor ofundameenntrea izadas
LíngInugal esnaa T mepleU niversíty,
nasr elaç.dõeed so minaçãeo ét eóridceto r aduçhãios,t oriea dor
dependêridean trnea çõees tradutoArl.é mdo p resenltiev ro, é
cultursaesn,d o usapdaarsa autodre o utraosb raísn dicnea á rea
reforçtaarí rse laçõmeass,t ambém det raduÇcãoom,oA invisibilidade
servincdoom oi nstrumednet o 1ft dot radut(o1r9 9eT 5r)a nslat.i.o n
ChangeEvse rything( 2103T)am.b ém
libertaçpãeor,m itinod aoc esso organi·zeeo du itaosu·o bras
a conhecimentos estrea ngeiros MUNDIAiGRÃR CA ·T ransÍaSttiuodni Rêesa de(r2 012)
www.munadfigrafiocma..bcr eT eachiTnragn slatiPtograomns:,
CoursPeesd,a gog(i2es0 16).
FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP
Presiedd eoCn otnstCluhroa dor LAWRENCEV ENUTI
MáriSoé rgViaos coenlcos
Diretroers-iPdente
JéziHoe rnaBnoim fiGmu tiee rr
�
SupcridnmttAmed minriasttiev ion anairo
WillidaemS ouzAag osunho
ConseEldhiot oArciaadlêo m ic Escânddaalt orsa dução
JoãLou íDCsaa nridlRoToosá toph ibCaeesrc gc a.n . ttnl
.M aLruciFezTel arokn eaosYn Ahad}'ime arsbhei :t- a Pourm éat diadc iaf erença
MariCar istPienrae Liirmaa
MiltoTne rumui Stosgabe
NewtoLna S caJlúan ior
PedrAon gePloa gni
RenaJtuan qureadi eS ouz.a Tradução
RosMaa riFae iteCiarvoa lan
Editores-Adjuntos LaureaPneol egrin
AndersNoonb ara
LeandRrood rigues LucinéMiaar celViinlol ela
MarileDiidaeEs s queda
ValérBiiao ndo
Revistãécon ica
StelTlaag nin
~
editora
unesp
© 1998L awreVnencuet i PARAG EMMA LEIGHV ENUTI
Todooss d ireriewsse rvados
Trdauçaãuow ridzaae ddai çemãl oí ngiunag lesa
pubclaidpae lRao utlemdegmeb,ro Ta ydlao& rF ranGcriosu p
© 2019 EdUinwersap
I
Títuolroi ginal:
TehS canodfTar lasan tsiTloonwd:asa r nE htiocDfsi ffermce
Direidteop su blicraeçsãeor vàad:o s
I
FundçaãoE ditodraaU nes(pF EU)
oS
PraçdaaS é1,
01001-9-0S0ãoP au-loSP
Te!(.O:x xl3l2)4 2-7171
Fax(:O xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
[email protected]
DadoIsn ternacdioeCn aatiasl ognaaçPã uob lica(çCãIoPd )e a cordcoo mI SBD
ElaborpaodrVo agneRord oldfaoS ilvCaR-B-/89-1-10
V-t72e
VenurLiaw,r ence
Escândadlaot sr aduçpãooru: m aé tidcaad ifereInL çaaw rence Venuri;
traduzido por LaurLeuacnion JvéPlieaalr ecgeVrliilinln,eoJv l laa,r ilDeiiadse
EsqueciVaal,é rBiiao ndroe;v itséãcon iScrae lTlaag n-inS.ã oP aulEod:i tora
Unesp, 2019.
TraduçdãeoT: hSec audalsT oowfaaTE1rrt1dah osuif scDlsia ffitrimocue:
Inclbuiib liogerí anfdiiac e
ISBN9:7 8-853--309787-6
1.L irera2r.uTr raa.d uç3ã.oA .u ror4i.aD .i reiaruorso ra5i.I sd.e nrida­
desc ulrur6a.Vi esn.u tLiaw,r encIe.P. e legLraiunr,e alnioV..i lleLluac,i néia
MarcelIilnElos..q uedMaa,r ileDiidaesI .VB .i ondVoa,l érVi.Ta a.g niSnr,e lla. C'c t't amnoe pr igz'trn ade
VI.T írulo.
dtie d ie meev ,on iems lpelc ,ac i
CDD:8 09 c
2019-450
CDU:8 1'25 aqcuas ua qcua.
Ediwarifail ada:
Exiusmat meo mra ior
doq uveo ece êue ,ue v ocnêaes sc piée,
Asoc:LadódneAm é:rtdcaeEdl toLartalt1naes y u re1..ers.u uartasCa rlbe AsEdsiotcioarasçã BoUras nUtelrvaersd let ârlas ágsuoab árgeu a.
Sumário
Intro9d ução
.
II H eteroagdee2n eIi d
.
2I A uto6r7i a
.
3I D ireaiuttoo9sr 9ai s
.
4I frAom adçeiã doe andtceliustd urIa i3s 7
.
5I pdAe aggidoaal irtaetu7r9a
. I
6I F lioisao2 f I 5
.
7I O besltl-esr5 I
� . 2
8I G laolbiz3a çIã o7
.
Agdreacime38I n tos
.
Reefrêbnicbilaiso 3g85 r áficas
.
Índciree mis4s iIv 3o
.
EsâcndUamlcaoi .r mnesvteânntcoi,a ,
ouco dnid§ãaOs ccxomtiamrsmeatiseal mife.
1
OxforEdn gDliicshr ionary
Osec sânddaatl roasds uãcçouã laoti usrô,m ieecc oosn
políStãrioec voeqslu.aa sdnpeode sor gpuonrt taqr uaed ua­
çãpoe rmhaonàjemseca er dgpaee nssq duocisos mae,n tários
ed odse beastpeesc,(i eamlnbmãodeorfne raot m eea x clusiva)
emi ngQluaêlsqd.ue esrcd reismçsaãarosgc eoonrr sri es co
depr aceeurmm ae lriat daoan biouaa,sp rsemsdiae uma
inc"rivítviemldo talr oagdiedu aavç"síã toqi umeeald sae ixa
ems erua sAtt rroa.dée u sgçtmãizaoat cdioamu omf aro ma
dee scdreistean,pc eollrdeaaoid js ia ordaseau i ttorais, depre­
ciapdeaalc aa deexmpilapo,er leaidadrtsaao e es m parse,s
orngiazagçoõveesr near megeliniotQsauaeissrs.ueo gr ir
quate r adétu rçaãdtofear o dmtaaã d oe svaenmpt aarjtoes a
ScanA gdraolds.is slcayrb celcideuri mrsteavneocnrcet o,,n dirion
o rfh ings.
9
LawernVecem tti Escânddata rlaodsu ção
porpqruoerp eivceiqlauaq eçu õeesstaa i uoitndoaadrmde e Del onogsme a,i oobrtseáscà ut lroasde uneçttãra,on ,t o
valcolurteuesri antisusti idçoõmeisn Eac,no tmteoos d.o enconftrordaaap m r-ódspiers icaAi t prlaidédnu eaçg.ãr oa ­
deasfàirsoe põueetssa tçabeelplare ocsvieoeducosasarsf ç,o s dapdeacl oonsc deoimtiondsaae un tteoesrspi eac,ei ma lmente
pacroaon ltdararsns ,ou daisv fenurçsõpaeossl itcoidaaiss , liteenr daa itsucrluais tsaeãcroaá dreêei masic scoeans,c eitos
coomo btjideveeo s coovsra alreoa rse si nqseutsi­tuiçõersoe rfçsaudmaei fnidçeaãsvofo nralá evsieo lb rdei roesi tos
tioonsma,id stifuiscqoausfnez ade domta roasd ução. autonrãsaooi msen,no ctsóe d diejgr uoiss dniaçcõieosn ais
Mepur oéje,emp t roii rmloeu egxaper,ose rscs eâsn adoa los esfpcieamcsaín,so p sr intcriaptaaidso sA t irnat­ernacionais.
averarisaeg çlueõaneratst r rea deu uçgmãaadomc e aa tegoriasd uçeãnoc onptruronafd-asmee ntei dreenptriidmaiddeas nas
ep ráqtuiceco anst priasbreauaute sumta atlus mEasrsgai nal.c ultquusreãca ooi nsu sítpdreaisln asst iatdcuêaimciõceass
averdiegivunieaia çccrão-oamsd e i sceimpelrdigonesan tEes ­ reliepg oiloínstpaaie scd aadsole;oi gt� ieearts aarntou' eriarsa s
tuddoTaars d uAçp ãeos.qe·umt i rsaade a uf çromãaodç eã o esplemceninoa"tsGe r abL nidsve"ors,tso e xctaonb sô'. n ' idcao s
tradtuêstmiop drreoes j updepilrcoea ddodamasaís b noirod a­ culoticudreaenn tada ils;cf ioipslilócoifae n,sat aucdaod ê­
gedneos r ielnitnagçuãíoosf teirucemvacai e tsqmrãu uoen ­ midcoocs o ncede aist otsflr ioaisdcóiAatfç srõ.ae dfszau ­ção
caddoads a deomrsp iíqcuoceso lePtefaltamood. et ais -sper esdeefnr omtmaea cniomç uan edmop rensaa rial,
aborpdraogmeonmvsoe drceenilmfteoc iísod spe e sqeuliassa , publiinctaeçrãdnoea cieo nnaols d epsaidgruõaeiss
best-sellers
releumt almec voanersr iaoedçvsmãa ols oorceeinsav iosl vidosd ec oémricnitoe recnutolrsptea u íhrseaeglse mdôon icos
nat radbuecçmoã meoom,s eeus tDuedsmosa.an aep iersa­, Noredt oOe c idese enOutuset rÁorfsi,Á c snaeiaA a m érica
qutiosracn niatei-ícsrfaee, i vnidsnoeod rbi jcoeaulti idvvera e doSl uA.t radfroutçaãaelo cen ocoemc iutaul grlaolpb oasl­,
va,il gornraonofd taodo e atq ruaed cuoçqmãuooa ,lp qruáe­r sibiàlesim tparmneudsloat si ndaocmiiamon ínadiarimi a­s
ticcual turaar le,p racocrdaiudraçvertã aeioltv Coaaor meos . preees lseat nrocôshn aimcpaaad íeosmdse e ss envolvimento,
resuolEsts atduoTd,aro dsu rçdeãado u àzf eromm-uslea ção lucrcaoanmp d oosi sliidbdvea edndedat asr adpuaçrõteisr a
det eogreireaa dsiàe s s cdrceia çrãaoc tereíe sst­icas dtalesíx ntdguemua aaiidssoui rsf pãropi,an lcmideoin ntg"elE êms .
tratEésglsiiaanssh p.ae ss qndãuseoiãs sooa m leinmtiet adas desennvtaooql"nuv aiimdm aaseig isni icdfao qureel uamçaã o
ems epuo deexrp lamnadasit róercipioro;in nacdiapsa,l menstueb,ac lotomce arpniamt uanldAiti sramalodc. uos çntãroa nge
ao utersoplsei casictaaadseê mmL iicnogsue mív sedtzei csae, aisn stiqtuauebi rçeiõsgesasam s epc raátvteiigcsoatrsoi, a s
diriatg driuarteoomur eelsse t irdtaeod rouumç eõseams o quceh aaam tae pnaçarãcsaoo ndeei efçiõqteuoses s tionáveis
especeimoa ultdirisastscad isáap r ldeiheanu amsaF nilan­sa. desisnasst iptaurciaoç nõatesrs eae, dx iceçlqsõuu aesessõ
menatt rea,sd urodçefue ãm oio slamiennsttoid tiuvcoiro­nal,t orpnosasím-v eeaid sse sacreditam.
cidaoddsae senvocluvlitcmuomernpnatotieroseâs d n oeso s Ose scâpnoddaaelpmoa sro enmcdeeenr eo psse ramos.
debqautaree e sv edsseti iegfmni cado. Ae diçaãbodr ei9d l9e d0 aC o uruimerare ,tv maie snsal
I
10 1 1
Law1·Veennuctei Esâcndadlato rasd ução
publiUcnaedpsaac propra eo lmoaoe vnetre nidnitmeern­to ComMoa soobns enrãpvoro euc,ai tsrauimmboiausn i ­r
culturaulma, r t-peiumsgb uoeladisic eçomõu e esse p anhol
tendçeãlaoid abaote rradpuaptreoarr ca re ebperre sentação
ing-lqêauspee rs eunmthaai vsadt opósor vimoaes x i.Ac anos envaidneaats rad(uMçoaãnsI9o, 9 p43.3, )A i .n clinação
_
tradeumiç nãgéoel xêtsr apoorsrdev iuini éádsre ioal óg1co
ideocloónagpt iorcpaau n laateçisãivtonaá s ecmer sictoal has
cotnroasm exipcraén-oicsao nlcjooucsamu,b l otruéar la
disvcaeussr ípsifeicqcaufsenu caimot nanptacorr aui maar
reprecsoemineontr f,aei dsoiapra elcmceomnuotmd e es pióto
idenstuibdoarcddoeimp noafa rzadaêap - alrane acteourur al
dop as(sMaasd1oo9n9 4,c; f.H taiMma;s 1o99n,7p, I. 53-
óbi-vacomdoet veer paatorr eacedai uodetsodo irdt ao res
9)A.s saingmtum,ioxes i c(aannoMcsexi iecna(tna sn)mt eixgio­s
revOiuts atlaev.lte eezsn shdiaogm u iaduomesas tproar­
canéot sr)a dpuozIrni ddi(oaí nns,dd iiiosnstg)ou-sio nd
tédgetir aa dquupçerã iova ei xltecrgleiamafrac áe ilzlea g,i ­
clardaomsseec nuotsle o neiszhpaóadsinoasbr(w;ie i amsssae n )
(homseánbcsio omdsio)ev ri(sna divoipno-hnooadssoo ) biliddefrao mdqaeu ,ael ingmuaafigmaseli rmia acabou
t
racioenuarloetip esmesomutno(i;i t aess t{itmeonsiteesm)u nhoss)e namd aopi rse conmcadesfei ro tmuiaon sccaoi,neO sn t�.
comwroi rtetdces(on rr egeissct,rpr ivrotiisol ses)guitainld­o qupea róebcvéei oqp ueen soae mmre enltatoçr ãaod uàç ão
menattser adliictõeeermdsá e rtirdaiasms e nOot treoar imso . naU ne-sucmoia n sçtãqiouté ecu oimpledteapmeenn­te
�
maricesoe rnenr ot eextsop amnehmoourlmif,aaca ,u ldade dendtate r adeiu nçtãeor pparsreeaftun ua coçinãaom ento
crupcaiarta arl a nsmdiecs uslãétot u rroaardt,aua lzn itdoo
-ãnéos uficiiennctaipe somindevtneeootx ea mciuniadra ­
cohmtioos (rhy isekt nólorgewoeidf a )t( hce opnahsedtc oi mentod osaummte entxtrteao d quuczeoi mdpor soespmu reitnec í­
pas,sq audaocno)tmmoeo m o(rym em.óN ropi ear)sí­eodo
pieoo sb jebtáisviocso s.
ouian tter eaddiout cotãeueos x ptadoni hmoilnac,u u iln-do
b ' � Apedsmaaa rg ndietesuxsdeeeem splpoe ceíxfispcioo­, as
tunraata isomvi pal iasf iinceota marixo teui ttrre or mo-chave,
çõeast rqaudpeue çraãmqoibu tuciesa ervãioos t eanrs acio­
mit(yomtsh (sm)i :t os)
nalismaoq uianldeqeruneeúPnrnet ccleioor an á.trq iueor,o
Lomsi tylo esy elntadr aasd,oir cyai lgóe rnlao nnun jtod e iniucmriaea flrpe rxoãdosu oetob ivsrva ale oi rnesst ituições
c
questmiaopsno mared dioesos u ,ra esl taneçssõca eoasm
inscrippecripoelntmaeue sam roodrneti aaal ceosn teceres.
tradQuuçeeãrxoop. al msoa rnaeprie rqlauasast i rsa dau ção
Thmee moor tyfh eesveel nitovsne tsih tneh ouosf aninsd­s reidnaeae fu tnoalr iitaee nr laae tiuir,dna te cirdriaead­ es
criptions aonrdta rlta hde[i Amtl eiemogónder.eni sdass e osf cepàtd iivfaecsru elnteçuxaari bagoler, dd eiaerfgnentnoes s
acon.tseoceibvmreiemvmn eit lohsda eir nessc ern ialçseõ nedsa s ensilniot eednr apaa r táufltrioiasc eóar f eiccoanm oevnadsa
den oas stirçaãdor oral. políptaeirdcaia etse o mrepasrNsao ds e.rc edoretr lsei av ro,
2 Eseta asd emcatiiasçe õmle ísn egsutar aqnungeãe soie rjaa,m LawrVeennucatqesiu ,ma einsc ionnoca orrdepotmo eot qosx u ando
emi ngslãnêoos s,s as traddatusrç aõdefusieç rpõaaoes rs p artir
jlugarrmeolse vaTn]t e. [N.
12 ZJ
LawmzVnceeu ti Esâcdnaldoats r ad!lfâO
tradsuetçrrãáaom t aauidmsvaa e c zob ma esmee s tdued os Aa urtiodqauddeee sa eljcopa anrçtaar rao edsesup taorra
cadseot arlehsaudnloutscma,o n ndjdouce n otnoct eeiót­os atsr adnuãéçou õ mme eser nog randEelncaãti oim rean to.
riqcuoaesc arcroentsaempq ruáêtnicciaass. vantdaopg reemsc ltutíuagrgiaooglro azp aedloo se autores
Caseosspi eccoísdf,op atdsaocsn oatmdooop resseãnot e, composoirçiõg-reiosnnma caiipsso etrxa es,m,o pu pl ooetas
valiocsaoudssal auqp zuol era nnçãasomo ,m esnotbaer e -uod a noaitfcudiraiaesnlz s at niatqsuu isaçeipõusre ess tígio
margiantadulatai rlda addmueasç soã boorss, ie g nief icadosé m antPliecodo on.t vriáqsrutaiteo ro a,d éiu nçtãeor cultural,
fnuçõqeusep oedlteaesr freiso asd eam daaia otrea ns çeãuos elean vuomlt videpi of edreae unttsoeer dciáuaprn,ai ora a
divmeortseioe vsefo isAt sot sr.a dsuãpçorõ oedspu ozri das teextstroa neg seaei rdrvdeoiei çrfoec notmeusn tiadnatdoe s,
muirtaazlsõi etsee,cr oámreipraecsdi aageitó ség,ci nciacsa s, estraqnugadenoitmoré aAss t úiancuiatcsoa.qr uiaed tardae­
propagead nidpílsoCtmioácntatnisuec dnaoths,r.u a md utor duçpãooed sep deerpaedranc doen tidnosuu eci ad.erarád te
oui nstqiutpeua itçruãomocta ir naad uçtãeaeor s ppeo­de deridviasddtaoics,no tmop oosriiçgqõiuteneesa cn iotsma u ­
radnceço atn roolumae rst mecoro nsdcteio êadncsaco sin a­ niecc aorl,pe etrimvaoan,be ecareootnsuad ta org oeqsnu tee s
diçdõese upsar odunçeãnoh.u mdE eu a mgtaer natdeu ção ai nflueenscpliemacemoinps,atú eb lleiicdtooosmr éesst icos.
potdeaeer s pedrpear necçvauaedm rada se u caosn sequênciaPso,rt tooúa, nn iprceos qtuuíemtg riaopd ougdtnaeoh rva erm
ouss qousse e frieãtodo esol isan ,et seasqr eussee rovsi rão, dap ráttircaadn uãdcçoaoã muoom,f a ro mdaee xrpessão
valqourtener ssam iEtnitrrãesotã.eao sn cstoaons,d e i ções pesmsaocsao lm,oc oulmaabe ongrtrraueçdp ãioovs e rgentes,
conusêenqqcuoiefa esr aersca ezmmõa eiisns s tpiagraan tae s motipvouarmrd eac onhdeadcsii fmeernetnoç as linguísticas
discçrãeionm tiirnneaet seoesrsne vso nlopv riodctoerssa s­o ec ultquuatre ra aidsnu eçcãemose snratereeei vseraec e rorde­
duteón rlaie oid tetur raõade usç. naAt. r adcuoçmqãouo a,le qsiuctéegra rea, rl mpernattei cada
Meucsa píatpurleoussme an tsaeémsr ticueud lodtseu rais emc ondsioçlõiMetasáes rll iaima gusal. t fierdqõueesn,t e­
quteêc moo mo bjpertoimvaroo ev fealrte uxaãalot rsao­bre menntogesr umpaoiisns e sp·e rados.
duçEãlome.os v eemn-dtsireev l eírnscgauusla tsp­u,er as, Of coon am argindaatl riaddéeau tsdçreãa otE élgei co.
ríoddcioissp,eli innsatsid etirufeinnçutõemeeos ssrfp çaor a supqõuueeme stdupade oer reiimfqa u alcquulpetorud rea
descear veavoleeseirf ia stroo csdi ea ittser xatdoeusxz ­idos, ilumaitmnéea srm oeo c rerenoCvt.oeu nrdt nooc, a dsao
panadpsio rsl siidpbaaidpreraso d jteer taodseu sçtãaob,e lecetrr adutçrãtoorc,aa n dsaacps ue lertrisuifãramoasu l ia,to a s,
defro mmaa firisma et radcuoçmuãomáo ar depea e squisa mestmeom po deeo smtérsaEtnlitgacoesami safar romam sa.
acadeêc moincqapu,aio rsstatr aard uumtaaou rteosr idaded acsu lmtaurrgaaissn sdaieiimfns i,pd osarups aso inçaãso
cultueru aml lmeamgiaafoilaors vr ásvoeblr(,ee tmu­do estrnuatcuioroguanl sao sibtisau iaesdmr,a e slà alsçí ãnog uas
status
bonrãaeo x clusivEasmteUanndtioeedsn )o oR s e nionso hegemaôu nmdi icaalsre,ãt looo -ecgp arealad lmaeon te
Unido. ingaliênasld ,ía n gutar amdeaumtiz osiod dm oau nAd o.
ZJ
LawernVceem tti Escânddata rluaoçsdã o
prepsosspuirçiãndoce ilspitavetlr a olo mv éae iezos nrcd âalo pecruildliaiadteedsrea ás rciirnaiostvd aaBe d oorergxaee sr,­
dat ruaçdaãsos:i miunesjttrriieçalasdas,edç, oõ meisen ação cenudmao n ti-inntaet lreacddtueuuç meaã sloci rsimtoo r
depenedxêiensmcct iaeaadmt da ote r adeumcç aãadotda,oe antdeems a isi nntaedAlape óqcsut auataonrlsBo.,og res,
coloot craarda us zeirddvcaoiu çlott ruardaOu stt roardau.­ abrupptôafmsmi eeans ctsoeal, a boração.
tosrãecosú mpnleaix cpelison rsatçidãtteoue cxecit uoolns­a l Osa utpoorrev sese,zxu ,pa l ootsrr aamdm uatpsoo ruecso,s
tureasnstg reaMiartsoa sm.be éxmi sttriardaqumut eo res têdme nudnfecro impaaúd boal tsir caadd useçe eõusescs r itos.
agmid rfearo mdau vipdocoros pnart,óa np ãrasoi e ar,dv ei ço Or omantccihMseitclaKoa u nn pdaerrúeanc inecãs ooo mente
qualqbruuoecrr acia. eme xameci onraarrvsi e greismrlõ íenesgs utard asene guesi ra
EntIr69e7eI 792ot, r adaumteorNrio mcraaTnnh o­o liovsmr,ae smd ecslupaarr aátrtr iacdpaur eterófeirmedi naa­
madsGi o ivatnrnaib parlmóhoxao ioeu rs icatrogre ntino saeip orásec fpioonst pueasldueaoas s p iriOtc uaossoi dade.
JorLguBeiog sre psu,bn ldvioác ravioolsue mml eísni.gn u­a maniost eónrviaoodsl ei vrfee vnetreessmiõ negsdl esê esu
gldeoasb afr ciaic oepn oaéldt Beio craag teusca,on msdoeo u romAab nrciienr(c a9aI d6 )e7.p rAei imdreI9a 9,6e, ts arreceu
agelnitteea rjáurd-iaaogo n a,dno osh taacrta unsôd nqeiu ceo Kudneproar que eeod ridteonuo,u as c ecogaruptníodtuau ,l os;
hoegj o(zoRas taI9g97npI,o.I ,-7 2.C0 o)ntaeu ddioeç, ã o deI9 28f,io" inacpeoiretqljáueulve ge "olnu"mã- eoatu e "x,t o
at raddueç GoãDivoia enmnpir eeunmrdaee vraiagsmrã eos ­ um"at ra-adduaçp(ãtoaadçaãapogot o asdçtotão eo m dpoo e
sidvotase xetsopsap naharóuaim ses nuatacai erbs islai dade papíasorq aus adeli riggoisatú,ol ,taa ionlem áimdas ot e r,a ­
ump úblleiiactmooe rre ilcaeais nmsuoi-:lao ooscs â nones dut(oKru)n"Id 99e2cr,aa p.,. X)
estialmíiescrtanaiodcseo,ras iuo ns -dopoaa dtrauãmaoel n,i ­ Kuntdeermra aaz soãu os pdeei ttradarod mtueiçscõaedso ras
zanadtsor anasbirçunõpaet sapd sreB o ossrea,gv eitando quaeis msidlea mmm oudivoti oo tleexnlttioots ee rsá­rios
abstermfa aoçvdrõda ei sc cçoãnoce mr eestcmaoo,r rigindot ranagovesai lroorse sl odcoaampiiasngo,aaa nnrdt oed se
citqauçoeeõ secsfr zedi mete omró (rHioawI 9a 9r)7Dd.e, estrangfeiopi rroivdaaovdq eeuml eomq teuainet vt reoa ud u­
setur acboaBmlo hroDg iGe ivsoa,dn inz"ii Eoauc :o mparo çã(oK unId89e8prI,.a92 ,-0) 3C.o ntcuodmpoooe,q d ual­
al imupmapari nvtouccroêan :sv eeagrcsu o ebr reisl hantesq ueersrat ngesierrrei gdinasudtmetra ra addsanue ãçpoão or
eo s cobnmetd oeirfnniqodusaoe ns te essto acvtuaolms " medieoo utlrían- giusatp oom reé i,o ddoeo ugtorsot o
(i,bp 4i.9d.D). iGo ivnanaic reedsiattdaavrvo aug maan do temepp aoOí p se?n sadmKeeu nntsdooe tbrrraae dé du eç ão
aobrdadgeee smc rpiaatrt uarr aado upçoaãsoo"ts,poa r­ umian gennuoitpdáaavurdemeael s ctrãfinoita omres nitn­e
fseosre�p ss eudoqeuroeul dhaiae tmso casrt irtdaaev és toniczooamesd ef oi ettsoitsli íEcsloaesc .rq eudoesi itgan i­
microcsoclóopmciuaoiênstnad,afseo em pailsaaodevla rsa s fciaddoo etsetxrtpaoon edgveei itraor n tamr uaddaunççãaos,
abçsõtre(basii"pd4 -.4,) . pMraósep sretpilaooevn e adm o quaei ntednoeç sãceors ittroparon cdgreeau idrzref roo m a
práutmir gceiadm ier svscoqiu uper ocruenrpmatavrsa nãaod ulutmefaror andtlaei inrgaeu c ílusttuUirmcaaal .
z6
17