Errata et addendum aux Dialogues de Grégoire, éd. Renato Orengo (SATF, 2013)

2022·1.2 MB·French

by  Orengo, Renato

ERRATA CORRIGE (juillet 2022) – Renato Orengo (éd.), Les Dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier
Les Dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier, Paris, SATF, 2013
Index alphabétique de la bibliographie
tome page ligne erroné correct remarques (page-entrée n)
note ou ou mieux
vers contestable défendable Abbaye Saint-Benoît de CHAMBON,
Port-Valais «Le glossaire» 522-15
I 59 l. 10/11 haste verticale haste oblique (Le Bouveret) 523-11 CHAMBON,
ou oblique Album XIIIe siècle 515-05 «Lexicographie» 523-01
I 105 l. 26 ȷ´ c` o ` j c` o 2 accents rouges Amores P. Ovidi Nasonis 512-01 Chanson d’Aspremont 512-11
I 111 n. 56 respecteux respectueux Analecta Hymnica 512-02 Chapters of the
I 174 l. 9 de d’être d’être AND 524-02 Augustinian Canons 512-12
I 282 N. 2328/1 fondre les deux AND1 524-01 CHÂTILLON 521-01
I 283 N. 2328/2 Notes en une seule AND2 524-03 CHENEY 521-02
I 326 l. 32 het (ET) het (ET ?) étymon incertain ANDRIEUX-REIX 515-06 CLARK, Andrew 521-04
I 326 l. 33 e e (ET) Arte poetica (De —) 512-03 CLARK, Francis 521-03
I 329 N. 13063 placer dans l’ordre AVRIL 515-07 CLORAN 513-05
I 332 N. 13180 ajectif adjectif BALDINGER, COLLET 524-07
Enseignements 517-09 Conseils 523-02
I 338 N. 14835 placer dans l’ordre
I 356 N. 18678 placer dans l’ordre BALDINGER, CONTAMINE 517-13
«Splendeurs» 522-14 Corpus […] Catalogues 524-08
I+II 5 titre Les Dialogues Les Dialogues
BEAULIEUX 517-10 COTTINEAU 524-09
de Grégoire le attribués à
BELL 520-11 CURRY WOODS 513-09
Grand traduits Grégoire le
Bestiaire 512-04 CURTIUS,
par Angier Grand et traduits
Bestiaire de Gervaise 512-05 Europäische Literatur 521-05
par Angier
Bible SECOND 512-06 CURTIUS, QLR 512-07
I+II 5 titre unique probablement
Bible, Li Quatre Livre DEAF 524-10
unique
des Reis 512-07 DEAN 524-11
I+II 5 titre autographe réputé
Biblia DELISLE 524-12
autographe
iuxta vulgatam, 1983. 512-08 DI STEFANO 524-13
II 11 l. 17-22 gras maigre l’Oratio est en noir
Bibliorum editio Dialogues,
II 13 l. 0 INVOCATIO – ORATIO iuxta vulgatam, 1951. 512-09 —, éd. Bénédictins de
ORATIO BISCHOFF, Paléographie 515-09 Saint-Maur 512-16
II 90 v. 1974 come com
BISCHOFF, Nomenclature 515-08 —, éd. CLORAN 513-05
II 124 v. 3013 De ses De ses en retrait : D =
BLAISE 524-04 —, éd. FOERSTER 513-04
lettrine
BLOCH 524-05 —, ed. MIGNE 513-01
II 260 v. 7318 establïa establi a
BOERS 515-10 —, éd. MORICCA 513-02
II 264 v. 7442 l’amenot la menot Boeve de Haumtone 512-10 —, éd. ORENGO 513-06
II 276 v. 7833 cité, cité BOURCIEZ, cr POPE 517-11 —, éd. SANDQVIST 513-07
II 330 v. 9625 cité, cité BOURGAIN, «L’accent» 515-11 —, éd. VOGÜÉ 513-03
II 352 v. 10333+ Gregorius apparat BOURGAIN, «L’édition» 520-12 DICKINSON 521-06
addidi BRÜLL 524-06 DIEZ 524-14
II 373 v. 11036 roi rei BRUNETTI, «Liederbuch» 515-12 Disticha Catonis 513-08
II 593 v. 18032 seit, seit BRUNETTI, Autografi 515-13 DLF 524-15
II 630 v. 19189+ ablato allato BURGIO 520-13 DMF 524-16
II 638 v. 19453 cité, cité BURIDANT 517-12 DU CANGE 524-17
CARERI 516-01 DUFOUR 516-02
DUNN 521-07
Early Commentary 513-09 HUNT 521-13 MORGAN 516-13 ROQUES M., «Établisse-
ELWERT, Metrik 517-15 JACQUEMET 525-10 MORICCA 513-02 ment de règles» 523-09
ELWERT, Traité 517-14 Jean de Meun 514-16 MOUNIN 526-03 ROTHWELL 519-09
ENGLEBERT 518-01 Jeu d’Adam 513-17 MUZERELLE 516-14 Rutebeuf 514-18
FARAL, Arts 521-08 Junius 11 517-07 NIERMEYER 526-04 SANDQVIST 513-07
FARAL, «À propos KER, Libraries 525-12 NIMS 522-06 SCHULZE-BUSACKER 526-15
de l’édition» 523-03 KER, Manuscripts 525-11 NOBEL 519-03 SELIG 519-10
FEW 525-01 KLEIBER, «cist / cil» 518-08 NORTIER 526-05 SHELDON 519-11
FOERSTER 513-04 KLEIBER, «Sémantique» 518-09 NPS 516-15 SHORT, «Language» 522-08
FORCELLINI 525-02 KNOWLES, OMONT, Anciens petits SHORT, «Les psautiers» 519-12
FOUCHÉ 518-02 Religious Houses 521-14 fonds français 526-07 SHORT, Manual 519-13
FOULET, SPEER 523-04 KNOWLES, Heads 521-15 OMONT, Départements 526-06 SHORT, Notes 522-09
FOULET, Petite syntaxe 518-03 LANLY 518-10 ORENGO 513-06 STIENNON 517-06
FRANKLIN 521-09 Latin Andrew 525-13 PARIS 517-01 STIMMING 512-10
GAFFIOT 525-03 Latin Oxford 525-14 PARKES 517-02 SUCHIER, cr POPE 519-14
GALLO 521-10 LEGGE, Background 522-03 Patrologia Latina TANQUEREY 519-15
GAMILLSCHEG 525-04 LEGGE, Cloisters 522-01 Database 514-08 THIRY 523-10
GASPARRI, LEGGE, Date 522-02 Patrologiae cursus ThLL 526-16
«Authenticité» 516-04 LEMAÎTRE 525-15 completus 514-09 THOMAS, cr POPE 520-01
GASPARRI, LEPAGE 523-05 PHILIPPON DE THORNLEY 517-07
«De l’écriture» 516-03 Lexikon des Mittelalters 525-16 LA MADELAINE 526-08 TL 526-17
Gdf 525-05 Liber pontificalis 513-18 Pierre de Beauvais 512-04 TLF 526-18
GdfC 525-06 Library of Latin Texts 514-01 PIGNON 519-04 TPMA 526-19
Geoffrey of Vinsauf, LINCKE 516-09 PL 514-09 Traittié de Conseil 514-21
v. Early Commentary. 513-09 Lives of Poème anglo-normand 514-12 VAUCHEZ 526-20
Geoffroy de Vinsauf, Edward the Confessor 514-02 POPE, Étude 519-05 Vie de saint Benoît 515-01
v. FARAL, Arts 521-08 LOTE 518-11 POPE, From Latin 519-06 Vie de saint Grégoire 515-02
v. GALLO 521-10 MAIERÙ 516-10 POPE, Glossaire 526-09 Vie des Pères 515-03
v. NIMS 522-06 MANITIUS 522-04 Proverbe au vilain 514-13 VISING, cr POPE 520-03
Gervaise 512-05 MARTIN 518-12 RAYNOUARD 526-10 VISING, Anglo-Norman 527-01
GIANNASI 521-12 MAZALEYRAT 518-13 Recueil MEYER 514-14 VISING, Versification agn. 520-02
GINZEL 525-07 MCBRIEN 525-17 Registre de prêt 514-15 VOGÜÉ, cr CLARK 522-10
GLORIEUX-DE GAND 516-05 MEILLER 516-11 REW 526-11 VOGÜÉ, «Moines» 522-11
GODDING 525-08 MÉNARD 518-14 REYNHOUT 517-03 VOGÜÉ, Dialogues. 513-03
GOERLICH 518-04 MENGER 518-15 RHEINFELDER 519-07 VÖLKER 520-04
GOSSEN, Skriptastudien 518-05 MEYER, «Instruction» 519-01 RICKARD 517-04 WALTHER 527-02
GOSSEN, Ancien picard 518-06 MEYER, cr VISING 518-16 RIGG 522-07 WEBBER 527-03
Grégoire le Grand, MEYER, Vie 515-02 Robert, (Le grand —) 526-14 WOGAN-BROWNE 522-12
Dialogues – à partir de 512-16 MEYER, Recueil 514-14 Robert, (Le nouveau WRIGHT 522-13
Moralia 514-05 Mittellateinisches petit —) 526-12 WÜEST, Dialectalisation 520-06
Vie de saint Benoît 515-01 Wörterbuch 526-01 Robert, (Le petit —), WÜEST, «Le ‘patois
GREVISSE 525-09 MÖHREN, «Bilan» 523-06 noms propres 526-13 de Paris’» 520-07
Guillaume de Lorris 514-16 MÖHREN, «Édition» 523-07 ROBINSON 517-05 WÜEST, «Schreib-
Guillaume Fillastre 514-21 MÖLK 522-05 Roman de la Rose 514-16 dialekte» 520-08
HANNA 516-06 MONFRIN 516-12 Romance of Horn 514-17 WÜEST, LeisWl 520-05
HASENOHR, «Notes» 518-07 Moralia 514-05 ROQUES, «La Critique» 523-08 YERKES 517-08
HASENOHR, MORAWSKI 526-02 ROQUES, «Vocabulaire ZINK, Morphologie 520-10
«Traductions» 516-07 MOREL-FATIO 519-02 d’Angier» 519-08 ZINK, Phonétique 520-09