Erodiano e Commodo: Traduzione e commento storico al primo libro della Storia dell'impero dopo Marco

187 Pages·2013·0.993 MB·Italian

by  Alessandro Galimberti

© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Hypomnemata
Untersuchungen zur Antike und zu ihrem Nachleben
Herausgegeben von
Ewen Bowie, Albrecht Dihle,
Dorothea Frede, Hans-Joachim Gehrke, Günther Patzig,
Karla Pollmann, Christiane Reitz, Christoph Riedweg, Gisela Striker
Band 195
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Alessandro Galimberti
Erodiano e Commodo
Traduzione e commento storico al primo libro della
Storia dell’Impero dopo Marco
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Verantwortlicher Herausgeber
Christoph Riedweg
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar
ISBN 978-3-525-25303-8
ISBN 978-3-647-25303-9 (E-Book)
Umschlagabbildung: Commodus, Lucius Aelius Aurelius C., röm. Kaiser (180–92) /
Skulptur Wien. akg-images / Erich Lessing
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen /
Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A.
www.v-r.de
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen
schriftlichen Einwilligung des Verlages. – Printed in Germany.
Gesamtherstellung: L Hubert & Co, Göttingen
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Per Charlotte
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Ringraziamenti
Un sentito ringraziamento ai Proff. Ch. Riedweg e M. Zimmermann e al
board editoriale di Hypomnemata per aver accolto il volume nella collana.
La responsabilità di quanto scritto e di eventuali errori è ovviamente sol-
tanto mia.
A.G. Milano, Estate 2013
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Sommario
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Traduzione e commento storico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Indice dei nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
Introduzione
Secondo l’aurea regola della storiografia classica1 Erodiano nel proemio della

sua Storia dell’Impero dopo Marco afferma la necessità per lo storico di avere
sempre di mira la verità (aletheia) nel suo lavoro e di »avere raccolto fedel-
mente nella mia narrazione fatti storici che non ho appreso da altri, e non
sono ignoti, né privi di testimoni, ma sono ancora presenti alla memoria dei
lettori; poiché ritengo che non debba essere sgradita ai posteri la conoscenza
di molti e grandi eventi verificatisi in breve spazio di tempo« (1, 1, 3).
Erodiano in effetti tratta nella sua opera un vasto arco cronologico (180–
238 d.C.) di cui si può affermare, con buona approssimazione, sia stato
testimone oculare.2 Egli si pone dunque come storico degli eventi a lui con-
temporanei, per i quali dichiara di essere in grado di fornire una testimo-
nianza attendibile. Al di là dei buoni propositi espressi nel proemio, i giudizi
della critica, anche i più recenti, oscillano tra la sua assoluta inaffidabilità e
il suo contrario.3 Il problema dell’attendibilità di Erodiano come storico è
1 Erodiano è un tucidideo (Stein, J.F., Dexippus et Herodianus rerum scriptores quatenus
Thucydidem secuti sint (Bonn 1957)), sebbene nella sua opera non manchino spunti di origine
erodotea. Il testo greco di Erodiano a cui faccio riferimento è Lucarini, C.M. (ed.), Herodia-
nus, Regnum post Marcum (München-Leipzig, 2005). La traduzione italiana dei passi dell’HA
è di Soverini, P. (ed.), Scrittori della Storia Augusta, I–II (Torino, 1983); di Cassio Dione di
Stroppa A. (trad.), Cassio Dione. Storia Romana, vol. VIII (libri LXVIII–LXXIII) (Milano,
2009). È doveroso ricordare l’elegante traduzione italiana di Erodiano di Cassola, F. (ed.), Ero-
diano. Storia dell’Impero Romano dopo Marco Aurelio (Firenze, 1967) di cui mi sono servito
per i passi diversi dal primo libro che ho invece tradotto integralmente; anche le traduzioni
italiane non altrimenti indicate sono mie.
2 Gli estremi cronologici di Erodiano si possono stabilire a partire da quei luoghi della sua
opera in cui egli dichiara di essere stato testimone degli eventi che va narrando (1, 1, 5; 1, 2, 5;
2, 15, 7). Le migliori ricostruzioni della biografia erodianea sono in Cassola, F., »Sulla vita e la
personalità dello storico Erodiano«, NRS 41 (1957), 213–222; Grosso, F., La lotta politica al
tempo di Commodo (Torino, 1964); Whittaker, C.R., Herodian, I, (Cambridge MA / London,
1969), IX–XXXVI; Alföldy, G., »Zeitgeschichte und Krisenempfindung bei Herodian«, Her-
mes 99 (1971), 429–449; »Herodian’s person«, AncSoc 2 (1971), 204–233, che discutono anche

il complesso problema dell’origine del nostro storico (molto probabilmente un greco orien-
tale). Il più recente status quaestionis in Gascó, F., »La Patria di Herodiano«, Habis 13 (1982),
165–170; Zimmermann, M., Kaiser und Ereignis. Studien zum Geschichtswerk Herodians
(München, 1999), 302–319.
3 Letta, C., »La dinastia dei Severi«, in Storia di Roma, II. 1 (Torino, 1991), 639–700, 639–
640: »Nonostante i ricorrenti tentativi di salvare la sua buona fede e di considerarlo impor-
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039
10 Introduzione
dunque da considerare ancora aperto. Preliminarmente ad ogni giudizio è
pertanto necessario affrontare il problema delle fonti di Erodiano. Per far
ciò ho scelto di concentrarmi sul primo libro della Storia per almeno due
motivi: il primo di carattere storiografico; il secondo, legato al primo, di
carattere contenutistico.
Erodiano, come s’è detto, visse e scrisse la sua opera in un arco di tempo
piuttosto lungo. La sua data di nascita dev’essere collocata, secondo le più
recenti indagini, negli ultimi anni del principato di Marco Aurelio (177–

180), mentre la morte apparterebbe agli anni attorno al 250 o poco oltre: la
Storia dovette infatti vedere la luce tra il 240 e il 251 (sotto Filippo l’Arabo o
sotto Decio).4 I soli altri dati biografici noti ci assicurano che Erodiano svolse
una carriera, seppur modesta, nell’amministrazione imperiale rivestendo sia
tante testimone diretto, anche se ingenuo, superficiale e ignorante, bisogna riconoscere che
per lo più Erodiano utilizza materiale di seconda mano, rielaborando e manipolandolo senza
scrupoli in nome della retorica dei facili effetti teatrali. La sua opera, che dovette vedere la
luce intorno alla metà del III secolo, non è dunque il prezioso complemento di quella di
Dione, col punto di vista di un non senatore, ma è spesso il romanzo storico popolare di un
retore di scarso talento«. Quella qui echeggiata è la posizione dominante nella critica tedesca
sin dallo Hohl, E., Kaiser Commodus und Herodian (Berlin, 1954), 3–46, ampiamente ripreso
dagli studi di Alföldy (»Zeitgeschichte und Krisenempfindung«; »Herodian’s person«; »Bel-
lum desertorum«, BJ 171 (1971), 367–376 (= Die Krise des römischen Reiches. Geschichte,
Geschichtsschreibung und Geschichtsbetrachtung [Stuttgart, 1989], 69–78; add., 79–80); »Hero-
dian über den Tod Mark Aurels«, Latomus 32 (1973), 345–353; »Cleanders Sturz und die
antike Überlieferung«, in Id., Die Krise, 81–126) e di Kolb, F., Literarische Beziehungen zwi-
schen Cassius Dio, Herodian und der Historia Augusta (Bonn, 1972) e ora, sebbene in modo
più cauto, di Zimmermann, Kaiser und Ereignis, il quale ha comunque il merito di sottoli-
neare la forte coerenza interna del testo di Erodiano sotto il profilo letterario nonché la sua
tecnica compositiva da abile rielaboartore. Già il Cassola, F., »Sull’attendibilità dello storico
Erodiano«, AAP 6 (1957), 191–200, 191, che pur dev’essere arruolato tra i difensori di Ero-
diano, lo aveva etichettato come »retore da quattro soldi«. Viceversa Spagnuolo Vigorita, T.,
»Cittadini e sudditi tra II e III secolo«, in Storia di Roma III. 1 (Torino, 1993), 5–50, 6: »La
sua storia del sessantennio 180–238, scritta verso la metà del III secolo è oggi considerata
attendibile«. Per un’ampia rassegna cfr. Martinelli, G., L’ultimo secolo di studi su Erodiano
(Genova, 1987). Come è noto, Rostovtzeff, M., Storia economica e sociale dell’impero romano,
trad. it. (Firenze, 1933 e ora Milano, 2003, con testi inediti) utilizzò Erodiano, dandone un
giudizio positivo, a sostegno della sua interpretazione della crisi del III secolo d.C., nata dal
conflitto tra contadini e soldati da una parte e borghesia urbana dall’altra, che è all’origine

della fine della stessa civiltà classica.
4 Isolata la posizione di Sidebottom, H., »The Date of the Composition of Herodian’s
History«, AC 66 (1997), 271–276 che pensa ad una pubblicazione sotto Gallieno; cfr. però
recentemente contra Polley, A.R., »The date of Herodian’s History«, AC 72 (2003), 203–208.
Interessante l’ipotesi di Zimmermann, Kaiser und Ereignis, 293–302 che pensa ad una pubbli-
cazione nel 247–248 in occasione del millenario di Roma.
© 2014, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525253038 — ISBN E-Book: 9783647253039