Erinnerungen deutscher Offiziere in britischen Diensten aus den Kriegsjahren 1805 bis 1816 nach Aufzeichnungen und mündlichen Erzählungen zusammengetragen und mit einzelnen geschichtlichen Erläuterungen begleitet

393 Pages·1864·26.415 MB·German

by  Heinrich Dehnel

Erinnerungen
ireutfdjer Affinere
in brüten §urrftm
m
aus ben ÄriegSM«» 1805 1816
nad) ^ufecicfimtngen unb münbttcfycn CrrjcÜjlungen gufammengetragen
unb mit einjefaen gefc^ic^tttc^en Grrtöuterungen begleitet
Don
%
Dottel,
röntglid) Ijannottfrfdjft Cbtxft i.%
&tUnUberärirgeebtenftf,bteertb,at.
Unbfe^tbieffiunben,bitfeinÄörpettrögt.
@itgleiten©rabernaufgenuinem©oben.
©b^oIcÄpeare.
(Soriotan3.«et,3.©cene.
Sari Wümpter.
1864.
LOAN STACK
2>ru<ttoon91.®wm»ein£annotoer.
DigitizedbyGoogl
Mtn
bentfdjen £rk0ern
1
bereit CtorpS, in ben 3a^ren 1805 biß 1816 bem britifdjen £>eere
ctnocrleibt, unter bem mächtigen Banner beä freien ?ttbion$
unb unter bem Oberbefehl beö nie beftegten ftelbljcrrn
Wellington fämpften,
catnerabfe^afttier) gennbmet
Don bem
812
DigitizedbyGoogl
SSorreDe.
ie ©urdjftcfjt alter §anbfdjriften unb £agebiicfjer
namhafter 2J?ilttatr8 Ijat ftetS einen gan$ befonberen 9tei$ für
midj gehabt. Söcim £efen gemattete ftd) mir attmä'Jjftdfj ein
33ilb oon ber *ßerfon be8(SdjreibcrS nnb nadj meinen eigenen
Erfahrungen aus fteben beftanbenen gclbjügen toarb cS mir
leidet, bie jemetttge £age be$ (Er$ä'!jter$ mir ju bergegen*
mä'rtigcn. 3d) far) im Reifte ifjn tu bewegter groger £cit
Speere burdftfdjiffen, unter mancherlei Abenteuern unb <$e*
fahren an beu lüften ferner füblidjcr £a'nber tauben unb
bort fampfbegierig ftd) bem Oermtengeinbe entgegenmerfen,
beu er in ber |)eimatlj nidjt bcfä'mpfen founte.
f)ier erfanntc id) beu bis jur SBertoegenljeit turnen
LeiterimfrürmtfdjenEaoaüerie^anbgemengc,bortbeuteidjten
3nfanterifrcn feinen Sägern 33ä'umc unb Reifen anbeuten,
öon \vo aus fie beu fieberen€>d)u§ anbringenfottteu. 3)ann
ftfjritt er roieber als Wann ber £iuie einher, mit frä'ftigern
£mrralj! feineCcute jum Angriff mit bemSSajonuet ermuu*
ternb; ober er mar al« Ingenieur befdjäfrigt mit Anlegung
oon Verhauen unb gelbroerfen, ober mit 2>urdjnm()tung be$
iöobenö oor belagerten gelungen ju bem gemattigenQnxdt,
bie fetnblidjcn SScrtr)cibigcr in bie £uft ju fprengen. Ate
Artiöerift fdjmetterte er beu (Gegner balb na^e, balb ferne
au8 grobem (^efd^ü^c mit $artätfdjen, bomben unb SM*
DigitizedbyGoogle
VI
frtgeln $uSöoben. 2ludj erblicfte tdj Üju im28oI)lleben eines
guten £)uarticr$, fetter unb lebensfroh bieSD^äbd^cn füffenb,
mit üjnen ftngenb unb tan$cnb, ober fcljufndjrig $ufdjauenb,
Wenn fie iljre rcijenbeu gönnen unter bem Klange ber
(Saftcrauettcn im t)crfül)rcrifcr)enganbangoanmutig Bewegten.
2lm Ijäufigftcn aber fanb id) tr)n olme fdjüfcenbeS Obbatf;,
jeber SBitterung £rofc bietenb, in naffen£raufdjeen oor be*
lagertengeftungen, ober im ftcinigcu, nidfjt fetten oon <Scor*
pionen unb auberem Ungeziefer burdjwüfjltcn Söiüouac, lmu=
gerub ober an fauligem, $a(jen<Sal$fleifdje unb fdn'mmcligen
<Sdu*ff8$Wicba<f uagenb, ober fdjwcr oerwunbet unb Icibcnb
unter ber 33el)anblung bc$ 2Bnnbaqte$, unb bennodj, fobalb
(Sdmter$, (Srmübuug unb bie örtlichen 3Scrr)ä£titiffe e$ ju*
liegen, in treuer £tebe unb 5lnljä'uglid)feit ba8 @djretb$eug
au« bem 9ttontelfad ^croorfuc^cnb, $ur geber greifeub, um
bie wcdjfeloollen ßrlebniffe für ben alten SBater, bie treue
SDfuttcr, bie liebeuollc Gattin ober®efdjwifrcr in ber fernen
§eimatf) nieberjufdjreiben.
2)ie (Gelegenheit, foldjc mir eljrwürbig erfdjcinenbe
Blätter cinjufeljen, mürbe mir ^fällig im £eben oft ju
%i)til. SKtdjt allein baß alte, nodj lebenbe ^ameraben unb
greuube tr)rc oft oergilbten unb Dom 3>d)\\t ber 3eit längfr
angenagten SÖtanufcriptc mir anvertrauten, aud) bie Runter*
bliebenen längft 3>al)ingefa)iebcncr haben, Wie in) banfbar er*
feune, aus ihren Familien*2trdjit>en meinerNeigung gütigft
£mx
$orfdjub geleiftet- enthielten biefc $af)lrcidj mir $u*
gefommenen (Schriften ntdjt pragmatifdje 33ertd)te oon fclbft
gelieferten unb gewonnenen (Sdjladjtcu, ^Belagerungen unb
©cfedjtcn, e$warenoielme§r2luf$cidmuugenjüngererMänner,
meldte 31t ber 3eit, als fte biefetbeu nieberf^rieben, meift
nodj in fubaltcrncu (Stellungen ftdj bewegten. 2)odj haben
and) äftittljcüimgeu au« biefeu ©^areu ihrenSÖerth, iubem
DigitizedbyGoogle
vn
ftc in bie (Stnschtljeitcn bcr Vorgänge lebensvoll eingeben
unb fo ba« große Söilb be8 Kriege« oerbollfränbigen unb
ergänzen.
deiner unoerfiegbaren Vorliebe für ben $riegerftanb
unb bcr 5luIjnngHd)fcit für meine Äamerabcn aus ber eng-
lifchen £>ieuftjcit folgenb, ^atte id) bie mir reid)lidj gewähr-
ten (Stnnben ber3Jc"uße beuufct, um, gu meiner eigenenUn*
terhaltung, 2lu$$üge au$ folgen mir anüertrauten ÜDtfanu*
feripten ju matten, liefen 2(u8$ügen, in beneu titelt fei*
ten mehrere 33crichterftarter nach einauber ben gaben berfcl*
ben Erzählung aufnahmen unb fortfpannen, fügte tdt) bann,
um bie £)arftcllung irgeub einer Epifobe gu üeroollftänbigeu
ober mehr fjcrbor$ul)ebeu nachträglich einge3ogene münbliche
,
Ergäujungcn oon nod) lebeubenErzählern unb2lugen$cugcn,
auc^ ^n unö lieber gefehichtliche Erläuterungen fyixpi, bei
benen idj aut^entifd^c (Schriften unb anerfannte (Schrift*
ftcller ju föathe 50g.
5tuf biefe Seife mar ich nach unb nach in ben 33eftfc
einer 9^eit)e für fid) beftc^enber Erklungen bewährter V—e-
teranen au$ ben Jelbjügc—n Der cnglifdj*beutfdjen Legion
$mg'$ (German Legion unb beS englifdj*braunfdmmgt*
fehen EorpS gelangt, meldje, abgefehen oon ben perfönlichen
Erlcbniffcn bcr23ethetligteu, neben anberen $rieg$ereigniffen,
inSbefonbere bie meiften £>auptbegebenheitcn ber gelbjüge
SBeüiugton« in ber £)albinfcl, in granfreich unb in ben
Sfticberlanbcn in allgemeinen Umriffen in'* $ebäd)tmfjrufen.
£>er Inhalt biefer Erzählungen ift, toenngleid) nicht
immer unb nicht in äffenfünften bienftlich beglaubigt, boer)
ftetö in ben betreffenbeu£ruppentheilen als j^hatfachc affgc*
meinbefanntgetoefen,häufig befprodjen unboftinErinnerung
gebracht 5Ütc greuube uno Sameraben, benen ich ^cfc
(Sammlung mitteilte, äußerten bie Meinung, baß ich oie*
DigitizedbyGoogle
vin
felbe nid)t im <5cfjreibtifcf)e liegen laffen, fonbera Bemüht
wkn
fein fottte, iljr ein ^ßtä^d^en unter ben müttairifdjen
Unterhaltungöfdjriften ber üfteujeit JU oerfdjaffen,
jur Erinnerung an bie große 3eit, bie mir, unferem erfja*
benen $önig8ljaufe bteuenb, unter ber ftoljen galjne Eng*
lanbs frei öcrlebten, wä'ljrenb anbere 3)cutfdje unter bem
3odje beö fränfifdjeu $aiferS ftdj Beugen mufften.
2)cr auf biefe Seife mir geworbenen Anregung nafy
gebenb, Ijabe idj audj balb in bem für oatertä'nbifdje Erin*
nerungen fidj lebhaftintereffirenben33er(ag$bucf)fjä'nblcr£>crrn
Eommer$rat(j SRümpIcr Ijicrfclbjf, ben frcunblidjen SBerleger
gefunben, unb wage idj cß nun, meine (Sammlung oon
„Erinnerungen beutfdjcr Officiere in britifd)cn £)ienftcn üon
1805 bis 1816" ber £>cffentlid)feit in ber Hoffnung ju
übergeben, bajj fte geeignet fein mödjtc, audj in älteren£)f*
fteieren anberer beutfdjen £ä'nber, fo wie in mehreren Qfa*
mitten ber eugeren $>cimatlj manche £cben$ermneruug auf*
jufrifdjen, mannen 9?adjflang aus früherer bewegter 3cit
ju erweefen unb ben jüngeren Offiäcren treue Silber ber
Erlebniffe geachteter Veteranen uorjufüljren, aus benen fte
In'n unb wieber Wofyl ein $örndjeu Söelefjrung barüber „Wie
c8 im Kriege $ugel)t" ju fammcln im <2tanbe fein bürften.
Um
eine wofjtwoffeube $3eurtljeilung h'xtkt freunbltdfjft
^)annot)er, im Sftoocmber 1863.
$er Herausgeber.
©ette
I. gtu^etdjmmgen unb miinbltdje SP?ittl)eifungen beg tönigl. ftannoper
frf)cn Cberfi a. 2>. g. ycffe 1
1. flicfnitenteibcn 1
2. £eg .Kriegcre 5K?eifje bor Kopenhagen
3. 3)ieffeförberung 35
4. (Sipebition nad) ©Ottenburg 38
5. ganbung in Portugal, giffabon unb portugicftfd)cfluftönbe. . 40
6. 3"ftönbcnad) bervsrtiladuDon Xataücrabelaih'ctyna. hinter*
quartiere in ffeira. 3d)lad)t Don iffufaco unb bic Putten Don
Corres 3*ebra6 lö
(SRebßeiner(Sinfctyaltung au* bemIDetfe„beralteIjarniotoetfdjedorporal"
vomCberfUieutenantftuperti. <2tfle1832.)
7. 9tü<fjugbergranjofenau«Portugal.@djfadjtoonguente«beOnoro 96
(XajuStttmerlungen au« bemüEagebuttyebe«ttetlanbIjerjogf.braunfdjfeeU
giidjen©eneralraajotlbonSJetnetoifc.)
8. (Sine^ab.rt auf bemDdjfenfarren oonStargo«in(Spaniennad)
S3ifeu in Portugal 194
II. Stufl bem ÜEogebudjc unb nad) münbtidjen(Erläuterungen befl fgnifit.
ftannotterfdien ©enerate ber 3nfonterie, ftreifierrn bon 33ranbi6... 55
1. Angriff aufOporto 55
2. @d)lad)t Don XalaDera be ta iHcl)na 62
(3ftitjjufagcnau«papierenbtflttjcilaiibfontgt.f)annooerfcf)tuObetfla.2).
grfiaumnnn, beg tteüanbtoniflt.ftonnoDcrfd)enCbeifttieutenantSbonSin«
fingenunbnad)mtinbliaVnTOUtfyeilungenttätünigl.I)annocietfcf)cnSDlajorfl
a.X. ft. t>on$oüc.)
3. Belagerung bon (Sinbab ÜWobrigo 120
(ffihteiner^in^altung au« bemIngebudie be«toeilanbftintcit.frannoucrj
feften£betfttieutenontga.X.CSotbetnami.)
4. v5d)Ind)t bei £atamanca 155
5. 2ftnr|d) nad) flflabrib 169
6. Aufenthalt in 2Kobrib 177
7.^Belagerung bon 8urgo6 unb Sftctirobe 181
8. jforrfeftung ber 9?etirobe 191
9. Uebergang über bie Sibaffoa 242
uigmz«
X
10. ginfrf)tiefuuifl Oon 3300,onne 257
11. gBaterloo 273
12. aWatfd) nadj ben fro,nnooerfd)en Rauben. flnftöfnng ber fbnigl
beutfdjengegion unbllebcrtritt berfelbcn in föniflt. frannoiHUjcfre 293
£>ienfte.
III. OTad) bemjSagebudje befl loeifanbtönig(.IjaiinooetfdjenOberfHicnte«
tiantäq.2X (Sovbcmann, fviifjcr Otittincifter im1.$ufaren'9tra,imcnt
ber t'ömfll. bcntfdjcn^eflion, mit„Sufäücii oom fönint. l)onnooend)en
(flcnerallicutcnant oon Xnrina,.
(ftefed)t Hon gf %obon 110
IY. flftittfrcitungen be3 fSniglid) ftannooerfcften SWaiorS o. 3). SEBifftefm
oon ffeugel.
1. Ter 8tium oon gjabaioj 131
('.Und)cinti» grfireibfnbei)tofilanbgometgvon.*3cunil, mit kSim'tl)jltiuißen
nad)bem laflcbudiebeg tocilaubiKnoal.braiiuid)tucin.ijd)cn(ikncralmajüTg
CutbMcirftatOiafdu)tlcjiou^i,itlHgüttf)erMnute>rc,id)bteuginffldcnniqfb.egftrpatnintoavnefrrfrlt)uc-rn;otlil'.uibjrontugiijvfotnjUuP'ki^ui-ibdnjic,u
^r(iän;ui)afittiatt)Kavierunb Soittlif», unbiu-.rt)inünt>Iict)cn3HittI)riUtnfliL'n
bti» fönifll. t)nnnoufrjd)citgcneraUiculeiiautgüoitXiuina,,)
2. SÄU8 ben ^»miäcn 213
(•Wit'.'Inmfrfimflcrttiomtjer^onXtiraunfdjro.SbcrjUieutctumta.1'-i>.^rliiubjen
unb bftutenifll.l)annoDfrf[t)enCbcrftUfittettant a.X.^ut;fe)
3. (grftünnuno, oott lolcfa 226
V. Ana t)intcrlaffencn papieren bci& pjeifanb fönigt, ^annopcijcficn <$c-
ncvotlientcnantfl (£. Stmcfcn.
1. ^cfcii)t bei t'a6 9tofofl^o 172
2. fflefedjt bei Petita bei 187
3. Belagerung oon gan gebaFtian 234
(3ftitrinergitijflaltmta,vomfönifli.l)aiuiot>crfd)citHKajota.lD. V.Soeben.)
VI. 2Jiittf)eifimgenbc«f)erjogi.braunfd)roeigi|d)euCberftlieutenant«o.3).
oou Sörömbfeu.
Abenteuer eine«gouiagier^Detafdjcmcnt« braunfcfjtoeigifdjcr3n*
fanterte bei £orbefiua« in (Spanien 205
VII. flufoeidinnng be8 ftenogttd) brannfefttpeigifdjen ©enetotlientenonts
oon <5iid)fcn.
flnr^c|d)id)tebe$engtifdj'braunfd)ioeigifcb,enftnfaren«9?egtment3
oom September 1809 bie 24. 3nni 1816 296
VIII. SBerfduebenee.
1. Borpoflen^tbcntcncr, mitgctfjcUt oon beut tjerjogt. brannfd)roci«
gifd)eii Oberfttteutenont a. £>. oon ffrbmbfcn 310
2. Sfyaraftenügc au» ben £agcbiid)crn bei* roeiUmb Cbcrft 3ri)aii'
mann, bcS luctfanb rbeiftlientcnantüa.£>.Gorbemaun unb nufl
WotUcn bei* s.Maiorfl a. X. oon Soeben 344
3. ^tnefboten, eraäfttt oom Oberfta.3). £effe unb oufl bem %age»
bnd)c bc-3 Cbcrft a. X. 3d)oumann 340
uigmz«
XI
Seite
4. SBeim3a*)teflroe(frfet 1808—9. 3tu3bcmgagebucfre bce toeitanb
fönigt, frannouerfcfren ©enerottieutenantg uon bem ^uM'die. 348
5. Xic filudjt au3 bcm .Hloftcv San ffraiR-iftco \\i llKabrib, mit'
ncttjcilt uon bcm fbuifll. ()aitnouerfd)en iücaior a.X. fliiUlcv . . 331
G. j(u3 bcm geben befl fpanifc^en®uerittqd)cfg2Ranfo, ct&äfrtt Eon
bcm foiit^l. ftannoucrfdu'n Hauptmann a. X1. Xrott 3öi)
7. GinAbenteueramgntatonien,mitflcUjciÜuon bcmfönifll.fyanno'
Uerfdjen Hauptmann a. 5). £rott 3G3
8. %u8 ber 3d)lad)t uon Satcrloo, gqüljlung be8 fönigf. b,an=
noucrfdien CbcrjUinitcnantg a. X. ^. uon 11MarQMcidicn . . . 3G4
9. 3lng bcm Veben befl tucilanb fonifll. bannoum'djcn focncralä ber
3nfantcric, greiftettn £ma,l) uonöalfctt, nad) perjbntidjer SPtit»
tfrciluna, 3«S
10. 3d)hift 381
4