Erika Leonard Ceyms Bozun əlli çaları

645 Pages·2015·2.82 MB·Turkish

Erika Leonard Ceyms

Bozun əlli çaları

1
www.vivo-book.com
Erika Leonard Ceyms

Bozun əlli çaları

©Vivo-Book.com |Bakı - 2015

2
www.vivo-book.com
Erika Leonard Ceyms

Bozun əlli çaları

I hissə

3
www.vivo-book.com
1-ci fəsil

Mən nifrətlə aynadakı əksimə baxıram. Saçlarım niyə dağınıqdır –
biz kimi durur! Ketrin Kavana da xəstələnməyə vaxt tapdı, indi əzabı mən
çəkməliyəm!.. Bir həftədən də az vaxt qalmıĢ buraxılıĢ imtahanlarına
hazırlaĢmaq əvəzinə, sürüĢən tellərimi hamarlamağa cəhd edirəm. ―YaĢ
saçla yatağa uzanmaq olmaz, yaĢ saçla yatağa uzanmaq olmaz‖ – bu
mantranı bir neçə dəfə təkrarlayaraq yapıxmıĢ tüklərimi qaydaya salmağa
cəhd edir və yorğunluqdan gözlərimi yumuram. Aynadan mənə solğun
simalı, tünd-Ģabalıdı saçlı və sifəti üçün çox iri olan, mavi gözlü qız
boylanır. Yeganə çıxıĢ yolu – saçları at quyruğu kimi peysərdə yığmaqdır:
belədə, heç olmasa, abırlı görünər.
Keyt – otaq qonĢumdur. ĠĢə bir bax, adını belə heç vaxt eĢitmədiyim
bir sənaye maqnatından tələbə qəzeti üçün müsahibə götürəcəyi bir gün qrip
onu yatağa sərib. Buna görə də müsahibə üçün onun yerinə mən getməli
olacam. Bugün-sabah imtahanlardır, tamamlanmamıĢ kurs iĢləri... və bu
axĢam öz iĢlərimlə məĢğul olmalıydım, amma bunun yerinə, Sietli
mərkəzinə doğru altmıĢ beĢ mil yol ölçməliyəm – ―Qrey enterprayzes‖in baĢ
direktoru ilə görüĢmək üçün. Sirli Mister Qrey – tanınmıĢ sahibkar və
universitetimizin ən böyük sponsoru, vaxtı qızıl, mənim vaxtımdan da
dəyərli bilən insan – Keytə müsahibə verməyə razılıq verib. ―Hər gün ələ
düĢməyən bəxt‖, – dedi Keyt. Lənətə gəlsin onun ictimai fəaliyyətini!
O, divanda özünə yer eləyib.
– Hirslənmə, Ana! Düz doqquz ay müsahibə üçün onu dilə
tutmuĢam. Ġndi vaxtı dəyiĢməli olsam, yarım il xahiĢi-xahiĢə calamalıyam.
O vaxtacan hər ikimiz universiteti bitirərik. Redaktor kimi bu Ģansı əldən
buraxa bilmərəm. YaxĢı da, xahiĢ edirəm!
4
www.vivo-book.com
Keyt mənə xırıltılı, soyuqlamıĢ səslə yalvar-yaxar edir. Bunu,
görəsən, necə bacarır? Hətta xəstə ikən o, elf kimi füsunkardır: qızılı-kürən
saçlar kip halda bir-birinə oturub; qızarmıĢ, yaĢarmıĢ yaĢılı gözlər isə
bununla belə Ģölə saçır.
– Əlbəttə, gedərəm, Keyt. Sənə ―naykvil‖ alım? Yoxsa ―taylenol‖?
– ―Naykvil‖, zəhmət olmasa. Suallarım olan siyahını və portativ
diktofonu özünlə götürmək yaddan çıxmasın. Sən ancaq ―play‖ düyməsini
basmalısan. Sonra mən yazıya köçürərəm.
– Axı mən onun haqqında heç nə bilmirəm, – deyə təlaĢımı
yatırtmaq üçün donquldanıram.
– Səndə hazır suallar var – bu artıq iĢin yarısıdır. Get, yoxsa
gecikərsən. Yol uzundur.
– YaxĢı, gedirəm. Yatağa uzan. Səninçün Ģorba biĢirmiĢəm, sonra
qızdırıb içərsən.
Mən Ģəfqətlə ona baxıram. ―Yalnız sənin xətrinə, Keyt‖.
– Oldu. Uğurlar. Sağ ol, Ana, sən həmiĢə xilaskarımsan.
Çəpəki gülümsəyib və çantamı çiynimə atıb küçəyə, maĢına doğru
çıxıram. Məni razı salmasına özüm də inana bilmirəm. Hərgah Keyt diliylə
ilanı da yuvadan çıxarar. Ondan yaxĢı jurnalist çıxar. Bunun üçün onda
bütün keyfiyyətlər var: aydın zəka, iradə, qüdrət, inandırmaq məharəti.
Bundan əlavə, o, sadəcə, gözəldir və mənim ən sevimli rəfiqəm!..

***

Səhər tezdən Vankuverdən – VaĢinqton Ģtatı – I-5 Ģosesinə çıxıram.
Yolda maĢın hələ azdır, Sietldə isə saat ikidə olmalıyam. XoĢbəxtlikdən
Keyt özünün idman üslublu ―Mercedes SLK‖sını mənə verib. Çətin ki,
Vanda – mənim köhnə ―Folksvagen-Böcək‖im qısa müddətə bu məsafəni
vaxtında-vədəsində qət edə bilərdi. ―Mers‖də yol getmək xoĢdur: sonadək
qaza basıram və millər bir-bir arxada qalır.
5
www.vivo-book.com
Mister Qreyin qlobal imperiyasının iqamətgahına gedirəm. Bu,
Ģahanə görkəmli əyri ĢüĢə və metaldan ibarət iyirmi mərtəbəlik ofis
binasıdır – memarın utilitar fantaziyası... ġüĢə giriĢ qapılarının üzərində
polad hərflərlə ―Qrey Haus‖ yazısı həkk olunub. Ġkiyə on beĢ dəqiqə qalmıĢ
(Tanrıya Ģükür, gecikmədim!) böyük, adamı ürpərdən qumdaĢı ilə
bəzədilmiĢ holla daxil oluram.
Masa arxasından sığallı-sarıĢın qız mənə baxıb gülümsəyir. Əynində
gözqamaĢdırıcı ağ köynəkli boz pencək var. Çox yaraĢıqlı görünür.
– Mənim mister Qreylə görüĢüm nəzərdə tutulub. AnasteyĢa Stil
Ketrin Kavana əvəzinə.
– Bir dəqiqə, miss Stil, – sarıĢın qaĢlarını azca əyir.
QarĢısında durub dəhĢətli dərəcədə ürkək dayanmıĢam və Keytdən
pencəyini götürmədiyimə və göy gödəkcədə gəlməyimə heyifsilənirəm.
Yeganə ətəkliyimi geymiĢəm, dizədək olan çəhrayı çəkmələri və mavi
cemperi. Mənim meyarlarıma görə, bu, çox zövqlüdür. Telimi qulağımın
arxasına çəkirəm və özümü elə göstərirəm ki, sanki qorxmuram.
– Miss Kavana üçün görüĢ təyin edilib. Zəhmət olmasa, burda imza
atın, miss Stil. Sağ tərəfdə sonuncu lift, iyirminci mərtəbə.
SarıĢın qız mənim necə imza atmağıma baxaraq məmnunluqla
gülümsəyir. Görünür, onun üçün bu gülməlidir.
O, buraxılıĢ vəsiqəsini mənə uzadır; üstündə iri hərflərlə ―Qonaq‖
yazılıb. Mən səfeh təbəssümü gizlədə bilmirəm. Hə, əlbəttə, alnıma yazılıb
ki, mən, sadəcə, qonağam. Belələrinə burada yer yoxdur. ―Bunda yeni heç
nə yoxdur‖, – deyə içimdə özümə deyirəm. Minnətdarlığımı bildirib, əla
tikilmiĢ qara geyimi olan iki mühafizəçinin arasından keçərək liftlərə doğru
gedirəm. Onlar məndən də yaraĢıqlı görünür.
Lift quduz sürətlə məni iyirminci mərtəbəyə qaldırır. Qapılar
avtomatik açılır və mən baĢqa bir böyük hollda peyda oluram – yenə ĢüĢə,
polad və ağ qumdaĢı. QarĢımda daha bir masa və növbəti bir sarıĢın qadın
var. Qara iĢgüzar kostyumda və ağ köynəkdə. Məni görcək o yerindən
qalxır.
6
www.vivo-book.com
– Miss Stil, burada gözləyə bilərsinizmi? – o, ağ dəri üzlüklü kürsü
cərgəsini mənə göstərir.
Dəri üzlüklü kürsülərin arxasında ĢüĢə divarla ayrılmıĢ geniĢ
danıĢıqlar zalı var. Tünd, uzun ağac masa və yanlarında düzülmüĢ iyirmi
stul. Onun arxasında divar boyu ĢüĢə pəncərə. Buradan körfəzədək uzanan
Sietlin panoramı görünür. GörünüĢ möhtəĢəmdir və mən ani olaraq
məftunluqdan yerimdə donub qalıram. MöhtəĢəmdir!
Kürsüyə oturub çantamdan sual siyahısını çıxarıram və onları
yenidən nəzərdən keçirirəm – fikrən Keyti lənətləyərək. Mister Qreyin qısa
tərcümeyi-halını belə mənə vermədiyi üçün. Axı mən müsahibə
götürəcəyim adam haqqında heç nə bilmirəm. Onun otuz yaĢı da ola bilər,
doxsan da. Mübhəmlik məni qıcıqlandırır. Və həyəcandan oturduğum yerdə
qurcalanıram. Heç vaxt üz-üzə müsahibə götürməyi xoĢlamamıĢam.
Mətbuat konfranslarının anonimliyi daha yaxĢıdır, orda arxa sırada sakitcə
otura bilirsən. Əgər lap düzünü desəm, kürsüdə yumağa dönərək klassik
Britaniya romanını oxumaq daha ürəyimcədir, nəinki həyəcandan haldan
düĢərək iri, Ģəffaf zallarda oturmaq.
Fikrən gözlərimi yumuram: ―Özünü cəmlə, Stil!‖ Steril təmizliyi və
binanın müasirliyini nəzərə alaraq mister Qreyin qırx yaĢından təzəcə
adlamıĢ olduğunu demək olar: təmkinli, əsmər və sarıĢın – öz əməkdaĢlarına
tay.
Daha bir yaraĢıqlı, Ģıq geyinmiĢ sarıĢın qız sağdakı böyük qapıdan
çıxır. Maraqlıdır, burdakıların hamısı belədir? Lap Stepfordakı kimi.
Dərindən nəfəs alaraq yerimdən qalxıram.
– Miss Stil? – deyə sonuncu sarıĢın soruĢur.
– Hə, – xırıltılı səslə deyirəm və boğazımı arıtlayıram. – Hə. – Ġndi
azca inamlı səsləndi.
– Mister Qrey bir azdan sərbəst olacaq. Gödəkcənizi verərsinizmi?
– Hə, buyurun. – Jaketdən xilas oluram.
– Ġçki istərdinizmi?
– E-e... yox.
7
www.vivo-book.com
Ah, deyəsən, mən bir saylı sarıĢına badalaq vurdum?
Ġki saylı sarıĢın sımsırığını sallayır və masa arxasındakı qadına sərt
nəzərlə baxır.
– Nə istərdiniz: çay, qəhvə, su? – deyə yenidən mənə sarı çönür.
– Bir stəkan su, zəhmət olmasa, – deyə donquldanıram.
– Oliviya, zəhmət olmasa, miss Stilə bir stəkan su gətirin. – Səsində
metal cingiltisi var.
Oliviya yerindən qopur və dördnala foyenin əks tərəfində, sondakı
qapı arxasında yox olur.
– BağıĢlayın, miss Stil, o, bizim yeni əməkdaĢdır. XahiĢ edirəm, bir
qədər oturun. Mister Qrey sizi beĢ dəqiqədən sonra qəbul edəcək.
Oliviya bir stəkan su ilə geri qayıdır.
– Buyurun, miss Stil.
– Sağ olun.
Ġki saylı sarıĢın dabanlarını cingiltiylə Ģaqqıldadıb Ģəstlə yerə
vuraraq böyük masaya doğru addımlayır və otururlar, hər ikisinin baĢı iĢ-
gücə qarıĢır.
Yəqin ki, mister Qrey iĢə yalnız sarıĢın qadınları götürür. Mən
dağınıq halda düĢünürəm: görəsən, bu, qanuna zidd hərəkət deyil ki? Və bu
an kabinetin qapısı açılır. Ordan ucaboy, zövqlə geyinmiĢ zənci kiĢi çıxır.
Hə, geyim məsələsində mən yanlıĢlığa yol vermiĢəm.
O çevrilir və çiyni üstdən deyir:
– Qolf oyunu bu həftəyədir, Qrey.
Cavabı eĢitmirəm. O çevrilir, məni görüb azca tünd gözlərini qıyaraq
gülümsəyir. Oliviya yerindən atılır və liftin düyməsini basır. Deyəsən, o, bu
iĢi yaxĢıca məĢq edib və məndən də artıq həyəcanlıdır.
– Salamat qalın, xanımlar, – deyə kiĢi açılıb-bağlanan qapı arxasında
yox olur.
– Mister Qrey sizi qəbul eləməyə hazırdır, miss Stil, içəri keçin, –
bunu iki saylı sarıĢın deyir.
8
www.vivo-book.com
Yerimdən qalxıram və hiss edirəm ki, ayaqlarım qatlanır. Əsəblərimi
cilovlamağa çalıĢır çantamdan yapıĢıram və su stəkanını elə kürsüdə
qoyaraq yarıaçıq qapıya doğru istiqamətlənirəm.
– Qapını döyməyə bilərsiniz, sadəcə içəri keçin, – deyə o, nəzakətlə
gülümsəyir.
Qapını açıram, içəri boylanır, öz ayaqlarıma dolaĢıram və baĢımla
içəri yıxılıram.
Lənət Ģeytana, axı bu qədər də yöndəmsiz olmaq olmaz! Diz üstə
çökərək mister Qreyin kabinetinin qapısında dayanmıĢam və kiminsə
xeyirxah əlləri ayağa qalxmağıma yardımçı olur. Səfeh bir durum!..
BaxıĢlarımı qaldırmağa qorxuram. Lənət Ģeytana! O, çox cavandır.
– Miss Kavana. – Təzəcə ayağa qalxıram ki, o, uzunbarmaqlı əlini
mənə uzadır, – Kristian Qrey. Əzilmədiniz ki? ƏyləĢin.
Gənc, ucaboy və çox yaraĢıqlı. Valehedici boz kostyumda və qara
qalstuklu ağ köynəkdə. Tünd-mis rəngli saçları, nüfuzedici boz gözləri ilə
məni diqqətlə süzür. DanıĢmaq qabiliyyətimi bərpa edənədək nə qədərsə
vaxt keçir.
– Yox, belə alındı ki... – deyə donquldanıram.
Əgər onun otuz yaĢı varsa, onda mən lap uĢağam. Ġxtiyarsız olaraq
əlimi ona uzadıram. Barmaqlarımız bir-birinə toxunduqda bədənimdən
qəribə, ovsunlayıcı titrətmə keçir. Mən əlimi geri dartıram. Yəqin ki,
elektrik qığılcımı. Kirpiklərim ―döyünür‖, ürəyimin döyüntüsü kimi.
– Miss Kavana xəstələnib, mən onun yerinə gəlmiĢəm. Ümid edirəm,
etiraz etmirsiniz, mister Qrey.
– Bəs siz kimsiz?
Səsdə bir hərarət var. Görünür, durum onu əyləndirir, hərgah
təmkinli simasına baxaraq mühakimə yürütmək çətindir. Ola bilsin ki, o
cazibədardır, lakin əsas məsələ – nəzakətlidir.
– AnasteyĢa Stil. Mən Keytlə birgə ingilis ədəbiyyatını öyrənirəm, e-
e... Miss Kavana ilə.
9
www.vivo-book.com
– Aydındır, – o, çox sadə danıĢır. Deyəsən, üzündə təbəssüm dolaĢır,
amma mən əmin deyiləm.
– ƏyləĢin. – O, ağ, dəri üzlüklü künc divanına yönəlik jest edir.
Onun kabineti bir adam üçün qədərindən artıq böyükdür. Divarı
büsbütün əhatə edən əks tərəfdəki nəhəng pəncərədə qara ağacdan olan
bənzərsiz bir iri masa durur, onun ətrafında altı nəfər asanlıqla yer tuta bilər.
Divanın yanındakı jurnal masası da eyni üslubdadır. Yerdə qalanlar – tavan,
döĢəmə və divarlar ağ rəngdədir – qapının yanında asılmıĢ otuz altı kiçik
rəsmdən ibarət iri kvadrat mozaika istisna olunmaqla. Sıradan bir, gündəlik
əĢyalar rəsmlərin üzərində elə dəqiq çəkilib ki, sanki qarĢındakı fotolardır.
Hər Ģey ümumən heyrətamiz görünür, adam heyran qalır.
– Yerli rəssamdır. Trouton, – deyə baxıĢlarımı izləyərək Qrey izahat
verir.
– Əladır. Heyrətamizdir, – deyə onun rəsmlə bağlı qeydindən
utanaraq donquldanıram.
O, baĢını yana əyir və diqqətlə mənə baxır.
– Sizinlə tamamilə razıyam, miss Stil, – deyə Qrey astaca deyir və
nədənsə sifətim allanır.
Rəsmləri saymasaq, onun kabineti soyuq, təmiz və tamamilə
sterildir. Maraqlıdır, bu – incəliklə mənimlə üzbəüz olan kürsülərdən birinə
oturan adam məhz Adonisin daxili aləminin inikasıdır? Gərəksiz fikirləri
özümdən qovmağa çalıĢaraq baĢımı silkələyirəm və Keytin mənə verdiyi
suallar siyahısını çantamdan çıxarıram. Sonra portativ diktofonu iĢlək hala
gətirməyə çalıĢıram. Heç nə alınmır, onu iki dəfə jurnal masasının üstünə
düĢürürəm. Mister Qrey susur və əminəm, səbirlə gözləyir, mən isə daha
çox həyəcanlanır və əsəbiləĢirəm. Nəhayət, gözlərimi ona zilləmək
cəsarətini özümdə tapdım. O, bir əlini sərbəst halda dizi üstünə, digər əlini
çənəsinin altına, uzun Ģəhadət barmağını isə dodağına qoyaraq, məncə,
gülüĢünü boğmağa çalıĢır.
– Üzr istəyirəm... – Ah, nəhayət, alındı. – Mən hələ alıĢmamıĢam.
– Tələsməyin, miss Stil, – deyə Qrey dillənir.
10
www.vivo-book.com