ERIC ED473532: El Lexico Tecnico Espanol E Ingles: Linguistica y Humanismo (Spanish/English Lexicon: Linguistics and Humanism).

279 Pages·2001·2.4 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
ED 473 532
FL 027 178
AUTHOR
Vivanco, Veronica
El Lexico Tecnico Espanol E Ingles: Linguistica y Humanismo
TITLE
(Spanish/English Lexicon: Linguistics and Humanism).
2001-00-00
PUB DATE
NOTE
277p.
PUB TYPE Reports
Research (143)
LANGUAGE
Spanish
EDRS PRICE
EDRS Price MFO1 /PC12 Plus Postage.
DESCRIPTORS
*English; Lexicography; *Linguistics; *Semantics; *Spanish;
Translation; *Vocabulary
ABSTRACT
This manual, written in Spanish, contains a linguistic study
to show that all sciences, whether economic or social, technical or
humanistic in nature have a direct impact on our terminology. Starting with
general linguistic considerations on technical terms in both English and
Spanish, the study advances to semantics used in symbolic language. It
examines metaphors, acronyms, and the etymology of selected words in both
English and Spanish and the interconnectedness between both languages. In
addition to scientific and theoretical aspects, which concludes with a study
on lexicographical issues, all aforementioned findings are corroborated with
a technological or practical application.
(AS)
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
EL LEXICO TECNICO ESPA510L E INGLES:
LINGUISTICA Y HUMANISM°
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Office of Educational Research and Improvement
PERMISSION TO REPRODUCE AND
iUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
CENTER (ERIC)
BEEN GRANTED BY
This document has been reproduced as
received from the person or organization
originating it.
Van
VeOnteCk,
Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
Points of view or opinions stated in this
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
document do not necessarily represent
INFORMATION CENTER (ERIC)
official OERI position or policy.
1
N
VERONICA VIVANCO
2
N
N.R.P.I. 94.905
I
CI)
AVAILABLE
BEST COPY
Todo pasa y nada queda,
excepto el espiritu de la palabra
Esta vive para siempre
en las paginas de un libro
y en las mentes de quienes
la han leido y amado
3
II
ABREVIATURAS
Diccionario aeronautic° civil y militar
DACM
Diccionario de las Ciencias
DC
DETT
Diccionario enciclopedico de terminos tecnicos
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espanola
DRAE 1
DT
Diccionario tecnologico
Diccionario tecnico aeronautic°
DTA
Diccionario de use del espanol
DUE
Harrap's Dictionary of Science and Technology
HDST
Harrap's Thesaurus
HT
Longman Dictionary of Scientific Usage
LDSU
Dictionary of Scientific and Technical Terms
MGHD
NDP
Nuevo diccionario politecnico de las lenguas espariola e inglesa
Oxford English Dictionary
OED
Diccionario tecnico ingles espailol / Spanish-English technical
RD
Dictionary
Webster's Third New International Dictionary
WD
4
La edicion del DRAE utilizada en este trabajo ha sido la de 1984, salvo en los casos en que
expresamente se indique otra ediciOn diferente.
III
MEMORIA DE INVESTIGAC ION
OBJETIVOS:
1. Demostrar que Ia terminologia tecnica no es un lenguaje quasi-artificial, sino
natural, basado en Ia observacion de la realidad.
2. Romper el mito de Ia dificultad de este tipo de lexico.
Probar que las pautas macroeconornicas tienen su correlato linguistic°, lo
3.
cual demuestra el alto grado de union lengua-realidad.
4. Verificar la superioridad de Ia metafora, ya que una gran parte de los
neologismos de forma (anglicismos,
compuestos,
siglas,
acaban
...)
tornandose usos metafOricos.
5. Demostrar que la semantica imbuye todos los aspectos linguisticos e
incluso los extralinguisticos.
6. Valoracion de las herramientas cognitivas universales para realizar un
formulas
estudio
conjuntos
matematicos,
lexico:
y
atomizaciOn
(estructuralismo) o mecanizacion (generativismo) del lenguaje, intercambio
de valencias linguistic°.
7. Promover Ia necesaria colaboracion entre la Real Academia de la Lengua
Espanola y los Cuerpos de Ingenierias, debido a los fallos y carencias que
presenta el DRAE en cuanto a Ia definicion de tecnicismos (carlinga, mach,
avionica, capotar...).
8. Probar que las condensaciones lexicas tecnicas son mas ricas y creativas
que las del vocabulario con:in.
5
iv
ASPECTOS INNOVADORES
LEXIAS ABREVIADAS
Establecimiento de relaciones de singularidad y pluralidad intralexias.
Ruptura del falso mito sobre el ordenado panorama de abreviaturas, siglas y
acronimos; en este caso la deconstruccion de diccionarios nos ha permitido
elaborar una nueva clasificaciOn de este tipo de condensaciones lexicas.
Equiparacion de la semantica de estas fusiones lexicas al mismo rango que
el de las lexias simples, excepto en el caso de la polisemia.
EXTRANJERISMOS
Pertenencia al nivel lengua (comunitario) y no al nivel habla (individual), lo
cual invalida las teorias sobre asentamientos linguisticos que se basen en la
cita de un periodista.
Validez de aclimatacion por ausencia de tilde (aclimatacion fonetica: radar,
sonar).
SEMANTICA
Establecimiento de nuevas
independencia
relaciones semanticas:
o
dependencia, univocidad o multiplicidad, y derivacion.
Formulacion de uniones lexicas no solidarias desde una perspectiva
semantica.
EL LENGUAJE FIGURADO
DeconstrucciOn de diccionarios y elaboraciOn de piramides cognitivas que
demuestren el humanismo de la terminologia de las ingenierias.
v
6
PLAN DE TRABAJO
factores
globalizacion volatilidad
macro-
econOrnicos
materia
correlato linguistic°
lingUistica
anglicismos cadenas de
compu stos
volatilidad
neologismos
galicismos
terminolOgica
morficos
lexias abreviadas
espiritu
espiritu
metafora
linguistic°
semantic°
diacronia
neologism° significativo
polisemia
+ tradicion morfica
VI
7
INDICE
PROLOG()
7
CAPITULO 1: EL VOCABULARIO TECNICO: SU FORMACION Y DIACRONIA
10
1.1. INTRODUCCION
10
1.2. ACUNIACION DE SIGNIFICANTES Y SIGNIFICADOS
13
13. ACURACION DE SIGNIFICADOS CON NUEVOS SIGNIFICANTES
13
13.1. LA COMPOSICION
13
13.2. LA AFIJACION
15
1.3.2.1. LOS PREFIJOS
16
1.3.2.2. LOS SUFIJOS
17
1.3.3. LA DERIVACION REGRESIVA
17
1.3.4. LA CONVERSION
18
1.3.5. LA APOFONIA
19
1.3.6. LA PARASINTESIS
19
1.3.7. LOS EXTRANJERISMOS
20
1.3.8. LAS LEXIAS ABREVIADAS
21
1.3.8.1. LAS FORMAS MUTILADAS
22
1.3.8.2. LAS FORMAS CONDENSADAS
22
1.3.8.3. LA ABREVIATURA
23
1.3.8.4. LA SIGLA
23
1.3.8.5. EL ACRONIMO
26
1.4. ACUSTACION DE SIGNIFICADOS CON SIGNIFICANTES PREEXISTENTES:
EL LENGUAJE FIGURADO
27
1.5. LA DIACRONIA
28
1.5.1. DIACRONIA DE LAS VOCES TECNICAS ESPASOLAS
30
1.5.2. DIACRONIA DE LAS VOCES TECNICAS INGLESAS
31
1.6. INFLUENCIA DE LA DIACRONIA SOBRE LA CATACRESIS
34
1.7. VOLATILIDAD TERMINOLOGICA
35
1.7.1. LA LUCHA CONTRA LOS NEOLOGISMOS DEL INGLES
35
1.7.2. DESAPARICION DE LOS CULTISMOS
36
CAPITULO 2. LA COMPOSICION
37
2.1. INTRODUCCION
37
2.2. FONETICA, MORFOSINTAXIS Y SEMANTICA DE LOS COMPUESTOS
38
2.3. PROBLEMATICA DE LA COMPOSICION
40
2.4. COMPUESTOS UNIMEMBRES
41
2.4.1.PLURAL DE LOS COMPUESTOS UNIMEMBRES
44
2.4.2. VERBO + SUSTANTIVO
45
2.4.3. SUSTANTIVO + SUSTANTIVO
49
2.4.4. SUSTANTIVO + ADJETIVO
51
1
8
2.4.5. PREPOSICION + SUSTANTIVO
51
2.4.6. ADVERBIO + ADJETIVO
52
2.4.7. SUSTANTIVO + VERBO
52
2.4.8. ADJETIVO + ADJETIVO + SUSTANTIVO
53
2.4.9. COMPUESTOS ANTONIMICOS
53
2.4.10. COMPUESTOS REPETITIVOS
54
2.5. COMPUESTOS PLURIMEMBRES
55
2.5.1. LOS GUIONES EN LOS COMPUESTOS
56
2.5.1.1. ATRIBUTO + SUSTANTIVO
57
2.5.1.2. SUSTANTIVO + ADJETIVO (-ED)
58
2.5.1.3. ADVERBIO + SUSTANTIVO
58
2.5.1.4. SUSTANTIVO + AND + SUSTANTIVO
59
2.5.1.5. INICIAL ALFABETICA + SUSTANTIVO
59
2.5.1.6. SUSTANTIVO + ADVERBIO
60
2.5.1.7. CADENAS DE SUSTANTIVOS
60
2.5.2. COMPUESTOS BREVES
61
2.5.3. COMPUESTOS COMPLEJOS
64
2.5.3.1. FRASES PREPOSICIONALES OCULTAS
67
2.5.3.2. CADENAS DE FRASES PREPOSICIONALES OCULTAS
69
2.5.3.3. SUSTANTIVOS PREMODIFICADOS POR CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO
0 GERUNDIO
71
2.5.3.4. ORACIONES DE RELATIVO OCULTAS
73
CAPITULO 3. LAS LEA'S ABREVIADAS
77
3.1. 1NTRODUCCION
77
3.2. LAS CONDENSACIONES LEXICAS TRADICIONALES
77
3.3. LOS HIBRIDOS
79
3.3.1. ABREVIATURA + INICIAL (ABRECIAL)
80
3.3.2. ABREVIATURA + SIGLAS (ABREVISIGLA)
80
3.3.3. ABREVIATURA + ABREVIATURA
81
3.3.4. ABREVIATURA + LEXIA SIMPLE
81
3.3.5. ABREVIATURA + INICIAL + ABREVIATURA INVERTIDA
81
3.3.6. ABREVIATURA + LEXIA SIMPLE + ABREVIATURA
81
3.3.7. ABREVIATURA + ABREVIATURA + ABREVIATURA
82
3.3.8.ABREVIATURA + SIGLA + SIGLA
82
3.3.9. ACRONIMOS + INICIAL
82
3.3.10. SIGLA + ABREVISIGLA + LEXIA SIMPLE
82
3.3.11. SIGLAS + ABREVIATURA (SIGLATURA)
83
3.3.12. SIGLAS + COMPUESTO TRUNCADO
83
3.3.13. SIGLA + SIGLA
83
3.3.14. SIGLA + ABREVISIGLA CON TRUNCAMIENTO
84
3.3.15. SIGLA + ACRONIMO + INICIAL
84
3.3.16. SIGLA + HIBRIDO
84
3.3.17. SIGLA + SIGLA + SIGLA
85
3.3.18. INICIAL + LEXIA SIMPLE
85
3.3.19. INICIAL + LEXIA SIMPLE + SIGLA
85
3.3.20. INICIAL + ABREVIATURA
86
2
9
3.3.21. INICIAL + ABREVIATURA + SIGLA
86
3.3.22. LEXIA TRUNCADA + SIGLA
86
33.23. LEXIA + ABREVIATURA
86
3.3.24. PREFIJO + LETRA
87
3.4. LA MORFOSINTAXIS
87
3.4.1. LA TIPOLOGfA DE LAS LEXfAS ABREVIADAS TRADICIONALES
87
3.4.1.1. LAS CATEGORfAS LEXICAS
89
3.4.1.2. EL NUMERO
90
3.4.1.3. EL GENERO
91
3.4.1.4. LOS AFIJOS
91
3.4.1.5. LAS REDUCCIONES DE LAS LEXfAS ABREVIADAS
92
3.4.1.6. LAS LEXfAS ABREVIADAS GENERADORAS
93
3.4.1.7. CONDENSACIONES GENERADORAS POR PREMODIFICACION
94
3.4.1.8. LAS SIGLAS ESTRUCTURALES
95
3.4.1.9. LA PARONIMIA
96
3.4.1.10. LAS INVERSIONES DE ORDEN
96
3.4.1.11. VALORACION 0 ANULACION GRAFICA SINTAGMATICA
97
3.4.1.12. LA CONVERSION TERMINOLOGICA EN LAS CONDENSACIONES LEXICAS
Y SUS DERIVACIONES SINTACTICAS.
99
3.5. LA SEMANTICA DE LAS CONDENSACIONES LEXICAS
101
3.5.1. LA HOMONIMIA
101
3.5.1.1. HOMONIMIA INTERSIGLAS
101
3.5.1.2. HOMONIMIA SIGLA - LEXIA
103
3.5.1.3. HOMONIMIA SIGLA - ABREVIATURA
104
3.5.1.4. HOMONIMIA ENTRE ABREVIATURAS
104
3.5.1.5. HOMONIMIA ABREVIATURA - LEXfA
105
3.5.1.6. HOMONIMIA SIGLA - ABREVIATURA - LEXIA
105
3.5.1.7. HOMONIMIA SiMBOLO - LEXfA
106
3.5.2. LA POLISEMIA EN LAS CONDENSACIONES LEXICAS
106
3.5.3. LA SINOMINIA DE LAS CONDENSACIONES LEXICAS
106
3.5.4. LA ANTONIMIA DE LAS CONDENSACIONES LEXICAS
107
3.5.4.1. GRADACION DE LA ESCALA ANTONfMICA
108
3.5.4.2. SIGLAS DE ANTONIMIA EXTERNA 0 INTERNA
109
3.5.5. CONDENSACION CON HIPONIMOS DE HIPERONIMOS
110
3.5.5.1. SIGLAS CON PARTONIMOS DE HIPERONIMOS
110
3.5.6. LA SEMANTICA GRAFICA EN LAS CONDENSACIONES
111
3.5.6.1. LA SEMANTICA DE LOS SUBINDICES
111
3.5.6.2. LA DIFERENCIA MAYUSCULAS - MINUSCULAS
112
3.5.6.3. LOS SIMBOLOS QUIMICOS
114
3.5.6.4. OTRAS FUSIONES CON ELEMENTOS ARISTOCRATICOS Y ESCLAVOS_ 114
3.5.7. LAS SIGLAS RESUMIDORAS
116
3.5.7.1. EL SIMBOLISMO DEL GRAFEMA X
116
3.5.7.2. LAS SIGLAS ELEVADAS MATEMATICAMENTE
116
3.5.7.3. EL RESUMEN SIMBOLICO DEL VOCABULARIO RELACIONAL
116
3.5.8. EL MIMETISMO Y LA PERSONIFICACION
117
3.5.9. LHACIA UNA METAFORIZACION DE LAS LEXIAS ABREVIADAS?
118
3.6. LAS LEXIAS ABREVIADAS DE BASE FONETICA
119
3
10