ERIC ED455711: I smikh, i plach: zbirka tekstiv (Laughter and Tears: A Reader). Collage 3: A Ukrainian Language Development Series.

86 Pages·2001·3 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
ED 455 711 FL 026 870
AUTHOR
Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.
I smikh, i plach: zbirka tekstiv (Laughter and Tears: A
TITLE
Collage 3: A Ukrainian Language Development Series.
Reader) .
Alberta Learning, Edmonton. Learning and Teaching Resources
INSTITUTION
Branch.
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
SPONS AGENCY
ISBN 0-7785-1099-9
ISBN
PUB DATE 2001-00-00
86p.; For related Ukrainian student activity and answer key
NOTE
documents, see FL 026 858-60 and 868-69. Funded by Alberta
Branches of the Ukrainian Women's Association of Canada,
Ukrainian Language Education Centre, Canadian Institute of
Ukrainian Studies, University of Alberta, Ukrainian
Professional and Business Club of Edmonton, and Alberta
Ukrainian Commemorative Society.
AVAILABLE FROM
Alberta Learning, Learning and Teaching Resources Branch
Curriculum Standards Branch, 11160 Jasper Avenue, Edmonton,
AB, Canada T5K 0L2.
PUB TYPE Creative Works (030) Guides
Classroom
Learner (051)
Ukrainian
LANGUAGE
EDRS PRICE
MF01/PC04 Plus Postage.
DESCRIPTORS
Cultural Background; *Cultural Education; Ethnic Groups;
Foreign Countries; Heritage Education; Instructional
Materials; Literature; Poetry; *Reading Materials; Second
Language Instruction; Second Language Learning; Short
Stories; *Ukrainian; Uncommonly Taught Languages
IDENTIFIERS
Canada; *Ukrainians
ABSTRACT
Part of a Ukrainian language development series, this
intermediate-level reader provides a selection of short texts in modern
Ukrainian, including poems, newspaper articles, short stories, fairy tales,
fables, and dialogs for use by native speakers, heritage language, or second
language learners of Ukrainian.
(CNP)
I smikh, i plach: zbirka tekstiv (Laughter and Tears: A Reader)
Collage 3: A Ukrainian Language Development Series
Markiana Cyncar-Hryschuk, Compiler
PERMISSION TO REPRODUCE AND
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Office of Educational Research and Improvement
BEEN GRANTED BY
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
C.
CENTER (ERIC)
-1...6Le.ws
O This document has been reproduced as
received from the person or organization
originating it.
O Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)
(9
Points of view or opinions stated in this
1
document do not necessarily represent
official OERI position or policy.
BEST COPY AVAILABLE
'
1
-r- 3NA
Collage
/4,
A
opHAKyBana
LW1HLIAP-FPV11.11YK
.
"
InioupyBarm
-"".0111E11111k
BYPAK-BEPHAPII,
1.1113a1111.-
FAPTMAHH
I
171. 3APKARAC
2A
I C M IX, I
3BIPKA TEKCTIB
Laughter and Tears
A Reader
liporpasta Hai:manna
.
yxpinichicoi mom
A Ukrainian Language
YnopiwyBana
Development Series
MapKisHa 11141-qap-rpt1utyK
COHR Bypak-BepHapg
OCBiTa Anb6epTll
Bap6apa rapnnaHH
Biuin
yt-miBCbK1/1X i BLimTenbCbK101X maTepinniB
Ooproc 3apKaLlac
EJIMOHT0H, KaHma
3
C12001 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Learning, Alberta Learning,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K 0L2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Information enabling the publisher to rectify
any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
Bisnammnrso cxnanac umpy nonsixy TBICHM yCT3HC/BaM aa Ao3Bin Ha anarrranho i nepemvalmss TBopis y nits 36ipni:
Repwaimobly ararrcrBy Apaisni 3 anTopcbmix i cyminumx npaB 3a TBip Jliim KocTeuxo «Cmix» (Kocresixo JIma. Bu6paue.
AHinpo, 1989, c. 136), 3a TBip A6y-nb-Oapaanca «IIIacraBa Ann no6poro ryzaopy» (Cmiumi onoeiercu. Ilepexnas
3
accipikciami EBreH Baszia. KstiB: )itinpo, 1972, c. 153), sa TBip Mapxa Bosmica «Foptuma» (BoBqox Mapco. Hapoarii
onoeiaanfor. KMB: Becemca,1149tA C.
74. sa TBip <<Crniunnixa 3 ICHIECH`CTapi rammbid aHeicaoTH'. ManaiSi 10ymx mrrae...»
6c1
(«Ousioxnacmix. )KypHan Ansi ninfliTids».
rIpeca Yxpaimt, 1991, 4. 9, c. 47) i 3a TBip <<HJxmbmri rymop. Barbxo Ta Marx
noixasm...» (ao6pudeub, unconstpuiry! KI6B: 111TepnpeC IIT,11, 1997, C. 90); B141:1313111414TBy (<11113CT» sa TB0pH (<130110CC51>>,
011011111106H3 n0,1X0p01<D, <<YCMiX1114a>> i «Ha o3epio (d0Hax. )KypHan nnacToBoro soHanTBa». Toposrro: rInacT, 1965,
4. 1, C. 25
i c. 12; 1980, 4. 6, c. 12 i c. 15); Brutammnray IOnisma Cepemma sa Taws' «Ilpwrmia ao saionory», «3onoTi
AyMICH npo crnix»,
41pmca3scH npo nnam i cmyTox», «3 aassiboro xanettaapn», «CHna pexnsibm»,
«lioNicra» i «Flo Acopo3i y Bixmicm»
(«MiTna. Kanelinap-anumaHax». ByeHoc-Atspec: Bitaamimirso lOnisma Cepe,anxa, 1970, c. 48; 1972,
c. 48; 1972, c._; 1963, c. 32;
1965, c. 114; 1968, c. 44; 1953, c. 92; 1953, c. 83); immasminTay «Bceadix» 3a mops' «,llo Bnacmixa xpamiummi», «Mu
13r1/114BOM
nincnopHoro `Typica'», «3a poxola - pito>, orkmdirrp
<<Cxintaat B11 NieHi nnaTirnimeTe?», «Barbim rapspn<ye», <olx
swim/lac cnpaBa 3 yxpaisicmcolo npecoio?» i «He xoris iveHe nocnyxam...» («Bcecmix. Yx-paiHcbsudi TyM0p14CT14,1111411 wypHan».
Topmfro: Bcecmix, rpyaeHb-ci4eHb 1997-1998, 4. 74-75, c. 28, 3, 5, 25; rpyAeHb-ci4eHb 1996, 4. 57, c. 9; rpyneHb-cimeHb 1993,
4. 25,
c. 22; cepneHb 1994, 4. 36, c. 22, c. 22); EAMOHTOHCbla ny6nigHift uncinbHift oxpy3i v. 7 sa TBip Opnci &MIRK «Tiopma» (Bommx
Opsicsi. trumanxa dilz socbmoi IcAsicu. EAMOHTOH: EnmowroHcbsca ny6nima UflWIbH oxpyra m. 7, 1985, c. 61);
Bxnammirrsy
«Grimm» 3a TBip 3oi KoryT o.ff 'MX 614 xorina!» (Koryr 301. '<rep:Jowl atm. Hblo-clopic CROBO, 1974,
c. 45); Yxpairscsadil
1CHNTapHi B EsimotrroHi 3a TBip oCimtmemo Ha xpiny» (rhunmeHxo H. G314144010 Ha xpi3y. EamoirroH: YxpaiHcbxa
sunsraptus, 6.
p., c. 4-27); «YxpaiHcbiatm Bicrsim» aa Hex-ponor «AirriH asnixa» h 3a crarri «Kono 1,000 sno,ixeti yssum riacTb y noxopoxi 6n. n.
AITTOHa E1MHK11>) i orIam'srri AIITOH3 T/11411K14>) (vY1CpaiHCIACi141CTio. EAMOHTOH: YKpaillCbld BiCTi,
29 smirmi 1957, 4 17, c. 1; 6 TpaBHA 1957, 4. 18, c. 1 i c. 4).
Y 36ipu1 TaK43)1( nepesmiaHo B ananToBaHomy Bitrnscai Taxi TBopH: Taip (<rlpincasicsi npo unix» (Thiamox Bono:immix
IlpunooiaKu a6o rcpairtcbico-rtapoang OinocoOia. E,arnowroH: )pyxapan IBaHa Consnmva, 1946, c. 313); rBip «)Kyp6a» (Fni6oB
JleoHin. Xpecmontamin s yxpaincbxof nimeparnypu ast nepiuux ICARt cepeanix luxin. BparicnaBa: Cnosanbxe ne,aarorime
B14,143BH141.1TBO, 1968, C. 308-309); Trap «MoBa npo moBy»; TBip «Min< neniaTapsibm».
B14143BH1414TBO HaMaTa/100I Binmyxarst B/13CHliK1B aBTOpCbKHX 'spas KOACHOTO TBopy B111f4 36ip16 ft 6y,ge B,14119He sa imPopmanii,
SayBanceHHA Ta nonpasim, mci npocum Ha,acHnaTH Ha 110ABHy 1111/Kge amecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Learning
Learning and Teaching Resources Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K 0L2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Learning Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Learning. Learning and Teaching Resources Branch.
I smikh, i plach : zbirka tekstiv = Laughter and tears : a reader.
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk.
ISBN 0-7785-1099-9
1. Ukrainian language - Study and teaching - Alberta. 2. Language and
languages - Study and teaching - Alberta - Bilingual method. I. Cyncar-
Hryschuk, Markiana. II. Title: Laughter and tears: a reader. IV. Series: Collage:
a Ukrainian language development series.
4
PG3811.A333 2001
491.79
Buaannn ounytneno na 3amoonenng
BiAginy MOBHHX nporpam npu MillicTepcmi OCBiTH AJIb6epTH.
linocmpyeanag ouaanna 6yi10 3diticneno 3a Oinancoomo aonomozoto
airb6epTcmaix BiminiB
Co Io3y yxpainox KaHaAH.
HyaiicaniA mamepismi6 (171.17 9-1 KJIACti,
sisc nacmunu Hpozpamu naenannn maincbxof mosu «Komptc»,
Om 3aiticnena 3a (fiinanconno 30110M02010
Merowmoro Ka6iHeTy rcpailicmcoI MOBH
npu Katia,achKomy incTlnyTi yx-pailiCbICHX cmiti,
Anb6epTcmart4 yuisepcirre'r,
Kino6yrcpalHcbmix npoctecionaaicTiB i niAnpnemuire EAMOHT0Hy
ma
Anb6epTchicoro TOBapHCTBa 36epexcemul ylcpaincmcol xywrypii.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch ofAlberta Learning.
Additional financial support for the illustration of this publication
was provided by the
Alberta Branches
of the Ukrainian Women's Association of Canada.
The publication of the Collage 3 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
the Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton
and
the Alberta Ukrainian Commemorative Society.
5
Cnnix
1
IL Kocmenico
2
Ilpocro CMiX
2 nigCTaBa 1JJ1R Ao6poro rynnopy
A6y-Ab-(1)apaax
AAanlysana X. Illepmaii
myppa
3 Myg01,1171 6aTbK0
4 llownio6Ha noklopox
5 Yonixmcn!
5 Ha o3epi
6 ilpw-mHa Ann po3naHy
Agamysana
7
Cal/memo Ha xpinay
11 flununemco
AilarnyBana 0. BO3HAK
34
rIplicnia'n ra FlpHKa3KH npo cnnix i
patcliCTb
35
3onoTi layman npo unix
37
ilpincnia'n Ta rlpHKa3KH npo nnaH i
CRWTOK
38
AHTiH InHHKa
38 Hexponor
39 nakenTi AHT0Ha 111111-1Kl1
43 6nH3bKo 1 000 noleci y3sn11 yHacTb
y noxopoHi 6n. n. AHT0Ha rnIlliKll
45
3 ilaaHboro HaneHilapn
46
CHna pelCrIfINIVI
Agaraysana M. Ummap-l-pmgyx
47
Sinn Hama
48
llonncra
A,AanTysana M. Umigap-Trowyx
49
ropnima
M.
Bootiox
AilanTyBana 0.
13031111K
54
Wyp6a
II. Di 600
56
niA
an:111130M idincnopHoro wrypxam
Armui nicnn Betiepi
Po-Ko
Allan Tysana F. Uap
57
pit(
3a poxonn
3a EKOM
58
Tioprina
0. 1303HRIC
59
Fl TaK foti xoTina!
3. Koeym
60
Cnifix
ye Haiixpatyi 111KM
loarrrysana F. Flap
60 LIOMY Mal11010TbCA...
61
llo g0p031 y BiLlHiCTb
62 Y naiximpa
63 KnenTomaH
64 Ilppictoy flOTIM
65 Moea npo mow
66 AK 1314rnagiae cnpaea 3
yKpaiHcbKoio npecolo?
67 He xorie nocnyxami
68 WKinuitaii rymop
69 XTO BlolHeH?
70 Mix newarapsrm
71
3H1131,113 OHM
72
KopOTKi eillonnocTi npo aeropis
7
1c
_
07
11
\
41111..j1114
',..
.
.
.
II
arlil\Ntsieh%
,...
.
-4..
00
AIP
,
....s-
.
6
,......
,
/
,0),
411111111,4
:-
.r.r.-
.,.
0..,
;.--
.1'.
.
_
'
.
,1
.
_:_., ...,
7r
---.
-
5t:-.:
'1
;AI
.
.,..-
.
,
_.--
.,
_
niHa KOCTeHKO
CMIX
Ha Bruno
710 Kpi3b BiKHO
SI
cmixom.
CMieTbC5I )KiHKa ILITylIHHM
ane )Kima xotie,
Ma6yTb, IA cyAmo,
mo6 III xoTinocH
CMiSITHCb.
pilaf TeMHHX Brumb,
A A ,EMB/HOCb Ha
nixTapiB,
Ha TOTIOBH Becenkix
oxvIrHeHi B Malli
KaIIIKeTH 3 KepcTi,
.
i Ha Moe BHcoKe IliABiKOHHA
nogaioTb...
KaHlTaHH 6i/li KBiTH
npo Bipmi.
A $I IMBIHOCb i ,Ilymaio
xati BOHH cympoTb.
KO/IH IM CyMHO
IilTrIHHM CMiX0M,
Xall Ti/IbKH He CM110TbC5I
6o umpi /110,11H 3aKpHBal0Tb
BiKHa.
44
A
1111111
1
Pucysana Bap6apa Tapmntatai.
1
8
(A6y-nb-(DapamK)
IINCTABA
,a0BPOTO
TYMOPY
lk.)
0
Y 3HaHOTO
TpellbKOTO
cbinocoszba CoxpaTa
XTOCb 3aHHTaH:
1-I0My 31
HiK0/114 BaC He
liMil
6a 111413 cymHHM?
CoxpaT 110My
W
BLATIOB1B:
0
Y meHe
Hema Hitparo
Taxoro, 3a 1114M 51
Mir 611 cymyBaTH,
51K1H0 6 51 tioro
BTpaTHB.
Covam (470 ao Xp., Ameriu
399 ao Xp., Arnow)
2