ERIC ED455708: Dva shliakhy: zbirka tekstiv (Two Paths: A Reader). Collage 3: A Ukrainian Language Development Series.

103 Pages·2001·3 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
ED 455 708
FL 026 867
AUTHOR Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.
TITLE
Dva shliakhy: zbirka tekstiv (Two Paths: A Reader). Collage
3: A Ukrainian Language Development Series.
INSTITUTION
Alberta Learning, Edmonton. Learning and Teaching Resources
Branch.
SPONS AGENCY
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
ISBN-0-7785-1098-0
ISBN
PUB DATE
2001-00-00
NOTE
102p.; Also supported by the Alberta Branches of the
Ukrainian Women's Association of Canada, Ukrainian Language
Education Centre, Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, the Ukrainian Professional and
Business Club of Edmonton, and the Alberta Ukrainian
Commemorative Society.
AVAILABLE FROM
Alberta Learning, Learning and Teaching Resources Branch,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, AB, Canada T5K 0L2. Tel:
780-427-2984; Web site: http://ednet.edc.gov.ab.ca.
PUB TYPE
Creative Works (030)
Classroom
Guides
Learner (051)
Ukrainian
LANGUAGE
EDRS PRICE MF01/PC05 Plus Postage.
DESCRIPTORS
Cultural Background; *Cultural Education; Ethnic Groups;
Foreign Countries; Heritage Education; Instructional
Materials; Literature; Poetry; *Reading Materials; Second
Language Instruction; Second Language Learning; Short
Stories; *Ukrainian; Uncommonly Taught Languages
IDENTIFIERS
Canada; *Ukrainians
ABSTRACT
Part of a Ukrainian language development series, this
intermediate-level reader provides a selection of short texts in modern
Ukrainian, including poems, newspaper articles, short stories, fairy tales,
fables, and dialogs for use by native speakers, heritage language, or second
language learners of Ukrainian.
(CNP)
Dva shliakhy: zbirka tekstiv
Two Paths: A Reader
Series
Language Development
Collage 3: A Ukrainian
Compiler
Markiana Cyncar-Hryschuk,
PERMISSION TO REPRODUCE AND
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Office of Educational Research and Improvement
BEEN GRANTED BY
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
C. An3rews
lir This document has been reproduced as
received from the person or organization
originating it.
0 Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)
Points of view or opinions stated in this
1
document do not necessarily iepresent
official OERI position or policy.
2001
Alberta Learning
2
BEST COPY AVAILABLE
I
I
I
A
3bir A TE CT
-4111t_
YnopsawyBana
M. LIMEILIAP-EPOLLWK
ImoupyBanvi
C. BYPAK-BEPHAPP,
0. BACAPAB
(r,
B. EAPTMAHH
3APKARAC
E CABAP,_>K
"111
111,11
35IPKA TEKCTIB
Two Paths
A Reader
liporpama naugaima
yxpaiucbtail
MOBH
YnopAwyBana
MapKinHa
A Ukrainian Language
Development Series
Iniocrpysania
CcHA BypaK-5epHapil
OpecT Bacapa6
Bap6apa rapTiwaHH
Ocsira Arlb6epTif
Ooproc 3apKa1ctac
EriviTenbcbtom maTepisniB
Bijqin yLiHiBCbKVIX I
lappi Caeux
EAMOHT0H, KaHaria
4
02001 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Learning, Alberta Learning,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K 0L2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Information enabling
the publisher to rectify any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
Bmamlimmo cxna,nae uHpy nomucy Talatm ycTaHoHam aa Actattitt Ha aaanTauito il
nepenHaamul
THopis y Hitt 36ipui: ,llepwasHomy areurcmy YKpaiH14 3 aBTOpCIACHX i cymbtcHrot
Hpas 3a Tnip
sa Tnip CareHil 51pommaadi «Haft6inbumft cxap6».
Onexcampa KOHITCIACOTO «3Haxlilicao
(Becenna. Anmwwzin rcpaincbKoi nimepamypu ô.ar aimea 6 mpbox momax. Tom nepuma.
Ynopsurxmas B. fl. tiafixoricbmil.
: Becenica, 1984, c. 234-236, C. 416-419), sa Tsip Mapxa Boroma
<<Csexpyxa» (Hapooui onooioamin. KHia: Becenxa, 1983, c. 82-86), sa mip Tpuropin Ksimm-
OcHoB'smeima «Kynosamik posym» (Onooidatour rcpaincbxux nucbmennuxio doxoomneoozo nepioby.
Pegaicrop B. B. Bwmo Ta iH. KMBH Becenxa, 1977, c. 11-17), sa Tsip Jima MogecTa «Tpu 6awarnm»
(«CsiT maxim». Rutin: 6. B., 1925, Y. 3, C.77-83), sa mip oBicim pyniii i skim xopncimis» (Tiu
conokua
AO.ranand napoani icasicu. IlepexnaB 3 actoraHcbmi Mimirra Illymxn.
Becenxa,
1984, c. 17-21), sa inip Mapxa Melina «IlpHrogH Toma Coilepa» (TBeH Mapx. 17puzoau Toma Coaepa.
Pegawrop IsaH BpHx.
HayxoBe TosapHcTso im. IllesneHxa, 1929, c. 142-213), sa mip «Ana
calium» (go6puaenb, umonnputcy! Xpecmomamin ann nommnacnozo ma cimeanozo
numannn.
Ynopsummana BaneHTHHa MapTHHermo.
hrrepnpec )ng, 1997, c. 106-108); E,amowroHcbxift
ny6nixmik UIIUmBHin oxpysi 4. 7 3a THip Opuci B031151E olaBeBb MaH,ApiBIO4» (BoaHax OpHca.
riumanna önn aeo'nmoi 1051C14. EgmcurroH: EAMOHTOHCbKa un(inbHa oxpyra n. 7, 1985, c. 48-49);
mmasmurray «CnoBo» sa mopH 3o1 KoryT «Thogima nexac» i «TH Mem» (KoryT 3on. Kriepnoua
aum. Hbict-clopx: 010B0, 1974, c. 51, c. 64); BHBaBITHIXTBy <apH3y6» 3a mip Maxclima Topbxoro oXaH
i itoro cnn>> (Top:dark MaxcHm. Xan i aozo cun ado Apainxa-6panna i apyzi onooiaaung. BiHHiner:
YxpaiHcbxa mmaamma cninxa, 1916, c. 3-12), sa Tnip A. tlexona «Benmmli" saxnag» i
sa Tsip B. M.
«Ilpogas 6amxa» (17podao 6ambica i Man onooiaanna. Bliminer: Tp03y6, 1949, c. 97-103,
c. 3-7);
BiBlaBHHOTIty lOmisiHa CepeAliKa 3a mip Cepxio BonaHomma oBlintn 4:apryx» (Cim nopomxux n'ec.
YnomaxyHas Mkt:Kona M. Ilanift. Byettoc-Afrp' ec: 13Kaastniumo latiatta CepeAsuca, 1988, c. 31-44).
Y s6ipii Taxow nepesmaHo a agarrrosaHomy mrrnmi mip Bononghmpa 3ailim
Tononel»
BitaaHHHIATHO HamaranocH HituuyxaTH smaCilllids aBTOpCMOIX npas xo>KHoro TBOpy B LOA
6yge Bilipme sa imbopmauil, sayaancemm Ta nonpamm, aid npoorm Hagainam Ha
lionaily IMAM
agpecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Learning
Learning and Teaching Resources Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K 0L2
Phone: [phone]; Fax [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Learning Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Learning. Learning and Teaching Resources Branch.
Dva shliakhy zbirka tekstiv = Two paths : a reader.
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk.
ISBN 0-7785-1098-0
1. Ukrainian language - Study and teaching - Alberta. 2. Language and
languages - Study and teaching - Alberta - Bilingual method. I. Cyncar-
Hryschuk, Markiana. II. Title: Two paths: a reader. IV. Series: Collage:
a Ukrainian language development series.
PG3811.A333 2001
491.79
Buaanior aunyttieno na 3amoonewor
BiuiJIy MOBHHX nporpam npu Mill1CTepCTB1 OCBiTH A7166epTH.
bilocmpyoaraul oudamot 6yno thiacHerio sa Ohlancosolo aonomozow
airb6epTcbluix Biwkinis
Co losy yxpaiinoK Kamm'.
ITy6nitcat4i5t mamepignie bAsi 9-1
nacmuriu Ilpozpamu Haenarau ircpahictocoiNtoou «Komptc»,
6yna 3aiiicuena 3a Oitiancoeolo aonomozoto
Merowmoro Ka6ineTy yx-pailICLKOI MOBH
npu Kana,acbKomy 111CTHTyl1 yKpailHCbKKX CTNE01,
Amb6erradurii yniseporreT,
Kno6y yKpaIHCIACKX npodoecionamicriB i niAnpmemaxis EAMOHT0Hy
ma
Aim6epTcmcoro Tosapncrsa 36epewennsi pcpaikcmcoi Kyaurypm.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Learning.
Additional financial support for the illustration of this publication
was provided by the
Alberta Branches
of the Ukrainian Women's Association of Canada.
The publication of the Collage 3 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
the Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton
and
the Alberta Ukrainian Commemorative Society.
3Haxiiika
1
0. &Mu Cbtaill
AilarrryBama J. Carmra
4
Hainfoinbunnin cHap6
gpomUHCblal
AxarrryBana X. Illepmax
9
Caekpyxa
M. .13013,101C
AilarrryBaaa 0.
B0311311(
14
Kynoaamaii ponni
E Koinoca-Ocrioo'smemco
AgarrryBana A. Bym6ax
22
Tpin 6amcaHHFI
Modecm
26
Bicinn pyni
i BiCiM KORKHKiB
AO.rancroca rtapodivi icamca
Illepmax
AllarnyBana
28
rlpHroion Tonna Coinepa
M. Beall
Canxra
AxkanTysana
42
XaH i iloro CLIH
M. Topbxmi
AAarrrysaim X. IlleprdaH
49
Aim CBiAlCil
Eopeacbtca napobug Kama
AAarrrysana r. Uap
52
KiHelib nnampiElKil
0. BO3HAK
53
nomma ineKac
3. Kozym
54
Bina yHictoopnna
C. Boom-Loftin
AgarrryBana 1". Uap
72
Tin in'Aew
3. Kozym
7
73
Beni/mai 3aKnail
3a A. tIexoeum
r.
AAanlysana
Uap
79
npoitaB 6arbica
M.
B.
JkaanTyaana T. Uap
83
Biraii, Tonone!
B. 3aelo
AaanTyBana T. Llap
86
Kopond BiAOMOCTi np0 813TOpiB
flaBnycb 1 HeTpycb nocnimaim
IHKOJIH. BOHH Tpoxt4 3alli3HIOBa/H4C13. XJIOHIu
go6pe 3HanH, UO 3a1113HIOBaTHCb He mowHa.
YLIHTellb cTpax 5IK He THO6HTb, KO/IH XTO
ali3HHTbC31. Ta ii M0p03 H1waH51B IX, He Aa
p03,1114BMITHCb HO By 11141A1. JJC 6yho y rpygHi.
HagB0pi 6yno 3HmHo. Byno TaK, 51K 3BHI1ailHO
6yBae B3MVIKy. CHir pliniz rri,r HoramH.
BiTepegb Timms 3a wox.H. M0p03 CMHKaB 3a
Byxa
ximmx Hoca, HeMOB TOTIKOIO KOJI0B.
Bi)Kam XJIOrrLi ,7Ao IIIKOJIH. Ta palITOM
flaBllyCb 33THHHHBC51. BiH HarHyBcm, HpHKpHB
ulocb pyxolo Ha miry i xpmarm:
ilyp, moe!
i 11iAH51B 1.40Cb i3 miry.
Igo Taxe? Igo? Iloxa)KH!
03BaBC51
IleTpyCb.
He noxawy... Crrepury cxaxcH, HAo ge
6yge Aloe. ilyp He ADIHTbC5i... MOE?
Ta Igo )1( TaM Taice?
CKa>KH: gyp He ilininTbcsi, Togi
noxax(y!
Hi, He cxaNcy!
To Ai 51 He HOKa)Ky.
A ST BiA6epy.
A 51 B KHILICHIO cxoBalo.
ABiB KmueHi 3HallAy.
rIeTpycb yX011HB ToBapHma 3a pyxy.
rem! BiggenHcb! T-loro TH hi3ein?
114:1C
CKpHKHyB flaBIlyCb.
Iloro TH 6611101? gymacm 51 cripaBili
OneKcam
BiA6epy... 51 no)KapTyBaB... TillbKH HOAHB/HOCb,
WO Tam.
wo? 3BicHo, Igo! 3Haxim(a!
KOHNCbKili
Ta sixa?
5Ixy Bor HOKTIaB: Xuitamurrb KO11ifi0K.
Bpauem! rIoxa)KH!
A TH He Blukepem i3 pyx?
Ta Hi!..
C1411
06iwiem?
9
1
atlas"
H
40tn
rrind!ct
aH
aH
MEM
11131a1190011
U9pC
-exalt-etre
AN(C)1011
%Lox
i
--Mlalftres
1,1Exall'ad9ott
jiskst)101.1
5C11
r
rxqutx
tna
H
aplodx
-enindeam
$10111VPIIff
(IDAILIIUU
Emdxtem
:arerx3
i
xutax
y
iotn
..ronnnte
iicrnadg
ixotrgiox
EH
qnstnitEni
niauclup
angoiniodu .gpAchau
TIOHOIN
IHOILOV
ISDAIMPU
41V4I030
111.9pip
0)11(11421111
43A.11$11011
MEMO
0111OHIIDI
1!
intainhA
441
0,L
atk9
4001114HSTIID
HiHdEaD
4011131(19
1
14.1.1.1-19011
HI
otn
£
ISDEMISO
'ciDAdiau
'ODAILHBIJ
1111190d£
HWILL
1,11\untcli
aH
axcow
Ogg
aixidoi
itAlIodu
onruAN
pCxcexD
xicit9B.
WICOIAT
0111
ad11111
AV111 Alie9011
MEI
aH
jElIWOW
OHO110£10ittEOH
'4DAdIOU
EIHEI0110d1.1
aH
MEOW
ASSIOh
Ot1
1:1DirEakaHits
-(IDAIIHUU
i.
inz
'mam
otn
.marnyette
I
woerd
'At/44u
!Armed
wosed4canhrHE
.FusauchHa
Egad".
gaitiateu
Enniadatres
IATED
1
i
HI
jill1hE9
aH
otnxis
OH
`HOIIII,PHE
E1EHS
'149
1
9
if
aH
*-10£1141IPHX011
!Imola
IOWD
11110H111
11h
14.1141fIV
4c1D111tEhOdolID
In
Ha
q)11111XCH£
pro=
IfIfO1,11hil
A.
O1T1
aH
ottA9
Asedtqa
gaiCchall
arerxeod
InirdIstroxrn
seerxD
odn
A.)11113CEHE
xoan
otn
01, HHOII
manktutte
cLustntrat*
xotrintox
otn
(IDX1f£1E11
dlli
ahox
aH
£
1014.1,141fi1
'KUM
1,4111H
id1cIfOXIII
1101AIOH
111(0)1dY9
k111ItAH
plitO
Hurxtdotr
41aaDA1taru
Us
111f1faLD
t...adtt
INT1111
intDpi
malted
!Lad',
Hamm
rs
annomt
nutukx
wevavp
gvedOnd
Klcha
0
T.