ERIC ED439623: Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podii: zbirka tekstiv (Deeds and Doers: A Reader). Collage 1: A Ukrainian Language Development Series.

76 Pages·1998·1.4 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 026 218
ED 439 623
Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.; Jaremko, Helen, Comp.
AUTHOR
Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podii: zbirka tekstiv
TITLE
Deeds and Doers: A Reader. Collage: A Ukrainian Language
Development Series.
Alberta Learning, Edmonton (Canada). Curriculum Standards
INSTITUTION
Branch.
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
SPONS AGENCY
ISBN-0-7732-5189-8
ISBN
1998-00-00
PUB DATE
75p.; For other documents in this series, see ED 406 843 and
NOTE
FL 026 216-219. Additional financial support provided by the
Ukrainian Women's Association of Canada, the Ukrainian
Language Education Center, Canadian Institute of Ukrainian
Studies, University of Alberta, and the Ukrainian
Professional and Business Club of Edmonton.
Language Resources Distributing Center, 12360 142nd St.,
AVAILABLE FROM
N.W., Edmonton, Alberta T5L 4X9, Canada ($12.35). Tel:
780-427-2767; Web site: http://1rdc.ed.gov.ab.ca.
Learner (051)
Classroom
Guides
PUB TYPE
Ukrainian
LANGUAGE
MF01/PC03 Plus Postage.
EDRS PRICE
Cultural Background; *Cultural Education; Culture; Ethnic
DESCRIPTORS
Groups; Foreign Countries; Heritage Education; Instructional
Materials; Literature; Native Language Instruction; Poetry;
*Reading Materials; Second Language Instruction; Second
Language Learning; Short Stories; *Ukrainian; Uncommonly
Taught Languages
Alberta; *Ukrainians
IDENTIFIERS
ABSTRACT
This intermediate- to advanced-level reader is designed for
learning Ukrainian as a native or second language. It provides a selection of
short texts in modern Ukrainian, including poems, short stories, fairy tales,
fables, sayings (aphorisms), and dialogs.
(CNP)
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
HI.
C1
rr
HA,I13)314111A14
A Reader
It1
-
riporpaivia nap
yuainkbiccq
\
Confine'
YnomaxyBallm
IVI. U141.11AAP-MIIIWK
APEMKO
In ocrpy-Bagn
BK640".A.B-
-
B
, A 'Ukrainian Lang
Dgvelopment Seri
3APKAAAC_
-
-
M. ITPEOOHTECIII
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
)
PERMISSION TO REPRODUCE AND
Office of Educational Research and Improvement
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
Pb10
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
BEEN GRANTED BY
CENTER (ERIC)
This document has been reproduced as
F. CABA,p1(
received from the person or organization
originating it.
Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
o Points of view or opinions stated in this
INFORMATION CENTER (ERIC)
document do not necessarily represent
1
official OERI position or policy.
REST COPY AVA
HATOBWIAnHI
HAMBWIAnHI
normi
3BIPKA TEKCTIB
Deeds and Doers
A Reader
liporpama Hasnamm
yxpailicbxol MOBH
Ynopsnwynann
Mapidisma Ummap-l-pHuwic
amnia Apemico
bnocrpyBanm
OpecT Bacapa6
Bap6apa Tap imam'
IIoproc 3apicalkac
A Ukrainian Language
Mapcemb Ilpecimirrecm
Development Series
)eni Pb10
Tappi CaBaipic
MilliCTepCTBO OCB1TH AJIb6epTH
nporpammix cramkapTin
131
EAMOHT0H, KaHaAa
©1998 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Education, Alberta Education,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K OL2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Information
enabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
BH)13.BHHIATBO cxnagae unipy 'Tommy TaxHm oco6am i ycTaHoHam 3a AO3Biil Ha agarrranno ii
nepetmgaHHA THopis y uii 36ipni: pegaxnii wypHany «10Haxo 3a TBip oCBSITHil MHKOBall>>
(0K)113K. >KypHan nnacTonoro mHanTna». ToponTo: FInacTose HHgaHHHnTso, 1977, n. 12, C. 8-9);
,ffepwasHomy arewrcTsy Yxpagn! 3 aBTOpCbKILX i cymixamx npaa 3a TBip otlapimml Bal3MIK»
(Aioycb gam'gga eogoea. Karnali cbgi napoogi Ka3KU oAR a0U4KillbH02O ciKy. Depexnan 3 myrancbmi
IBaH 4iipx. KH1H: Becenxa, 1976, c. 21-24), 3a TBip BpaTis Tpimm «Ifixap Bce3Han» (BpaTH rpiMM.
Becenxa,
Ka3KU OAR M0110aUl020 UlKiAbH020 Bag. Ilepexnan 3 Himeubmi CHgop CamgoH.
1976, c. 89-91), 3a TBip «KoTHropounco» (XpecmoMamiJ 3 ygpairicbgoi napootiol moopnocmi.
YnopnnignanorDegip M. lionitnyx. K14114: PagnHcbxa uncona, 1959, c. 45-52), sa THopH «,aegan Ta
«Ilepunin nogsHr repaxna: HemencbxHA nes» i «Apynik nogins Fepaxna: nepHencbxa
riuwa» (1-nosanbxa KaTepHHa. MiOu ,Efaertboi
Ogg cepeagboeo tugigbnoeo siKy. KHIH:
Becenxa, 1980, c. 187-192, 131-133, 133-134); EgmoHToHcbxiii ny6nigH11i andnbHin oxpyai =.1. 7 3a
TBip OpHci BO3HIIK 0,1=VB'RHOCTO AeB'SITbo (B03HRK OpHcH. 1/14MaliKa aNT Cb0M01 K.115ICU.
EAMOHTOH: EgmoHToHcbxa uncinbHa oxpyra 4. 7, 1985, c. 19-22); Bigginosi yxpanicbxoi
niTepaTypH y FIpcnnesi 3a TBip vICHpHno Kowym'Axa» (Jlimepamypue ouxoeagrur alliT 6 ggacy
ocragmoi aeo'gmupingol uncogu. Ynopngxyganin C. Thormienb, 0. FeneTica. BpaTicnana:
Cnosanbxe negarorinie migasinrnw, 1966, c. 69-72).
Y 36ipni Tamx nepesHgaHo B aganTonaHomy EiHrnAgi Taxi THopx: TBip I. IlegepnaHim «3a
6aTbKa» («Monoga YxpaiHa». lIbnin: 6. B., 1923, n. 24, c. 278-279); TBip «BigxpHrrn Komom6a»;
TBip Aapil Ilop0)1in4x 0IHTepB'10 3 monogHm cnopTosnem»; TBip AHApin Binenbxoro «Micim
Ennagx» (Fnonanbxa KaTepHHa. MiOu Aaembol Ipei411 Oizx cepearthoeo U4Killb14020 oigy. KHIH:
Becenxa, 1980, c. 5-8).
BliBaBHHIATBO Hamaranocn BigruyxaTH BThaCHHKiB aBTOpCbKHX npaH KOHCHOTO THopy B gin 36ipni,
i 6yge runume 3a iHcDopmanii, 3aysaweHHA Ta nonpaam, Hid npocHTb HancHnaTH Ha nogany
Hmxne agpecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Education
Curriculum Standards Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K OL2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Education Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Education. Curriculum Branch.
Nadzvychaini liudy, nadzvychaini podli : zbirka tekstiv = Deeds and doers : a reader.
ISBN 0-7732-5189-8
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Helen Jaremko.
1. Ukrainian language
Alberta. 2. Language and
Study and teaching
Bilingual method. I. Cyncar-
Study and teaching
Alberta
languages
Hryschuk, Markiana. II. Jaremko, Helen. III. Title: Deeds and doers: a reader.
IV. Series: Collage: a Ukrainian language development series.
PG3811.A333 1998
491.79
4
Buaantig eunyu4eno Ha 3amocuieHasi
BiAAiny MOBHHX nporpam npu MilliCTepCTB1 OCBiTH Alth6epTH.
Thiocmpyeaung eueatitur 6yno 3aiiicrieno 3a OinaHcoomo aonomozoio
Co way pcpainox Kalman.
Tly6niKa Hist mamepignie dnsi 7-1 KAACU,
AK Hacmunu TIpozpamu Hao Haring yxpaiHcbicol MOBU oKomilic»,
6yna 3ai1lcHerta 3a Oinancoeolo aonomozoto
MeTonwmoro ica6ineTy yKpalnCbKol MOBH
npu KaHaJACI,KOMy 11HCTIITyT1 y-apaiincbmix
Anb6eprcbiadi yninepCHTeT,
Kno6y yxpaincbmuc npocincionanicrin i nignpnemnio Egmorfrony.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Education.
Additional financial support for the illustration of this publication was provided by the
Ukrainian Women's Association of Canada.
The publication of the Collage 1 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
and the
Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton.
3MICT
YKpaiiicmci Hapomii 11p14CRiB'S1
1
3a 6aTbKa
2
I. Ilebepuanim
Aaanryaaaa A. Canxra
8
Kumaii cloca napobusi xa3Ka
IICH31114K
Aaarrrysana A. Canxra
IliKap Bcemail
14
Bpamu rpimm
Aaarrrysana A. Canxra
18
CWITHCI MHKOTIaii
Aaanryaana A. Bym6ax
BiAKpHTDI Komom6a
22
AaanryBana A. Canxra
26
KOTHT0p0MKO
.Vicpaiucblca HapoNst Ka3Ka
Aaanryaana A. CanHra
40
KI4p14/10 Kowym'Axa
Yxpaiucbica napobust Ka3Ka
AaanryBana X. Illepmax
MiTI4 gammoi
44
Regan Ta IKap
Aaairrysana X. Illepmam
48
FIepumil nogaHr repaxna: Hemeticmmil nes
Aaanrynana T. lipemxo
gpyrmii nogsHr repaxna: nepHeilcmca rigpa
51
AaanTysana T. Aperaco
54
Flopoxiemux
IHTelN3'10 3 MOTIOAHM CI1OpTOBLWM
58
ReB'scrilecHT ACB'SITb
0. Bo3wu
Aaanryaana T. gap
gem() repo mint gamiboi
64
A. Bineutocuu
Aaarzryaana T. gap
KOpOTKi BiAomocri rip° asTopis
65
**
YKPAIHCbKI
HAPOraHI
Xopo6poro
H xyrm 6o1Thcsi.
raino
maAcTpa Benwme.
poaymy Ha6Hpati.
KH14>KKy -in4Tati
KO)KHa ronosa csik poaym mac.
He
)(swill cam ce6e, Hexak Te6e mom,' 110XBaEf1Tb.
HiogH ropes HepesepHyTh
noKazu4 /114111 ripHma.A.
AK
TO He po6H, a 3p0614B
TO He 6ificA.
60ILTICH
Bpb cmim4BHA
He 31314KOM, a Athom.
Csiti poaym mati, ane myApHx RIOACti rn4Ta}i.
GUM Ta p03yM
Kpaca /110)114H14.
7
1
Pucyeae Opecm Bacapa6.
BATbKA
a 6epe3i
TiopHoro mops'
)ICHByTb yxpaimxi.
BaraTo 3 HHX
AHB 6in5I mops' mopsix CeMeH 51K0BeHKO. Y HbOFO 6yB
mopsom.
le X0t4HB AO IIIKOnH, ane BiH XOT1B
CHH BaCH/IbKO. BaCH1IbK0
Momma acasaTH,
CT3TH mopnicom. K0)1(1101'0 AHA II1Cn5i IHKOTH4 XJ101111HK
gpice goopi
HpHX0,11HB AO mops'. glIBI4B01 Ha BCJIHKi Kopa6ni. BaCH/IbK0
mopnicH. Mopsmi
riBERB ce6e KaniTaHom Kopa6ni Ta mpism, HAc KOJIHCb nonmme
3 Aiga-npagilla. 3
Kopa6nem y nanexi Kpai. Xnommx Ao6pe nnaBaB. IHOAi BiH
AHT141-1CTBa
cKaKaB y 6ini xBHni mopn i wpm nanexo-nanem.
ripmsgaloThcsi AO
mopCbICHX 33K011113
OgHoro AHS1 noBepHyBcsi 3 nonopoNd 63TbK0 BaCH/IbKa,
i Tpammitt
CeMeH SIKOBeHKO. Lie 6ym4 Igacm4si nth ,LVISI BaCHJIbKa! BaTbK0
po3noBinaB i1omy npo cBoi npHronH Ha Kopa6ni. PomoBinaB
npo Tkanexi Kpa1 Ta OCTp0BH. P03110BiA3B npo moneci, Ind TaM
) KHByTb.
8
2
Ileaept4cmixt
BaC14/1bK0 yBaxmo cnyxas 6aTbxa. BiH 6051BC51 nponycTHTH
xoti ogHe 6aTbxoBe CJIOBO. Bi X1314/110BaHH51 17101"0 06/114111151
vlepBOHiTIO. Il13H0 BHOLli, rice B JI1>KKy, XJ1011TIHK Mpi51B npo
mope Ta npHrogH. gymas npo ganexi KpalHH, npo RHKyxiB, npo
nipaTiB i 1101110BaHH51 Ha aKTI.
Tax mllHyria ociHb i 3HMa. HaBecHi CemeH 51K0BeHKO
cxa3aB Apy)1(14Hi:
51 3HOBy 1-4)1y B mope. KaniTaH xopa6Am Olaf:ma»
3anpoluye meHe go npaui.
BaC14/1bK0 no7B, Iu0 cxa3aB 6aTbKO. cIOMy npHiturna B
romoBy gixaBa gymxa. Xflontmx nigifnuos ISO 6aTbxa, 06HRB
Roro I1 noTiaB 11pOCHT14:
TaTy! Bi3bMH 11 meHe i3 co6oio! 51 TaKO)K X011y CTaTH
mopswom.
BaTbK0 He BCT141" B111110B1CT14, 51K maTH cxa3ana:
1110 T14 npHgymaB, BacHnbxy! 51 He nyug Te6e B mope!
3anHTaB 6aTbK0.
Momy?
Pa Ho 11H 1113H0 BaCH/IbK0
cTaHe MOplIKOM. 51 Bi3bMy flOTO i3 C06010. 51 6yjy ROMP B1114TH.
51 nepemlysaio, Igo Bac
xpHxHyna maTH.
Boxce!
tiexac HeigacTsi!
Hac,
sixinoBis 6aTbKO.
3acrioxiticsi, >xixxo!
KO)KHO1 XBHJIHHH tiexae HemacTsi. 3ragaci crape
M0p311AbKe Ilp14C/liB'51: 01110 mac 6yT14, TOTO He MHHyTH>>.
AJle B1H me TaK1411 ManH1i. Ilotiexaci xinbxa poxiB,
npocHma maTH.
Hi,
lle go6pa Haro,Eka Ansi
Tsewio cKa3aB 6aTbKO.
BacHnbxa. TH He >xypHcsi. Yce 6yge
BaC14.11bK0 6y13 1.1.1aCJIHB1411. IlexaB, KO/1H BOHH 3 6aTbKOM
B14tlyTb y mope.
9
3
HapeiuTi xopa6enb «gallica» sinikmos BU 6epera
110111114B 110pHHM mopem, noTim Cepen3emHllm mopem. 3BiATH
ATTlaHTifiCbKI4M oxeaHom xopa6enb otlatixa» 11011/114B AO
AmepHm4.
3a KOpOTKHR Tiac BaCHIMKO CTaB criparoxHim mopsncom.
Yoncy npaino Ha xopa6ni six BHKOHyBaB gpice snpasHo. BiH
6yB ILIBHAKH11, secenHil i tiecHHA. KaniTaH xopa6n5I 1I mopsum
nonio6141114 xnonasi.
Kopa6enb man3 y KapH6cmcomy mopi. Bys rapspiml
Tponitumti TkeHb. BiTpy He 6yno. Mope 6yno crioxiiMe. Ane
CHOKiLk Ha Mopi
He TiLUHTIO MOIMIKi.B. 3 nOCB1Ay BOHH 3HaTIH,
Lie nepensicHllx 6ypi.
Tax cnoxiiMo 6yno no 3axony corium Ysetlepi Ha He6i
3 JIBHTlaCfl -tiopHa xmapHHica.
cxa3as xaniTaH.
Bypsi 6yne!
LlopHa xmapHrma sHpocna y senHxy TiopHy xmapy. BoHa
3axpHna sce He6o. CTano 30BC1M TeMHO. gpice CHTIEIHO nonys
BiTep, i notias nanaTH now. 3arpHmis rpiM. Mope mmino.
Benind xsHni 3ammarm xopa6enb. Kopa6enb, MOB M'SPI, TO
noTonas, TO sHpimas. 3po6HnocH cc-Tamale num!
Ilepen pamcom nepecTas Haga'
Bypsi TpHsana ainy
,401 i AyTH BiTep. Bypsi Hapearri CTIDUla.
Kopa6enb otlailxa» nponosAysas HIMBTH B KapH6cmcomy
mopi. PanTom i3 otlatim4» no6atiHnH po36HTHR maneHbmna
xopa6enb. Thom,' 3 p036HTOTO xopa6nfi cHnium Ha Inorni. BOHH
maxanH pyxamH i npocHnH AonomorH.
cxa3as xaniTaH.
MycHmo nonomorTH nionsim,
10
4