ERIC ED439621: Konflikty: zbirka tekstiv (Conflict: A Reader). Collage 1: A Ukrainian Language Development Series.

66 Pages·1998·1.2 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 026 216
ED 439 621
Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.; Jaremko, Helen, Comp.
AUTHOR
Konflikty: zbirka tekstiv = Conflict: A Reader. Collage: A
TITLE
Ukranian Language Development Series.
Alberta Learning, Edmonton (Canada). Curriculum Standards
INSTITUTION
Branch.
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
SPONS AGENCY
ISBN-0-7732-2009-7
ISBN
PUB DATE
1998-00-00
65p.; For other documents in this series, see ED 406 843 and
NOTE
FL 026 216-219. Additional financial support provided by the
Ukrainian Women's Association of Canada, the Ukrainian
Language Education Center, Canadian Institute of Ukrainian
Studies, University of Alberta, and the Ukrainian
Professional and Business Club of Edmonton.
Language Resources Distributing Center, 12360 142nd St., NW,
AVAILABLE FROM
Edmonton, Alberta T5L 4X9, Canada ($12.35). Tel:
780-427-2767; Web site: http://1rdc.edc.gov.ab.ca.
Learner (051)
Classroom
Guides
PUB TYPE
Ukrainian
LANGUAGE
MF01/PC03 Plus Postage.
EDRS PRICE
Cultural Background; *Cultural Education; Culture; Foreign
DESCRIPTORS
Countries; Heritage Education; Instructional Materials;
Literature; Native Language Instruction; Poetry; *Reading
Materials; Second Language Instruction; Second Language
Learning; Short Stories; *Ukrainian; Uncommonly Taught
Languages
Alberta; *Ukrainians
IDENTIFIERS
ABSTRACT
This intermediate- to advanced-level reader is designed for
learning Ukrainian as a native or second language. It provides a selection of
short texts in modern Ukrainian, including poems, short stories, fairy tales,
fables, sayings (aphorisms), and dialogs.
(CNP)
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
.COnfli
A Reader
r
I
$1F!
1)11"1PYIMIltk
0.
BACAPAE
Vkrairiian language
AVAILABLE
BEST COPY
'1Deire loprnent Series
B. FAPTMA
. .
A,ItAc
3
PERMISSION TO REPRODUCE AND
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS
Office of Educational Research and Improvement
PE4136FITERI-1,,
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
BEEN GRANTED BY
CENTER (ERIC)
This document has been reproduced as
eceived from the person or organization
originating it.
Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
INFORMATION CENTER (ERIC)
Points of view or opinions stated in this
document do not necessarily represent
,
official OERI position or policy
hr.
KOHVIIKTH
3BIPKA. TEKCTIB
Conflict
A Reader
Dporpama Haanamui
yxpaiticataii MOBH
YnopsmxyBanm
Mapicisma illumap-IpHuxyx
Tarnma Apemico
ImocTpyBanli
OpecT Bacapa6
Bap6apa Tap Tmami
A Ukrainian Language
Development Series
hoproc
3apKaAac
Mapcemb Hpec 1)oirreihi
Tke Hi Pblo
MiHiCTCpCTBO OCBITH AMb6epTH
Big Ain nporpammix cTawkapTis
BEST COPY AVAILABLE
EAMOHT011, KaHajla
3
©1998 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Education, Alberta Education,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K 0L2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials. Information
enabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings will be welcomed.
All rights reserved
BHuanumunto oulasac lumpy nounxy Taxmi ycTaHonam 3a uo3Bitn Ha auanTaulio ii nepenHuaHHH
Triopin y i iii 36ipui: penalunI ncypHany oK)Hax» 3a TBip BipH 51101K 03ary6neHa nfITHHaD 113a
TBip T. O'Oess 0010MHHH 3 MOTIOAHX ThiT» («10sax. )KypHam nnacTozioro loHauTnao. TopoHTo:
linacTone SHaaBHHHTBO, 1972, n. 8-9, C. 15; 1965,
4, C. 8); Aepwamiomy areHTcTny YKpaiHH 3
aBTOpCbKHX i cymisomx npas 3a TB0pH E3011a ((Kim, Ta ocen>> i oThicopy6 i JIHCHIM> (E30Y106
6auxu. PeuaxTop I. O. CHuopexxo. KHIB: Becenxa, 1972, c. 43-45, 108-110), 3a TBip IBaHa
cDpaxxa v.11HCHYKa i PM> (Oparixo IBaH. KOAU u4e 38ipi ronopunu. Y110p50AHHK Ta pe,sarrop
C. A. KploKaniscsion1. KHIB: Becenxa, 1976, C. 11-12) i 3a-Tsip Bopnca rphoiesxa cYspana»
(Aumanozig rcpaincbtcoi nimepalnypu a7151aiMea. TOM 1. Ynopnuxyzian B.1i. tlailKOSCbECH/1. KHIB:
Becenxa, 1984, C. 319-321); EAMOHTOHCI.Kill ny6signiff undsbnin ospy3i
7 3a TBip OpHci
BO3HSIK 01-10MCTa>> (B03HSIK °pilaf. clumaxica ang cbomoi xljXCU. EAMOHTOH: EAMOHTOHCbKa
ny6siwnia undsbna ospyra .1. 7, 1985, C. 25-29); Bnolinosi yKpaincblcoi niTepaTyps y rIpsnuesi 3a
TBip I. Kocmpi «Heuorannkina nonssa» ( riumaruca ()RH 5 Knacy. YnopsuixynanH: M. Poncex,
A. IllneneubianA, M. Koponnax. lipaTicnazia: Csosausse nenarorigne BHAaBHH0TBO, 1964,
c. 28-29).
Y 361pIS1 TaKOW nepesHnaHo B ananTosaHomy munnni Taxi TRopH: TBip lininHmeTa cATIOHCbiCi
23, C. 198); TBip ) apll Flopoximinx oripxa Hayxa»;
Ba3H>> (0CSiT AHT141114». /lbsin: 6. a., 1920,
TBip A. C. flemepcox o3anaponaHi xlepennii» («CsiT HTHHH>>. Thalia: 6. B., 1922,'i. 13-14,
c. 204-205, 218-219); ncapTH «CynacHa Amepinca», «,llo6pouifixaD, «Ha nexuii», «Ilixama AHTHHaD,
«3a6asKa», «OrysiT», «Ilin 'ac sissinkm», «TaTo snoma» («MiTsa. Kanennap-anbmanax».
ByeHoc-Atipec: Blufaiminuno lOninHa Cepeinixa, 1965, 1953, 1970, 1962, 1961, 1967, 1953, 1968,
c. 23, 73, 19, 119, 15, 17, 93, 44).
BilitaBHHIXTBO Hamaranocn niumyxaTH BnacHincin aBTOpCbKHX npan Imo-10r° Tnopy B 'UR 36ipui,
i 6yue BunnHe 3a iHitiopmauii,3aysanceHHn Ta noripanim, .11K1 npocHTb HaucHnaTH Ha nonaHy
HHnole aupecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Education
Curriculum Standards Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K OL2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Education Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Education. Curriculum Branch.
Konflikty : zbirka tekstiv = Conflict : a reader.
ISBN 0-7732-2009-7
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Helen Jaremko.
1. Ukrainian language - Study and teaching - Alberta. 2. Language and
Study and teaching - Alberta - Bilingual method. I. Cyncar-
languages
Hryschuk, Markiana. II. Jaremko, Helen. III. Title: Conflict: a reader.
IV. Series: Collage: a Ukrainian language development series.
PG3811.A333 1998
491.79
4
Buaartng eunyugrio na 3amoenertn51
BiAAiny MOBHHX nporpam npu MiuicTepcTBi OCBiTH A/M6epTH.
Iniocmpyeataist euaanwi 6y.no 3aiiimeno 3a Oinanc000to oonomozoto
Com:my yxpainox Kaffamf.
Ily6niicat4ig mamepiHnie blur 7-1
XK tiacmuriu lipoepamu naetiatmg rcpainc-tcoi moou «KOMINC»,
6yna 36iiicneria 3a Oinaticoeoto aonomozoio
Meroftwmoro Ka6inery yxpalucbxol MOBH
npu KanaAcmcomy 111CTHTyTi yxpainclaufx cry:tiff,
Aab6eprcbiad3 pfiseponer,
Kno6y yxpaIHCbiGIX npoorbecionanicris i nixtnpmemuis EAMOHT0Hy.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Education.
Additional financial support for the illustration of this publication was provided by the
Ukrainian Women's Association of Canada.
The publication of the Collage 1 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
and the
Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton.
3MICT
YKpailiCbKi napogni HpHC/liB'S1
1
2
Hexkorativama AOHbKa-
I. Kocmupil
Ananzynana M. Umnap-rpmuyu
4
51110HCbK1 Ba3H
Biz Antuem
Auanrynana X. Lilepman
6
Ricopy6 i JIHCHUSI
E3on
Ananrynana g. Canura
10
YKpaila
B. Tpintientco
AAanrynana A. Camira
I'ipxa Hayxa
16
A. Hop
OX-811UK
Manrynana F. Apeuxo
flomcTa
22
O. -0311111C
Auanmana F. Uap
3wiaposaxi ilepenmi
28
A. C. Iledepcon
Ananrynana A. Canura
38
KiHb Ta ocen
E3on
AuanTynama X. Hlephian
i Pax
42
I.Opanxo
Anaurynana g. Gamma
44
3a176/1eHa gHTHHa
B. ...944ux
46
CHOMHHH 3 MOTIOgaX JUT
T. O'ctoenb
48
Ta Hexak CM1K)TbC51 OKapTH)
48
CynacHa AMepHKa
48
Ao6pogifixa
48
Ha nemlii
49
AHTItHa
50
3a6amca
51
CTyKiT
52
IIiA nac B1AB1AHH
53
TaTo BAoma
54
KopoTKi BiAomocri ripo awropiB
YKPAIHCbKI
HAPOAHI IIPHCJIII3'51
/LAIL
Ha 6e3 Apy3iB, wo Aeperto 6e3 KOp1111131.
rappK6a
Hak6inbumil cKap6.
3roga 6ygye, a He3roga pyfurye.
ilarimii
ciloBa po6miTb gpy3iB, a rocTpi cnoBa
BOpOriB.
GoBa nacKasi, a AymicH nyKasi.
Lao nociem,
Te ia noxcHem.
rycTo, a Ha Aini nyCTO.
Ha 3131441
He
Qrkexca KpacHTb moAHHy, a go6pi Aina.
HaibcpainHA
xapawrep y Tici /110,414HVI, sixa H11(01114 He o6pawae i
.H11114X.
Po6H Ao6po, woo
mo,414 npo Te6e Ao6pe roBopHirn.
XTO
6araTo TOB0p14Tb, TOci mano p0614Tb.
7
1
EMI-ANIMA
1131114 H a nollpocHna ri:
MaMO, TH HOCHAH Tpoxic He Tpe6a TaK nocriimaTH.
Ta mama nocniumna. CbOTOAHi BOHa 3 g0HbK010 mac RTI4 B
xi Ho.
yna cy6oTa.
HacTn cHnina y
nirrana
Kpicni
tammucy. Mama
Klima B Kpoii
ninnory. YTomnexa,
BOHa pas y pas
ayrimuulacn,
poanmana
...
....
...
Pucyeana Eap6apa Tapnvpumn.
8
2
Kocmupr
3a xfflunmy HacTsi 3HoBy cxa3ana:
Marto, Hy BirknoriHHb TpoxH!
Ane mama MOWTKH nomHna niAnory. HOT1M ncRana MHTH
BiKHO B xyxHi-.
HaCTSI BiAxnana xHHAxy, xomlna 3a MaTip'I0, 3arnsmana TO
3 OAH01'0, TO-3 gpyroro 6OKy Ta roBopHna:
Xi 6a Bce Tpe6a p06HTH CbOrOgHi? Momra ii 3aBTpa
npH6paTH B xyxHi.
A mama tiomycb nocmixanacb i npH6Hpana Awn.
Hgxo BwiraTHcsi. A mama
lloo6igaBum, HaCTSI notiana
Haile HaBmHcHe nryxana co6i smoicb npani: mHna Tapimm,
BHACJIKH II /10)KKH, BHTHpana crin.
golibica Hapenni po3cepgHnacA:
Marto, noTim
TH B)Ke cTomlinacsi! Y xiHi
open' cnaTH i cxa)Keiu: «HegixaBob>
MaTH CyMHO rnsmyna Ha AOHbKy:
xcaniew meHe, ane waniTH no-
TH, HacTe, Haile
cnparmHbomy He Bmiem.
3aniTrana Hexkorailmma HaCTSI.
A snc Tpe6a AaniTH?
Y H&j BHCOKO HiAHSITIHCSI TOHK1 6poBH. giBLII4Ha
3amncnHnacA, ane He morna goragaTHcA, six xce Tpe6a xcaniTH
mamy. goraAaTHcsi )1( 6yno 30Bcim HeBawxo.
.4
JOHbKA
9
3
emir
TIOHCBKI
HaftrapHimi B uiniH goro gepwasi. Ta ogHoro pa3y cTanacn
6ija. Cnyra imnepaTopa BHIlal1K0B0 p036148 OAHy Ba3y.
ImnepaTop crpameHHo p031'lliBaBC51. BiH Ha Ka3aB y6HTH cnyry.
Ha gpyrHA geHb BHHH01.0 110BHHHi 6p11I B6HTH. Y net-i
c1mm1 mac npHihnoB go imnepaTopcmcoro
nanany crap
CB51LLWHHK. CB5111.1eHHKOBi 6yno
51110HCblUlk
T51)KKO fITH. BiH nignHpaBcn nammelo.
imneparop Alas
ImnepaTope!
Beirpme 6araTcTno;
cKa3aB
Y Ron) nanagi 6ynn
SI 3Ha10, 51K HanpaBHTH po36HTy Ba3y.
3i6pani
3aBegiTb meHe AO 3an1, Ae CTOS1Tb Ba3H.
nopgensmosi Bani.
CTaporo cBsnneHHKa 3aBenH AO
Ix 6yno nnangsurb.
3ani. He BCTIIT BiH yBitiTH, AK
ul Bawl 6pni
3aMaXElyBC51 nanHgeloci pO36HB yci
Ba3H. Yci geB'ATHailusrrb Ba3
p03/1eTiTIFIC51 Ha THC5Ply
maneHmaixKyCHHKiB.
1110 TH Hapo6HB?
KpIIKHyB imnepaTop.
TH
p03611B yci mol tiygoBi
Ba3H!
ImnepaTop
6yB Arm
3/11111.
Pucyeana Bap6apa Tapmmarat
10
4