ERIC ED437858: Liuds'ka vdacha: Zbirka tekstiv (Human Nature: A Reader). Ukrainian Language Development Series.

41 Pages·1999·1.5 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 026 154
ED 437 858
Cyncar-Hryschuk, Markiana, Comp.; Petriw, Lesia, Comp.
AUTHOR
Liuds'ka vdacha: Zbirka tekstiv (Human Nature: A Reader).
TITLE
Ukrainian Language Development Series.
Alberta Learning, Edmonton (Canada). Curriculum Standards
INSTITUTION
Branch.
Alberta Learning, Edmonton. Language Services Branch.
SPONS AGENCY
ISBN-0-7785-0537-5
ISBN
1999-00-00
PUB DATE
40p.; For related documents, see FL 026 152-155. Made
NOTE
possible by the Financial Support of the Ukrainian Language
Education Centre, Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta, and the Ukrainian Professional and
Business Club of Edmonton.
Alberta Learning, Curriculum Standards Branch, 11160 Jasper
AVAILABLE FROM
Avenue, Edmonton, AB Canada T5K OL2. Tel: [phone]; Fax:
780-422-3745; Web site: http://ednet.edc.gov.ab.ca.
Learner (051)
Classroom
Guides
PUB TYPE
Ukrainian
LANGUAGE
MF01/PCO2 Plus Postage.
EDRS PRICE
Cultural Awareness; *Cultural Education; Dialogs (Language);
DESCRIPTORS
Foreign Countries; Heritage Education; Instructional
Materials; Literature; Native Language Instruction; Poetry;
Reading Materials; Second Language Instruction; Second
Language Learning; Short Stories; *Ukrainian; Uncommonly
Taught Languages
ABSTRACT
This book is one of four intermediate-level readers in a
series intended for second- or native language learners of Ukrainian. It
includes a selection of short texts in modern Ukrainian, including poems,
sayings (aphorisms), short stories, and dialogs. Other topics in this series
include (in translation): Human nature, relationships, courage, and
fascination with the unknown.
(CNP)
Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made
from the original document.
rtr=
c" 12
5
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
,
PERMISSION TO REPRODUCE AND
Office of Educational Research and Improvement
DISSEMINATE THIS MATERIAL HAS EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
BEEN GRANTED BY
This document has been reproduced as
received from the person or organization
'4ntx)eindret
originating it.
CI Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
o Points of view or opinions stated in this
INFORMATION CENTER (ERIC)
document do not necessarily represent
official OERI position or policy.
\
' -
np02p0M0 110840HHR ympahicbKol MOBU
ainian Language Development Series
5
FOIST-MN AVAIILAB E
3APKA AC
CABA flit
IlMACEMA
BAAL1A
3BIPKA TEKCTIB
Human Nature
A Reader
Ynopgaveanu
MapKisma IAmillap-Tpmuyx
Theo' Ile Tpis
Intocmpy6anu
C01151 BypaK-Bepnapik
OpecT Bacapa6
Bap6apa Tap maim
Hoproc 3apicapkac
Tappi Casapmc
IIporpama tiansiantui
yxpaiticbKOI MOBli
MilliCTepCTBO OCBiTI4 A/lb6epTH
nporpamtmx craH,RapTis
EAMOHT0H, KaHnta
A Ukrainian Language
Development Series
3
(>1999 the Crown in Right of Alberta, as represented
by the Minister of Learning, Alberta Learning,
11160 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta, Canada T5K OL2
Every reasonable effort has been made to trace ownership of copyright materials.
Information enabling the publisher to rectify any reference or credit in future printings
will be welcomed.
All rights reserved
BmsaBHmsTso cKnasae Lumpy 110401Ky TaKHM ycTaHoBam 3a ,a03Bia Ha asanTauito
nepesHsaHHA TBOpiB y uict
Aep>KaBHomy areHTcTBy Yi(pa1m4 3 aBTOpCbKHX i
cymbtcHnx npas 3a TBip E3ona qranKa 1-4 nTaxH» (E3onooi 6auxu. Pe) aKTop I. O. CHaOpeHKO.
KHIB: Becenxa, 1972, C. 13-15), 3a TBip BiTanis Kopomma 4:13epKano» (Axinpo. KHIB:
JHinpo, 1986), 3a TBip «Y KoTpomy MiCALH BH Haposkumcn?» (00aHOKaaCHHK. WypHaa ,11,1131
Hia/HTKiB>>. KHIB: Ilpeca YKpaiHH, 1994), 3a TBip «KH113b i COKi.M> («CBiT aHTHHHD.
6. B., 1922, m. 21-22, c. 21-22), 3a TB0pH A6y-nb-Oapas)xa «IcToTHa pi3HHIA50>, oXTo
po3ymHm1a» i «XTO KOF0131113HaEo (CMiwui 0/108iaKU. IlepeKnas 3 acHpihcbKol EBITH Bapaa.
KHIB: 41Hinpo, 1972, C. 171, 159, 165) i 3a TBip OTICKCaHapa AyXHOBIPla 03arasKa»
(A umonoziA rcpailicalcoi nimepamypu aliff aiMeel. Tam 1. YnopsnxyBaB B.14. IlaHKOBCbM411.
KHIB: Becenxa, 1984, C. 131); EaMOHTOHCbKih rly6J1MHHI tuxinsHiti oxpy31 q. 7 3a TBip OpHci
BO3HHK o3y6 mourn» (B03HAK Opmcs. LIUMCIHKa dnx 80CbMOI KIIIICU. EJtMOHTOH:
EaMOHTOHCbKa wKiJmHa oxpyra n. 7, 1985, C. 1-6).
Y 36ip1i TaKO>K nepemsaHo B asanTosaHomy BHFJI$IW Taxi TB0p14: TBip A. /1. orimio
BpucoHytiTe CHOC npH3HaneHHs!» («PisHa tuxona. >KypHan yxpaiHcbKoi monosi». 6 m.: 6. B.,
1963, n. 7 -8, c. 15-16); TBip O. r.«ciiniTKa» («HHC MHKHTa>>. geTpocrrHs10-14opx: 6. B.,
1985, n. 6, C. 5); TBip
facet-ma vTpH sHi 3 CipKOBOF0 >KLITTH>> (raCeHKO
Hatbl 3 o3ICyHJ7116.
facerma, 1920, C. 40-68); TBip
OHOSiaaHt01.
110 csiTy. BHaaBHHIATBO
«3nos11:0> (0MiTna. KaneHnap-anbmaHax». ByeHoc-Atipec: BH,sasminTso lOninHa Cepesnxa,
1961, c. 124-126).
BH,LkaBHHHTBO Hamaranocs BiallyKaTH BaaCHHKiB aBTOpCbKHX npas KO>KHOF0 TBopy B 101
i 6y,se snsrme 3a iwbopmaui,3aysa)KeHHA Ta nonpaBKH, ski npocHTB HascHnam
Ha nosaHy HH>Kne aJtpecy.
Pilot edition published 1986
Printed in Canada
Alberta Learning
Curriculum Standards Branch
11160 Jasper Avenue
Edmonton, AB Canada T5K OL2
Phone: [phone]; Fax: [phone]
Internet: http://ednet.edc.gov.ab.ca
Alberta Learning Cataloguing in Publication Data
Alberta. Alberta Learning. Curriculum Branch.
Liuds'ka vdacha : zbirka tekstiv = Human nature : a reader.
Compiled by Markiana Cyncar-Hryschuk and Lesia Petriw.
ISBN 0-7785-0537-5
1. Ukrainian language - Study and teaching - Alberta. 2. Language and languages
Study and teaching
Alberta
Bilingual method. I. Cyncar-Hryschuk, Markiana.
II. Petriw, Lesia. III. Title: Human Nature: a reader. IV. Series: Collage: a Ukrainian
language development series.
PG 3811.A333 1999
491.79
4
Budging 6unyuieno na 3amoonennA
BLiuiimy MOBHHX nporpam npu Mixicrepcusi OCBiTH Anb6evr11.
17y6nnicaist mamepisune aiut 8-i KAACU,
AK qacmunu Hpozpamu ncumannsi yxpaincbicoi MOBU «Konsvico,
3dificnena 3a Oinancoemo aonomoecqo
Merompmoro xa6iHery yxpaiiHcbKoi MOBH
npu KaHatilcmcomy iHCTHTyli yKpaIHCbMIX
Amb6evrciam13 yuiseporrer,
Knio6y pcpaimcbmIx npoctoecioHanicTis i niAnpHemuiB EAMOHTOHy.
The development of the Collage Ukrainian Language Development Series
was sponsored by the
Language Services Branch of Alberta Learning.
The publication of the Collage 2 level of the
Collage Ukrainian Language Development Series
was made possible by the financial support of the
Ukrainian Language Education Centre,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
University of Alberta,
and the
Ukrainian Professional and Business Club of Edmonton.
lippicmiresi Ta IlpilKa3KII
7
raaxa Ta mum{ E3OH
8
Manmyeana ,L. Canuea
10 )13epKago B. IC
. OpOTHII
12 KaMeuslp A.R.
Aaanmyeana X. Illepman
14 CHaiima o. r.
15 Y Karpomy Mialld BH Hap0M14/114C51?
Aaanmyeana X. Illepman
18 TpH THH 3 CipKOBOTO )KHTTSI r. racemoo
Aaanmyealia a BO3HRK
26 KH113b 1 COK1U1 ApaiHCbKa Hapomui Ka3Ka
Aaanmyeana X. Illepman
27
3ao,giutl
Aaanmyeana ,a. Canuea
30 My-Api BHCROBH A6y-m,-(Dapamic
Aaanmyeana X. IlIepman
ICTOTHa pi3HHIA5I
XTO KOTO 1113HaE
XTO po3ymHHii
HenonpaBHHR Aypellb
3y6 axyaH 0. BO3HRK
31
Aaanmyeana T. IIap
35 3ararca 0. a
,p(HOB141{
35 ilpo 3araxiKvi A0Bi
.Aica Ana IIIIHTeThiB
Aaanmyeana T. flap
36 Kopond BiLkomocTi ilpo aBTopiB
0
6
ripmcniB9a
Ta 11priza3Km
eh( yttucb.
Y K020 po3yM,
Bix ..wcueu
y moeo u tuacmft.
Ha Tex rollosa,
wo6 y
po3ym 6yB.
51K XTO po614Tb,
Tax 1 mac.
V020 8 MO1l0d0CMi HaellUtUCH,
Xmo He 3a3Ha6 311a,
mo Ha cmapicmb 51K 3Hatideut.
mot"' He emie wanyeamu do6pa.
FapHo TOW WIHT14,
XTO luicTe CyMiliHH51 mac,
XTO xoge Bce 3HaTI4.
TOT crioxikHo criaTH iurrac.
flay apy.w6y 3aeedetu,
maze Ll mummg nooedetu.
,ao6pum C11060M Myp npo6'etu,
a )1UXUM y deepi He 86iiidetu.
0,414H p0614Tb °Lama,
melmma.
XTO He mac copoMy,
a ,gpyri
Toil He mac II CyMlliHI-151.
Xmo po6umb 6aeamo pellet
Hapa3,
firK MU 1110d5111f, max modu a Ham.
moil He 3p06UMb .xcoatioi eapa3a.
7
BEST COPY AVAOLABLE
HMV
VI
VIIMI
IIDPh 19
PC
OHIH31/s1
41D0)111
XTHEIBIt
311
IVEIPd11D»
011A
AIAT0h
DiPE
amcomi
II
Hied9Ha
imiea.A9od1p
.11131A1
EIPIAIA1rPH
1334I3HXIIAIDA
I3I4hAJOIA13DEI
El
OIXPIII
311P
HII13q
(IDOIX
H
lideh
JA,TExvi,u
HMI
H
'HIPHOlda1
HILOIr
'AI
Ali/C9
DA
0i
Nocrd
£
H1xE.LH
HDH1,ed9T
311A9
pirp.airE
IJOI
EIIEhOU
EH
EHOH
3114
Jac139
1
`1,1141111HdEJIJPH
drn
momqttrcbi
14XP111
a.L
HiudH9E
qs,chu
4DHI1AHHX14XPIIIHIlUird£
'311
HITIEIAhPE
DA
'393D
KAU
Ott
1J
PIIEd149£PH
HDHIPHHIAIEIHNhId
1:D141141(.113h
£1411PEIA9AMDHEIOLI
'Nu
HIPID
a9aD
HIITIOX
.oVEIHJ
j
P11,1.311011
IAIODEI3E
EuHdAnahmdu
HINIUTIIHdP113UH
V3d31.1
EI!EID
EH
EXIIEJ
OHIJIMOUD
I
PIVHD
14)14111
01011H)101PdlID
WHHPd149£E1-1
IAllicd1H
09
aH
314
`PIIPH£
113d3I1
01I1
4DPIIHdAL13h
01014ADPthl
EH
ODIPH
EH
PHOEI
HXE
14111I3HOLI
LH
3MCEI
HIPEIGIdPrI
411311
311/(9
PILA9
I1141.4dI1
0110)1grll
DEIN
EH
t1I
3)101
`III0dI
E
31/*PHP,1011
IJIHdOh
HTItH3
PMCPD
>111
I4109
0.104H ULM
HXPIU
MINH!
4DHIEJPIA1£
HUISOID
p1H113EI
CI
IDA
iHINISHADPdM
1:1
WHI
OJEh
InioDH3E
HIIVID
IHVO
H3CP.LII
traciau
F
'4DHIII4dA113h
393D DuaE
Heliuunod
EXE
£
OJOH>ROM
odiTol/
1I
L11
IdAdt/'
HIIPE1XMAdID
4D141114MAD
"AVOEI
EH
:E1P£P)ID
01IPIAI
IIIHOD
900
airy
DA
Hin7
WI
att!HIHdrd
311
14h0a9ANDHil
HVEredu
`EIHIXAND
01-1161f,d111
PNIIPJ
)1
apia
HMPI
EH IPH
IBEX
HOW
£11101D
01IPhdHID
`010NhIdItHH
PHITH14111/0dE11
dIIATPJ
I1HII3a
PHOEI
THP.101.11J
IdP£P9
iolahHcluri
THdEJ
31149
IDA
odoxHiraa
H3CPILI
'PHOILD
.1111HP.IPIAI£
I.L
Oli
HIIIHAE011
4D1411PELCIOd
1/41DH11149AJEOd
MUM
pruommodu
PH
aHhex
PC
PIAIDEI
£PdPH
HT
TILTIfdaLDOUD
HIIX£OE
oxiCEr
rmrrj
eamniodu
PH
gootn
PHOEI
H
aII
VIIPID
Hiro>nim
0111-111JHd11 AMIAIAli
Hx.--urpip
PIIIII3D3/1011
'ore.flynreu
EHOEI
EItA9
1/111)101E£
*P)11114d9
P9IX
'us.
(31tFle
K
-einEtouVIE[
PI
£
010411
PIAIPD
cIDHHHVOII
4001/CEI141i
ICI
pH
HI
PH
j£PdP£
:hHEIPII
1s10111Pd
EIHdOHOJP£
OI
x<
0611301AI
iid9011
EI
1411011f
PH
i!Hodox
14)111K1
rE
Qum! isoiregc!90
II
:9Airod
V
ati
PH
19
xeniclx
11
EH11
PHOEI
jell1f£A
010
V
j3011
DP)139
HAIINI4dM
0101J
P)111-ej
31-13IAI
iPIred)1H
11
HO
j301A1
3H0E1d31131
(IDEIPH£0
IIIIHI HXPIU
30ED
HIlEFICILI
MCOMPI
K
dill
3Ha11aE
PH
IIIHLID
RAU
PH
IHITI
XALI
IJHHITIPdIj
HDEUSHVILI
ITCH
)114dM
INOLINII0
'3HXHID
DEME
3D
14)1011
6fIPM3h
EL
N0
LHEd
:EIPEENDI
E1Al4914dIDVILIV/010
nurnamd
8
nclogclog
HHONUIdDJ
6p1tucium, Hi>x 6yna! Xaft Tenep CMil0TbC51 3
Hexah xoweH 3a6epe CBOC nip's'! A
Hei BCi. MeHi it 3oBcim He )KaJIb.
nepumft Bi3bMy.
FloTepnina fanxa 3a CBO1 xifrpotui.
fliACK01114B BIH AO raTIKH Ta A
Grana He napnueto, a nocmixotmcbxom mg
BHCMHKHyB A3b060M tiepBoHe nip's'.
Bcix nTaxiB.
TaK camo 3p06HIIH i BCi iHilli HTaXH. no
OTaK Resnd mom,' gy>104MH ,Ltymxamm Ta
qep3i BOHH TH,LtX0/1HT/H AO raJIKH ft
iHogi
cnoBamm 3,rto6yBatoTh co6i cnaBy, ane
BucmmxyBann CBOC nip 'H, a)K HOKH BOHa
Ta cnaBa cTae IXHbOIO raHh6oto.
3aHmunnac5i y CBOCMy.
cxa3ana 303)//151
TaK IA i Tpe6a,
Y6panacH, HypHa, B gy>xy ()Amy ft
Kal-RH.
xoTina Hac nepexuTpuTn. Ao6pe 6yno 6 I
3HaTH, MO 6peXHi He cxoBaem. HOFIDIHb,
norntmb Ha He Tenep BoHa cTana me
9
BimaniC1 KopomuLi
A 3EPHA/10
A a3epicano.
A axymyniolo MO6ttapaist.
Y meue e minbicu otii.
A nio6nio aymamu.
A a3eHbicato Hotiamu.
Ta npoxuaatool 6ia a3eribicamist
OnieHotii.
Haexono meHe no tiopuiii ximHami
Xo(3Hmb micsitati HUMKU
I KOMU, tiOMUpUH02i, MO8 xpicna.
Otii moi notiuHaromb Humu,
HotiuHatomb 6onimu Pi3KO.
A axymynsimop cnozaaie.
A Hil1020 He gyro a He omit° xoaumu.
Ane 6 male c otii
Haii6inbtui y ceimi
A (ice 6atiy:
A 6atiy, AK cmaiomb aopocnumu aimu.
A npocmexcro a01110 1110aCbKy u aomo co6atiy.
A a3epicano.
Ilepeai mum 207131MbCH,
Illapyastmb 1106010 0a 83K810.
A moycy.6atiumu Haeimb Hathoomnueimux
207IUMU.
A 6atiy, 51K npuMiplolomb °poem',
like He oaepoicaui.
He 311mo, 511C 8U otiimoeme ceoi noao6u.
A
enyxe.
A He tiro Hit1020.
A 3Haio, u40 iniconu eam He ao 6110a06U
Most po6oma.
paau Dom!
Tinbicu He cepabmecH
A 3a6mau tiecue.
Haoimb KOAU BU mole e6upaeme
B 3onomi pamu,
Konu 6U merle 6a2amcmeom 6a2emie aytuume,
A 3antaualoCA 6paMolo,
Kpi3b fug BU npoxoaume y 611aCHi ayUli.
Jlio6imb mene!
A 6e3 Hie ma 6e3 eyx.
10
IR
1