ERIC ED413775: Problemes et methodes de la lexicographie quebecoise (Problems and Methods of Quebec Lexicography).

207 Pages·1997·2.3 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
FL 024 885
ED 413 775
Cormier, Monique C., Ed.; Francoeur, Aline, Ed.
AUTHOR
Problemes et methodes de la lexicographie quebecoise
TITLE
(Problems and Methods of Quebec Lexicography).
International Center for Research on Language Planning,
INSTITUTIONQ
Quebec (Quebec).
B-209
REPORT NO
ISBN-2-89219-262-5
ISBN
1997-00-00
PUB DATE
NOTE
206p.
General (020)
Collected Works
PUB TYPE
French
LANGUAGE
MF01/PC09 Plus Postage.
EDRS PRICE
Contrastive Linguistics; Definitions; Dictionaries; English;
DESCRIPTORS
Foreign Countries; *French; Ideology; Language Research;
Language Usage; Language Variation; Languages for Special
Purposes; *Lexicography; Linguistic Borrowing; Medicine;
Newspapers; *Research Methodology; *Research Problems;
Semantics; *Sociocultural Patterns; Sociolinguistics;
Translation
*Bilingual Dictionaries; Canada; *Quebec
IDENTIFIERS
ABSTRACT
Papers on lexicographic research in Quebec (Canada) include:
"Indications semantiques dans les dictionnaires bi:Ungues" ("Semantic
(Jchanne Blais, Roda P. Roberts);
Indications in Bilingual Dictionaries)
"Definitions predictionnairiques de 'maison, batiment, et pavillon'"
(Helene
("Pre-dictionary definitions of 'house, building, and pavilion' ")
D'Amours, Pierre Martel); "Ma nation, ton peuple, notre pays. Analyse
lexicographique d'un corpus sociolinguistique quebecois" ("My Nation, Your
People, Our Land. Lexical Analysis of a Quebec Sociolinguistic Corpus")
(Nadine Vincent); "Le dictionnaire et l'ideologie dominante: le portrait des
groupes marginaux" ("The Dictionary and Dominant Ideology: The Portrait of
(Matthew Ball); "Traitement et evolution des termes
Marginal Groups")
medicaux dans un dictionnaire de langue generale" ("Treatment and Evolution
(Isabelle Bigras,
of Medical Terms in a General Language Dictionary")
Isabelle Simard); "Quelques reflections sur le traitement de lexies
semantiquement apparentees dans les dictionnaires bilingues" ("Some
Reflections on the Treatment of Semantically Linked Words in Bilingual
(Sophie Campbell, Aline Francoeur, Rene Gemme); "Les marques
Dictionaries")
d'usage et le lexique des journaux quebecois" ("Usage Markings and the
(Pierre Cardinal, Jean-Pierre Jousselin);
Lexicon on Quebec Newspapers")
"Problematique de marquage des emprunts de sens" ("Problems in Marking
(Ines Escayola, Marie-Claude Lavallee, Sylvie Thiboutot,
Borrowed Meanings")
Marie-France Langlois); "Etude comparative des particularites lexicales du
francais et de l'anglais au Canada" ("Comparative Study of the Lexical
(Chantale Grenon-Nyenhuis,
Peculiarities of Canadian French and English")
Catherine Ouimet); and "L'utilite des exemples dans les dictionnaires
biligues francais-anglais pour les etudiants de traduction" ("The Usefulness
of Examples in French-English Bilingual Dictionaries for Translation
(Virginia Martin-Rutledge).
Students")
(MSE)
dral
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE
'alp
INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING
Problemes et methodes de la
lexicographie quebecoise
sous la direction de
Monique C. Cormier et Aline Francoeur
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
i
i
Office of Educational Research and Improvement
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
PERMISSION TO REPRODUCE AND
This document has been reproduced as
DISSEMINATE THIS MATERIAL
received from the person or organization
'
HAS BEEN GRANTED BY
originating it.
Desks
Minor changes have been made to
improve reproduction quality.
C
Points of view or opinions stated in this
document do not necessarily represent
official OERI position or policy.
RESOURCES
TO THE EDUCATIONAL
INFORMATION CENTER (ERIC)
Publication B-209
AVAILABLE
BEST COPY
FACULTE DES LETTRES
UNIVERSITE
.
1997
LAVAL
11.
Problemes et methodes de la
lexicographic quebecoise
sous la direction de
Monique C. Cormier et Mine Francoeur
B-209
1997
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE
INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING
QUEBEC
Donnees de catalogage avant publication (Canada)
Vedette principale au titre :
Problemes et methodes de la lexicographic quebecoise
(Publication B : 209)
Texte d'un colloque presente lors du Congres de ]'Association canadienne-
francaise pour l'avancement des sciences tenu a l'Universite du Quebec a Trois-
Rivieres en mai 1997.
Comprend des ref. bibliogr.
ISBN 2-89219-262-5
Francais (Langue) - Lexicographie - Congres.
1.
Lexicographic - Quebec
2.
(Province) Congres. 3. Francais (Langue) - Quebec (Province)
- Congres. 4. Anglais
(Langue) - Lexicographic
Congres.
Lexicographic - Aspect social - Quebec
5.
(Province) - Congres.
Cormier, Monique-Catherine.
Francoeur, Aline.
I.
II.
III.
Centre international de recherche en amenagement linguistique.
IV. Association
canadienne-francaise pour l'avancement des sciences. Congres (65'
1997
:
:
Universite du Quebec a 'Trois-Rivieres).
Collection Publication B (Cente
V.
international de recherche en amenagement linguistique) ; 209.
PC2611.P76 1997
443 '.028
C97-941249-8
© CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT
LINGUISTIQUE
au
Tous droits reserves. Imp:late
Canada.
Depot legal (Quebec)
3' trimestre 1997
ISBN: 2-89219-262-5
Table des matieres
iii
Avant-propos
MONIQUE C. CORMIER
v
Collate d'organisation
v
Comite scientifique
vii
Presentation
MONIQUE C. CORMIER ET ALINE FRANCOEUR
1. Probleme methodologique des definitions
1
Indications simantiques dans les dictionnaires bilingues
3
JOHANNE BLAIS ET RODA P. ROBERTS
Definitions predictionnairiques de maison, batiment et
27
pavilion
HELENE D'AMOURS ET PIERRE MARTEL
Ma nation, ton peuple, notre pays. Analyse lexicographique
53
d'un corpus sociolinguistique quebecois
NADINE VINCENT
2. Dictionnaire et societe
75
Le dictionnaire et l'ideologie dominante: le portrait des
77
groupes marginaux
MATTHEW BALL
11
TABLE DES MATLEFtES
Traitement et evolution des termes medicaux dans
un
dictionnaire de langue generale
97
ISABEI F E BIGFtAS ET ISABRI .1E SIMARD
Quelques ref lexions sur le traitement de lexies semantiquement
apparentees dans les dictionnaires bilingues
111
SOPHIE CAMPBELL, ALINE FRANCOEUR ET RENE GEMME
Les marques d'usage et le lexique des journaux quebecois
133
.
PIERRE CARDINAL ET JEAN-PIERRE JOUSSELIN
Problematique du marquage des emprunts de
sens
147
INES ESCAYOLA, MARIE - CLAUDE LAVALLEE ET SYLVIE THIBOUTOT,
AVEC LA COLLABORATION DE MARIE-FRANCE LANGLOIS
Etude comparative des particularites
lexicales du francais
et de l'anglais au Canada
163
CHANTALE GRENON-NYENHUIS ET CATHERINE OUIMET
L'utilite des exemples dans les dictionnaires bilingues
francais-anglais pour les itudiants
en traduction
181
VIRGINIA MARTIN-RUTLEDGE
6
Avant-propos
Quebec a
Les 13 et 14 mai 1997 s'est tenu a l'Universite du
l'Association
Trois-Rivieres, dans le cadre du 65e Congres de
le
canadienne-francaise pour l'avancement des sciences (ACFAS),
lexicographie
colloque intitule «Problemes et methodes de la
quebecoise».
etudiants
C'est a l'automne 1996, apres que certains de mes
de participer au
de 2e et de 3e cycles eurent manifesto le desk
Pierre Martel, de
Congres de l'ACFAS, que j'ai communiqué avec
moi en vue
l'Universite de Sherbrooke, pour l'inviter a se joindre a
d'organiser un colloque specialise en lexicographie.
disons-le, ma joie
Quelle ne fut pas ma surprise
et,
et Helene Cajolet-Laganiere,
d'apprendre que Pierre
Martel
idee.
egalement de l'Universite de Sherbrooke, avaient eu la meme
projet
C'est alors que nous avons decide d'aller de l'avant avec ce
prealable de la
de colloque..., mais non sans nous etre assures au
de
Boulanger,
Jean-Claude
collegue
de
notre
collaboration
l'Universite Laval.
d'une
Chacun des projets de communication a fait l'objet
evaluation par les membres du Comite scientifique, et les textes
aussi ete
soumis pour publication dans le present recueil ont
evalues.
Qu'il me soit permis de remercier non seulement
les
Laval,
collegues de l'Universite de Sherbrooke et de l'Universite
je leur connais,
qui ont accueilli ce projet avec l'enthousiasme que
Montreal, qui ont
mais egalement les etudiantes de l'Universite de
du colloque.
accepte la lourde tache de l'organisation materielle
iv
AVANT-PROPOS
Enfin, je ne saurais passer sous silence l'appui
que nous
accorde Conrad Ouellon, directeur du Centre international de
recherche en amenagement linguistique,
en nous ouvrant sa
collection.
Monique C. Cormier
Universite de Montreal
Montreal, le 13 aoilt 1997
8
COMITE D'ORGANISATION
Pierre Martel, Universite de Sherbrooke
Sherbrooke
Helene Cajolet-Laganiere, Universite de
Monique C. Cormier, Universite de Montreal
Catherine Ouimet, Universite de Montreal
Sophie Campbell, Universite de Montreal
Joe lle Dorais, Universite de Montreal
Montreal
Chantale Grenon-Nyenhuis, Universite de
Isabelle Simard, Universite de Montreal
COMITE SCIENTIFIQUE
Jean-Claude Boulanger, Universite Laval
Sherbrooke
Helene Cajolet-Laganiere, Universite de
Monique C. Cormier, Universite de Montreal
Pierre Martel, Universite de Sherbrooke
Presentation
de dix communications
Le present recueil comprend le texte
«Problemes et methodes de
qui ont etc presentees lors du Colloque
mai 1997 a l'Universite du
la lexicographic quebecoise» tenu en
Quebec a Trois-Rivieres.
La premiere, Probleme
L'ouvrage comprend deux parties.
des textes qui traitent
methodologique des definitions, regroupe
d'elaboration des definitions
principalement de la problematique
La deuxieme,
bilingues.
dans les dictionnaires unilingues et
varies portant surtout
Dictionnaire et societe, rassemble des textes
traitement dictionnairique d'unites
sur la representation et
le
du savoir, qui decrivent
lexicales qui relevent de certains domaines
a un
particulier ou encore qui appartiennent
un groupe social
l'ordre
Les textes sont presentes scion
registre de langue précis.
des parties.
alphabetique des auteurs dans chacune
Blais et Roda P. Roberts
Dans leur article, Johann
semantiques dans les
s'interessent a la question des indications
proposent une typologie des
El les
bilingues.
dictionnaires
nombreux exemples tires du
indications semantiques illustree de
d'elaboration.
Dictionnaire canadien bilingue, ouvrage en cours
presentent une etude
Helene D'Amours et Pierre Martel
bcitiment et pavilion
predictionnairique des unites lexicales maison,
journalistiques et de
effectude a l'aide d'un corpus de textes
objectif est de decrire de
dictionnaires francais et quebecois. Leur
elements du vocabulaire
fawn aussi complete que possible ces
aussi
de reference et au francais quebecois,
communs au francais
de celui de la combinatoire
bien du point de vue semantique que
lexicale.
d'une methode
traite
part, Nadine Vincent
Pour sa
d'un corpus oriente, le
d'elaboration de definitions en fonction
i0