ERIC ED364322: Familes en Mutation dans une Societe en Mutation: Actes du Colloque, Bruxelles, 8-10 fevrier, 1992 (Families in Transition in a Society in Transition: Conference Proceedings, Brussels, February 8-10, 1992).

284 Pages·1993·4.1 MB·English

by  ERIC

DOCUMENT RESUME
PS 021 786
ED 364 322
TITLE
Familes en Mutation dans une Societe en Mutation:
Actes du Colloque, Bruxelles, 8-10 fevrier, 1992
(Families in Transition in a Society in Transition:
Conference Proceedings, Brussels, February 8-10,
1992).
United Nations Educational, Scientific, and Cultural
INSTITUTION
Organization, Paris (France). International Council
of Women.
PUB DATE
93
NOTE
284p.
UNESCO, 7 place de Fontenoy, 75700 Paris, France.
AVAILABLE FROM
Collected Works - Conference Proceedings (021)
PUB TYPE
French
LANGUAGE
MF01/PC12 Plus Postage.
EDRS PRICE
Employed Parents; *Family (Sociological Unit); Family
DESCRIPTORS
Life; *Fathers; Foreign Countries; *Mothers; Parent
Child Relationship; *Parent Role; Sex Differences;
Sex Role; *Social Change; Social Influences;
Sociocultural Patterns; *Young Children
ABSTRACT
This collection of essays on the family includes:
(L. Boeykens); "Transformer
"Discours d'ouverture" [Opening Speech]
la famille, transformer l'homme et la femme, transformer la societe"
[Transform the Family, Transform the Man and the Woman, Transform
(H. Sokalski); and "Vers un nouveau contrat social. Le role
Society]
des femmes dans la famille" [Toward a New Social Contract: The Role
(C. Meslem). Changes in the family in
of Women in the Family]
particular geographical areas are considered by W. Dumon (Eastern
Central and Eastern Europe), M.
Europe), M. Bekombo (Africa), K. Boh
Pinera (South America), I. M. Lewanika (Subsaharan Africa), K.
Kiernan (Europe), and E. Kuuskoski (Finland). The changing role of
men in the family is considered by A. Skolnick, B. Bawin-Legros, I.
Ponjaert-Kristoffersen, D. Edgar, and V. Duindam. Other essays
include: "Declaration" (N. Sadik); "Les mfants de moins de douze
(P. Moss); "Le troisieme et la quatrieme
ans" [Children under 12]
(B. Donelan);
generation" [The Third and Fourth Generation]
"Combinaison des responsabilites familiales et des responsabilites
professionnelles" [Combining Family and Professional
(H.-G. Kruesselberg); "L'Adulto-centrisme: obstacle
Responsibilities]
a la socialization dans la famille et dans les ecoles"
[Adult-Centrism: Obstacle to Socialization in the Family and in
(T. Compernolle); "Les differences biologiques entres les
Schools]
hommes et les femmes et leur impact sur la famille" [Biological
Differences between Men and Women and Their Impact on the Family]
(W.
Decleir); "Taches et responsabilites dans les familles a double
revenu" [Tasks and Responsibilities in Double-Income Families]
(M.
Masui); "La Famille: aspects psychologiques, educatifs, et
sociologiques" [The Family: Psychological, Educational, and
(H. Rosenmayr); "La Famille: structures
Sociological Aspects]
sociales et legislation" [The Family: Social Structures and
(1. Van Haegendoren); "Differenciation culturelle et
Legislation]
cohabitation des differences" [Cultural Differentiation and the
(Y. Knibiehler); and "La
Coexistence of Differences under One Roof]
famille consideree comme une entite (re)structuree" [The Family
(L. Boeykens). Nine.resear.ch
fronsidered as a (Re)Structured Entity]
',reports are Included, focusing on the relations with other
generations and with family members of children (F. Deven),
adolescents (P. Broos), young adults (M. De Bie), and members of
third and fourth generations (L. Vanderleyden); combining family and
professional responsibilities (K. Pauwels); biological differences
between men and women (R. Swinnen); family tasks and responsibilities
(L. Vandemeulebroecke), cultural differences (M. Van Nuland), and
social structures and legislation (L. Deschamps). (AC)
U
DePARTMENT OF EDUCATION
Office of Educanoniu Research and Improvernerif
EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
Nkg This document has been (*produced as
received from the person or organitetton
originating it
0 Minor changes hog been made to improve
reproduction quality
Points of Vile cr opinions stated in this doc u-
ment do not necesunty represent othcat
OERI position or policy
"PERMISSION TO REPRODUCE THIS
MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY
rto_
S.
Oirtt"
sc
7-41
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES
C7,\/
INFORMATION CENTER (ERIC)
AVAILABLE
BEST COPY
FAMILLES EN MUTATION
DANS UNE SOCIETE EN MUTATION
ACTES DU COLLOQUE
l't
0
FAMILLES EN MUTATION
DANS UNE SOCIETE EN MUTATION
ACTES DU COLLOQUE
Conseil International des Femmes
Bruxelles, 8 - 10 février 1992
UNESCO
Conseil international des femmes
International Council of Women
,
el
I
Les opinions exprimees dans cet ouvrage engagent la
seule responsabilité de chacun des auteurs et ne refletent
pas nécessairement le point de vue de l'UNESCO
publié en 1993 par l'Organisation
des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
7 place de Fontenoy, 75700 Paris.
Projet sur le jeune enfant et le milieu familial
Young Child and the Family Environment Project
5
PREFACE
Families en mutation dans une societe en mutation est le premier numero de la
collection de l'UNESCO: Young Child and Environmem; il est &lite en vue de
(AlF) pour 1994. L'objectif de l'AIF n'est
l'Annee Internationale de la Fami
de la
pas d'imposer des modeles de families ideales ou d'endiguer l'évolution
sociéte; l'Annee Internationale de la Famille aura plutot pour role de souligner
l'importance de la famille comme institution-cle dans la societé, et comme
l'AlF,
par
que
souhaitable
est
l'experience
humaine.
origine
de
11
l'intermédiaire des recherches et des echanges, revele les ressources et les
perspectives de la famille dans notre rnonde en rapide imitation; ceci devra
egalement encourager les gouvernements et les employeurs a introduire des
programmes realistes et innovants, en matière d'aide aux families.
plusieurs
soulevent
adaptees
familiales
politiques
L'élaboration
de
problemes. Par exemple, ii faut aider et soutenir les families par des services
éduquer
et
elever
puissent
qu'elles
afin
necessaires
sont
leur
qui
convenablement le jeune enfant.
Or ne se rend pas toujours compte que la famille est reducateur de base, et que
l'effort d'education mend par les Etats a peu de chance d'aboutir, a moins que
la famille n'entoure l'enfant de soins efficaces et qu'elle ne le soutienne
le meilleur appui que les Etats et les
lorsqu'il apprend. Par consequent,
communautes peuvent apporter dans les families passe par la formation et la
mise en place de services approprids.
Un prejudice social profond peut etre cause lorsque les families sont livrées
elles-memes et sombrent dans la détresse morale et la misere.
En outre, la question de l'egalite des chances des femmes face au marche
de l'emploi est raise en relief par plusieurs declarations des Nations Unies.
Souvent. la repartition traditionnelle du travail ne favorisait pas reducation des
femmes ou leur capacite a gagner de l'araent. De nouveaux comporteny nts,
des systemes novateurs de soutien aux families doivent etre adoptes pour
aussi pour
l'éducation aux femmes. et
permettre d'améliorer l'acces de
ddvelopper leur autonomie par des emplois valorisants.
L'UNESCO a choisi de publier la prdsente collection d'essais st,r la
cause de leur bonne
famille -écrits par des specialistes de tout premier plan-,
a rempli tine de ses missions
Ainsi, elle
qualité et de leur accessibilit6.
est d'encourager et de vulgariser la recherche sur les
fondamentales qui
principdes questions contemporaines. La publication, effectuée par ie Conseil
International des Femmes, est tine raison supplémentaire de s'en rejouir.
En effet c'est une des volontés de l'UNESCO que de soutenir le travail des
ONGs qui contribuent de maniere significative aux domaines de l'education, de
la science et de la culture.
Table des matieres
Preface
Discours d'ouverture
11
Mme L. Boeykens
Transformer la famille, transformer l'homme et la f( mme,
15
transformer la socidte
M. H. Sokalski
25
Mutation des modeles familiaux en Europe occidentale
M. W. Dwnon
35
La famille et le changement socioculturel en Afrique
M. M. Bekombo
43
Structures familiales actuelles en Europe centrale et orientale
Mine K. Boh
55
La famille en Amerique du Sud
Mine M. Pittera
67
Vers un nouveau contrat social. Le role des femmes
dans la famille
Mine C. Meslem
75
La paternite en transition
Mme A. Skolnick
89
La fonction paternelle apres rupture conjugale
Mrne B. Bawin-Legros
99
Le rOle du pere dans la famille : aspects psychologiques
Mine I. Ponjaert-Kristoffersen
Restructuration des realites familiales : les hommes ont
107
vraiment de l'importance
M. D. Ea'gar
119
Politiques de la famille en Afrique subsaharienne
Mine I.M. Lewanika
127
Le rOle des femmes et des hommes dans l'Europe de demain
Mme K. Kiernan
7
Declaration
137
Mme N. Sadik
Les politiques finlandaises a l'egard de la famille
141
Mme E. Kuuskoski
Les enfants de moins de douze ans
151
M. P. Moss
Des identites changeantes dans les families
165
en mutation : le role du Ore
M. V. Duindam
La troisième et la quatrième generation
173
Mme B. Done lan
Combinaison des responsabilites familiales et des responsabilites
185
professionnelles
M. H.-G. Krasselberg
L'adulto-centrisme : obstacle a la socialisation dans la famille
193
et dans les ecoles
M. T. Compernolle
Lcs differences biologiques entre les hommes et les femmes et
199
leur imp. sur la famille
M. W. Decleir
'Fiches et responsabilités dans les familles 4 double revenu
211
Mrne M. Masui
La famille : aspects psychologiques, educatifs et sociologiques
215
Mme H. Rosenmayr
La famille : structures sociales et legislation
219
Mme M. Van Haege.Idoren
Differenciation culturelle et cohabitation des differences
223
Mme Y. Knibiehler
La famille considerde comme une entite (re)structurde
229
Mine J. Finch
Le Ore en point de mire
235
Mme L. Boeykens
Rapports des ateliers
l'egard
247
Relations et attentes des enfants de moins de douze ans A
des autres generations en rapport avec la famille
M. F. Deven
251
Relations et attentes des jeunes de douze a dix-huit ans A l'egard
des autres generations en rapport avec la famille
M. P. Broos
255
Relations et attentes des jeunes gens adultes a l'egard des autres
generations en rapport avec la famille
Mme M. De Bie
263
Relations et attentes du groupe (troisieme et quatrieme generations)
l' égard des autres generations en rapport avec la famille
M. L. Vanderleyden
269
Combinaison des responsabilités familiales et professionnelles
M. K. Pauwels
277
Differences biologiques entre hommes et femmes et leur approche
de la famille
Mme R. Swinnen
281
Differences entre les aches ct les responsabilites,
Mine L. Vandemeulebroecke
287
differences
La famine : differenciation culturelle et coexistence des
Mine M. Van Nuland
293
La famille : structures sociales et legislation
M. L. Deschamps
Annexes
301
Index des auteurs
303
Index dcs rapporteurs
9
Discours d'oi iverture
Lily BOEY aWS
j'aimerais souhaiter a vous
Au nom du Conseil International des Femmes,
Internationale dont le theme est
tous la bienvenue h cette Conference
:
"Families en mutation dans une société en mutation".
d'abord exprirner was
Le Conseil International. des Femmes aimerait
a leurs Altesses Royales Beiges, le
ses remerciernents les plus sinceres
accordd leur tres haut
Roi Baudouin et la Reine Fabiola, pour avoir
leur patronage royal nous a
patronage a cette conference internationale -
aussi donnd un plus
confere non seulement des responsabilitds, mais a
grand impact a notre conference.
soutien,
Nous aimerions remercier le gouvernement beige pour son
Nous aimerions aussi
la fois au niveau national et au niveau regional.
intergouvernementales qui
remercier les diverses agences internationales,
UNESCO,
- des Nations
Unies
nous ont accorde leur parrainage
:
des Communautds
FNUAP, UNICEF et UNIFEM; et de la Commission
Unite de l'Egalitd des Chances et Unite de l'Information
Européennes :
des Femmes.
firmes
De merne, nous devons beaucoup de rernerciements aux
Anhyp,
Libelle, Societe Generale de Banque, Agfa-Gevaert,
privees
contribution ont
Amptec - Stage and Studio Technology, qui, par leur
permis d'organiser cette conference.
J'aimerais commencer, pour vous donner tine vue d'ensemble, par
International des Femmes.
une breve description du Conseil
des
Fon& en 1888, le Conseil International des Femmes fut un
Ii
internationaux.
premiers mouvements fdministes non-gouvernementaux
Ces femmes se
de femmes.
a ete crde h Washington par un groupe
Ceci nous apprend deux choses :
nommaient elles-mémes
n'dtait pas
premierement qu'a cette epoque, en 1888, le mot 'faniniste'
le terrne 'fdministe' n'a pas vu le
un mot negatif, et deuxiemement, que
deuxieme vague
jour dans les anndes 50, ni dans les annees 70, pendant la
du Mouvement de Liberation des Femmes.
Aujourd'hui, le Conseil International des Femmes est fier d'avoir
Ses
entier.
jusqu'a 78 Conseils Nationaux affilies, situ& dans le monde
et
religions
races,
cultures,
differentes
membres appartiennent
a
En &pit de cela, les membres du CIF ont une chose en
croyances.
h un ideal - l'dmancipation.
commun : ce sont toutes des femmes aspirant
11