Er-Tarih'e Karşı, Leviathan'a Karşı

401 Pages·2006·11.434 MB·Turkish

by  Fredy Perlman

FredyP ermaln
Yazary,a yınvceaı k tivoilsaFtnr edPye rlm2a0nAğu stos
1934Y'atheu bdiiar i leçnoçiuğnu o larakÇ ekoslovaBkryüan'nn ın
kentidnoğddeu 1.9 38N'azdiel erÇienk oslovaikşygeaatylmı e si
üzeraiinlee sbiiyrkllteAie B D'ygöeeç t ti.
ColumbÜinai versiteedseib'infydeaelt s,pe oflei,t vieAvk ­a
ruptaa riohkiu dEuş.iv ey o/,daLşoıra inieleb irlAimketrei kayı
baştbaanş mao tosikklaetettltseiğe iy ahataridnıinnad naanr şist
polittiiykat çraol ışmalvaesn anvaak şa rşeyılteımle rkea tıldığı
Manhattayne'ral e1ş9t63i'.tY eu goslavtyaaş'yıan aorarka da
ekonoymüik sleiks avnehs uık udokk toryaaspıt ı.
1966'Admae rikad'yöan erdeekrv se rmeybea şladMığıi chi­
ganÜ niversitesi'nde öğrenvceki elnedkriei nnd iö­zyönetimine
lerimeznuin etmeleriiznivene rdiiğçii tenp kileri üzerine çekti.
Mayı1s9 68İ'tdael ya'hdaaft daie krvise rdiskotnerant ümB atı
Avrupad'edmai ryotlrua fiğianyil arfceale çd ecoelka bnü yü.k
demiryog/,rue bvia şlamahdeamne önn cseo nt reantel ayarak
Parigsi'teBt uira.d aC itrfoaebnr kiokmai tesyienardl ea ra68k
Mayısık'antaı ldı.
1969'tdae krAamre rikdöan'eyrae Mki chigayne'ral vee şçtoi­
ğunluğuö ğrencilerden oluşanb iralrBlikakactdkeaa n şdl arıyla
Red dergiçsıiknairb diır,ky aıçsl o nrdaaD etroBilta'ctek &Red
Yayınekvuir'dnui.
1977-y8ı0l laarraıs ınddüan ytaa riühzie rçianleı şmbaayşa­
ladBıu.e snaLdoarr ainbee'lraeb eArB D'nçienş ittalriib höil ­
geleryiannisını rAav rupTaü,r kivyeMe ı sıdar 'kıa psauyzaunn
bisrey ahaçtıek tı.
Başyapıotlıa rakka bueld ilveegn ü nümüzdueykgia rklaırk­
şıatnıa rşist dhead reerkientdie n eotlkabinul t eamrikişah r şıtı
kitab1ı9n8ı3t 'atmaem ladı.
Pekç oekd evbeip oliçtailkı şmiamzyaas ıantım ıoşl aFnr edy
Perlma2n6 T emmu1z9 85b'itkrea lapm elisyıartaıs ıynadşaa ­
mav edeat ti.
BeAnfrik ada' kanat çırpan kelebeffen
Kuzey Amerika' da yarattılı kasırgayıisti yorum.
Bekaosn istiyorum!
Er-Tarllı.'e Karşı
Levlathan'aKarşı
Fredy Perlman
İngilizce' denÇ eviren:
İnan Mayuı Anı
Kitabın OrijinaAldı v eBan ım:
Again.Hti s-st-OAgrya,i ııLesviattha n
Black&Red,Det roit,1 983.
İlüstrasyonWlilarlia:m B lake
Buk tiabıny ayımlanmasındgöas terdiği
çabiaçi Lornr aine Perlman'aka,pak resmi için
JameKso ehnline'at eşekkedüerirz.
KapakT asanın-Uygulama:
MetinT ekeroğlu
Kapakresmi : Merrymount (Şendağ)
James Koehnline, Kolaj1,991 .
KaosY ayınlan: 26
1.Baskı : Ni88ll20 06,İ stanbul
OfsetH azırlık: Kaos
Baskı/Cilt: Sena Ofset
KaoYsa yuılan
PiyerlotiC dD.o stlukySunlkuN. o 8:
Çemberlitaş -İstanbul
Tel/Fax: [phone]
www .kaosyayinlari.com
E-makila:o [email protected]
ISBN9 75-7005-20-7
FredyPerlman
Er-TaKrairhş'ı ,
e
LeviathKaanr'şaı
(AgaHiinss-ts AtgoariLy,ne svti athan)
-
WillBilaamk İel'üisnt rasyonlarıyla
İngiliÇzecvei'rdeenn:
inMaany Aırus
Önsöz
FredPye rlmanbe'lkiı nd ee nö nemelsie orlia Enr -Tiahr'e
KarşLeıv,i athKaanr'aşadı l çıa lışmianssıat,no pluluklarının
veo nlarıBna tı'daki Mueyggaa-rmlakıki neksairnşteıü rlü
türdliür enişinin hKii.kt§.aybyeıasnki ldaioşrlı.ak r yaakn sı
dünyadeanks io ndini uygarolıkl aİns ladma d ahoillm ak
üzerMee zopotabmöylag esöizngiüunny gararınıl ıklele alı­
yorB.u s ond ereçcaerp ıctıa,r ihbsakeılm dadno ğru olduğu
kadalirikr vet utkduo ldua o laens erigne rkia lanıinsdea
sapkınlhaarıyna,l pereysetrldleiirr ienn,i şvçeidl ieğrieisrn­
yancıların mücadeleleri agketraçrıleakliğinreak günümüz
varılıyor.
ErT-airhK'aer şuıy,g arltıağk ıenn diosliaL ne viathan'la
çağlarbdearikn a çınılmamzü cbaidrei lçee risyianşdaem ın
özerklvieğn ienşie skionriu maçyaal ızşeaknl e:.rt..iünmb iz
avamımna,h puslazrıonru,n leum ekçileprainno-ramasıdır.
Leviathhaany'aıçtna ladno,ğ amyaıh vedpeenn çelerinin
ötesiknidmei,l er"iilkn ainna rştiosptl udme"d işğie yv ardı;
tapınakhlüakurm,e te,v cilleşvteai nrgmaer hyean üozn u
yoketmieçikng eliştirilmeden önScaeh.l iMndasar'hsiahn a ll
öncoer takyoay dugğiub iin sanlarınş ehyiseça bhiiorpl ma­
saldaarfa kir olmadıkl"ailkr vıa rltıko plumtua"n ımlaması
dab ut opliuçmi knul alnılabibliedrci eğkife ard e.
Fred"yd,a hyauk an"ytaı rmanabraaşka raıdlıı mlatrül­a
rümüzügne lişşteikğil inGdeelkiişM iemr divyeananınıl i or­
taysae riyo"rM.e rdiyvaenndi,a hyaü ksaeşka amlatre orisi,
insanldaorğıdanuru munun edetne rekt tiğtianbkiiia i ç ıklı­
yord,i"y aorl aybciıbr i çimAdsel.ı nudyag aırkl-dtıoşpıl uluk,
biörz gürlüktloeprl uluğ"uPdruarnh.gi aç böizrg üri nsacneız ­
betmez."
Bugüdne rinlehşeerrş eeyki iaçliaknnre i uzy,g arlığın
ötedbeenrn ie yipne şinodled uğunneau n,l amgae ldigğöisn­i
teriUyyogra.r liıçğiınsnda eklı o lamna nteınka cmıe yveleri­
niv eriyEovrr:e noslealr ak insçaınklmıvake et kaonk ıyım.
4
Önsö:ı
LeviathCaann,a vatrü,m y aşamyıal ayıypu taKna nsearr tık
kasırgayyoala çıyokrü;r esıeslı nmbau,l aşhıacsıt aldıakl ga­
lant,e rörs aldırılan, ilabçağımlı sı milyonlkarü,r eselleşme­
nins tersitla ndardizasbyiortn euk,n- okültüraünnl amdan
yoksupne kç oky endie hşeti.
Aynız amandgae ne-doğumyuenryü,z üylyee nideinl işki­
lenmeniyne,n ilendmiirşe niişşianr etdleem rie vcuEt.rT -a­
ri'ehK arşı,Le viathKaanr'şbauı m eydaonku ma günlerinde
bizvee rilmibşi rh ediy1e9.8 3'Frteed y" Er-Tarihilk' tkee z
biricikh algeel erekd ünyaç apındyaa yılmıoşl aLne viatha­
nıny,a nBiü yükY utturmacadnaığınl maktoal,d"u ğuynauz ­
mıştYıa.ğ malaybıipae tt tireacleağnil taürk enmekvteke e n­
dik endinyie meyeb aşlamakAtmaa. şunud a eklemişti:
"Dünyadyoıl durvaenz ehirletyeeknn olodjöikkü ntüleirni­n
sanladraan se decebki ry erb ırakıbpı rakmaddıağım eçhul."
"Yağmumru yağmaükz erYee?n ib işraf ağıanl ackaa ran­
lığmıı b u?Y oksgaü nk avuştuiğçuia nn caMki nerva'nbıany ­
kuşunugnö rebilbdiirağ lia cakaranmlıık? "
Bununb izbea ğloıl duğauç ıske çiokr tadhae,p imibzaeğl ı.
Fredyy irmyia zö ncea ramızdaaynrı ldSıo.n ç alışması
olaTnh eSt ari(t1 98e5l)i nizkdietkaib bıinnr e vdie vamnıi te­
liğindoel uFpr edy'ndieyn a şadıvğeşı i mdMii chigdaenn en
yerdgee çiyoTrh.eS triatöz günlük, gelveenh eakylaetrt a
kalmaikç ivne rilYeenr lmiü cadeleshiinkiany esi.
Fredy'syıik çaan ıyorum. 198b0a'şllearriınno dratna sına
dekd,ah a yeni yLeenvii athapna'tıonl ojiinscienlie medyuer;­
maksızoınna ö,l ümm arşınkaa rşgıe lemne vcuatkı mlardan
birş eylöeğrr enmebyaeş lamıştık. çBailrılşimkiatçkei yn e ­
terince zbaumlaanm adıakm,a o benimi çihnfi lay aşıyor,
daimdaa yaşayacak.
JohnZ erzan
Temmuz2 005
5
Sond erefcaey döanleır riivl eye onıml.iaçriın
LorraiPneer lmJainm,O 'Brien,R aPcehtlJeeerff,ffG ilbert,
KemaOlr caPn,e tWeerr bveeT erFriinlı elk'ae,r anoldıak
malzemelebrağiınşil adığı içiBne rryM'idleil,za gri,d
makinelöedrüinvnçei r dikilçeirni DuMmaotnbtaG ara fik'ten
Stevlez mvae a rkadaşlvaetr eışnvai kylüerreik,l endirmeleri,
dostluvkels aervıg iilçeibrnui r aaddagı e çmeyen
pekç oakr kadçaoştkae şekkürler.
1
- -
Veb uradaiyşıkaranlıktz e biorv agdiab i
Birbirine kanşan hücum veri eatboruanla ny)a sünildenmişiz
Cahoirld ulçarpaırşmt ıgğeıc ede
M.Ar nold
Burada ned ikilneeby ialtiarbn ieoli tru rialbir
insan
Sessizlik biyloked ağlarda
Yalnızca yavkıasırn bigrö gkürü ltübsoüş almay...a n
T.SE.lli ot
Karanlıktakovia b uraÇsoır.a tko prbaukr aİsnıgi:l tere,
AmerikRau,s yÇai,n İ,s raFirla,n. s.a.
Veb izlieşrk enceklaetrliina,m zleahrıinr,l emdeallear­in,
vereleyraiğnm,a lafraıinl lseeryii,r cyiald eark iu rbanları
olarabku radayız.
HicR hodusA!t*l anayceabrku rabsuır,a dsaın esd ilecek
yerY.a babnu raHsiıç.b aşkaoslıdm uu ki?V ahşebuti şte!
(Buk itapttaükmdi i pnoçtelvairr myeadn a K aos Yaytıanrlıaanfnd akno ­
nulmtuuşr.)
*H icR hodusH:i cR hodush,i cs alt(a!R odbousr ası, atylearbn uarcaaskı !)
Ezop'un bir maelsıenblaiindrn i dyeanl oLğautni nctee'ryceeü smidPiarla.v ­
racfaıb lınbdiaar t lReotd osb'itzraa manlmaurhet şebmi art lagyeırşçe kleş­
tirdvieğt ia nıgkö sterebileceğiyle Böuvm üensmetelak,nt ıekdlgiıerrğ.ea k
olmadıçğüınnküıa tletbiuna tylıaşşıi mdvieb uraydaap abilesceöğyilneiy en
bisre yircyinoirunm udru.
7'
Er-Tarih'eK arşı. ..
Siözz gürmlüüd ki yorsbuunnuazB? u b arbarlıHkatyıart.t a
kalmmaü cadeilşettseai m d ab uradBau.n uh erza mabni l­
miyomru yduAkl?e bniisr ı dre ğmiilb uH?e pb üyübkia rl eni
sırrımoılzm amdıı?
Bub isrı orl arkaakl makHtear.k teasr afıbnidlainna i­yor
mai tiraf eHdaillikmç iiyynao bra.bn a şkbaiy re rb,a rbarlık
dışarıvdahaş,e dti ğeryiünziünn Bdoeş.a lmayan,kı syıarv an,
gökg ürülthüüscuüm,v er icbaotr azarınıannl karmaşdaıs­ı
şarıybaü,y übki linmieçziinne , döetneiszvilened erian ğ ların
ardıdnaiart asvvura laBri.z lemreslee klaeyrntlıae r aftayız.
Aslan bedenlviei nsanb aşbliırs uret,
Günegşi bbio şv ea cımasbıizbr a kış
Kımıldatıyaoğrı bru tla.rı.n.ı
W.BY.e ats
.a.ğı.r b utlakrıınmıı ldaötnıesy üorrü lyeanb anıdlolğı­ğa
ru, yansıtbıalrabna rglöılğeait,çi inn dbeakna nv ahşyiü ze
doğru;d evingiömlibe otşia ltkııyyıarınıo lr,p arçalvıegy eorir­
yeb izra manilçairn ydaeş aoml açno rbaikkrr a tebrı rakıyor.
BeyonGde ograp(hCyo ğrafyanÖıtne sinidsei)mm lüit hiş
berrabki kri tapktiba u,k itaaypn zıa mantdaar ihtienk,n o­
lojivneui yng arldıaöğı tne sgiençei Fyroerd,e Wr.iTc ukrn e*r
(sısnaıkri nlearviunkiaFntr ıe derJiacckks Tuornn er'klaa­**
rıştırılmamalı) perdeyi kalıdşıısrkea lribakno eğs uayhonre.y i
Turner' danö ncbea şkadlaap reır deyi kabludnırlmaırş tı;
sırraıl enoernt akyoay anl:aT rodyınrbDerei,n nJoenn,n ings,
CamatDteeb,o rZde,r zçaanğ daşalraars ınıdşaınğö ıdnüın ç
aldıklöanrıcme;kk uiş akalraars ıdnadM ae lviTlhloer,e au,
BlakReo,u sseMaoun,t aivgeLn aesC a savsa rb,id re b elleğin
gidebilkeacdeaöğrni cy ea zmoılşa Lna oT zet abii.
*F rederiWcikl liTurnaemr : Amerikaalrıa ştırymaazcaAırm .e rikyaenr li­
lertia rivhedi o ğkao nularyıanzdmaı ştır.
**F rederickJTuarncekrs:Ao mne rikahna yatısnıınnı rlaörndcaükltiea rr a­
fından şekillveenA dviruğpian'id kaukriu mlarölrtaü şmedisğaivnuin an
Ameriktaalrıçi ih.
8
.Le.v. iathanK'aar şı
Turnecro,ğra fyaöntıens giönrie biilçmuieynkg arlbıiğlı­n
gisöit esinidneskita onp lulukılşaırığınbnıaavurunş yorA.­
meriakdavı e rilgdüinğid beenr oir,m ançloarrkaır ka terlere
dönüşgeönl,e tbloeşrail tvıleka ıny ıplaarnç albaunç aiftne
kıtalbairnk na,p lumanın basğırtıdnudraab nub izra man­
langnü zdeüln yasmıünlıkns üzlgeörzilneigrnöi ryülyeo r.
SpiritMuusn di'nin*e ngiinm gesi
Kapatıygoörr üşa çım.ı. .
Bui mgeoydea klansaorramkuY şe taut s,
Veh anghio yrcaat nvaars,o nunda vgaelketni
Sarsak: adımlayürrlüay oKru düs'e,d oğmaküz ere?
GörüTmu rneirç dineY eatisç in olduğu kadar açık:
Genek aranldıüşkü yofakart; şimdbii lirum yo
Yirmyiüzyıl lık ağıru ykunun
Kabuslbaorğau lduğsuarnsuı lanb iber Şikte.
Eskinkiahni nlteorip lulukglöarürımylleapr aiynlia şmak
üzedröen dütlıeprkka;ıd ınlmaırsıvınere ır keklaevpriıan y -
·
laştgıiğbıi .
Amaa rttıokp luyloukTk.o plulduağiearnt azaen Sıp iri-
·
tusM undi'dkeanl mpau sbliuir m ge.
Günümüzküanhi ngiö rümlkearğıistna iy fadlöakrüay or,
zırzhlıo rbalabreıknçe ilidki ppa rolKaeysıKi,an n ıt'ı sorduğu
çorkarka terkılyeırlianr ında. Khaipçıbgliöarrrı ügnmed ­an
çemeGze.ç ebtielşkea nr kkıu mdafoksii lklaedraku rur ve
ölgbüinşr a rokıl abainlciark .
Kenddiesb iib re kçbiip,rr oferso ölaTnu meBra,rt olome
deL asC asaösz'gabü i cre sarseahtiepK .a pılafrıdrat ınalar
estirpiayroorlv,ae yreımy ride dedişyaorrsk,öı y lüyor, söylev
çekiynoerre,d edyasnees d iyor.
Zırdhü şüyKoırye.aty f ad a. maskeü sgtiügbneieç iriliver-
*D ünyanıRnu hu.
9