Épictète et Platon: essai sur les relations du Stoïcisme et du Platonisme à propos de la morale des entretiens

173 Pages·1946·8.54 MB·French

by  Amand Jagu

AmandJ AGU
DocteèusrL ettres
ProfesasuexuF ra cultés Catdheol l'iOquueesst
ÉPICTÈTEET PLATON
Esssauilr e rse ladtuiS otnosïc iestdm ueP latonisme
propdoels aM oradleeEs n tretiens
à
PARIS
LIBRAIRPIHEI LOSOPHIJQ.VU RIEN
6,P LACE DB LSAO RBONNE(, ve)
ÉPICTÈTEP LATON
ET
Amand JAGU
DOC:TE'L'"RÈ S LETTRES
ÉPICTÈTEET PLATON
Esssauilr e rse ladtuiS otnosï ceitds umP el atonisme
propdoels aM oradleeEs n tretiens
à
PARIS
LIBRAIPRHIIEL OSOPH]I.VQ RUIFN
6,P LACED E LA SORBOX:\(E \''-')
AUGUSTOD IES
MAGISTRO
A.\HCO
D-D
AVA:V;T-PROPOS
Lecsr ueelxlpeésr ipeoltniicuqeedsse s opnay sl,am ordteS ocr,as tees
propvroeysa egnSei sic laen crèdraenlnâs'tm dee P attolnac ontviiqocuni' l
n'ayd eb onhneipu oru lrac intiép oulr' indeindv eihdodure l saj ustice.
Ardmemenptai tortieel>, o turlaaulivtl aeurs alduest e csno citso.Mya eins,
aul ideeus el andcaenrls 't aoicnq urisi quidtae l ec rorompcmromee,e lle
aviacto rmpruos ocnuo sinC riitaests oonn cClhea rmiipldr eé,f cénortai ­
nuelr' œudveSro ec reattf eo ndserulr a - scieetln avc éer itpéo iluqinutee
cpaalbe rédfreom elreh so mmleesis,sn ittiuotentsl emsœ usr. vLéiart able
gendèesdseai lgouepsl aitcosine ettn·opuartt uilceimèerndtel aR épublique
edte Lso iessà t c herdcahnecsred éisr jdsuete iA.cu sstiru oev-tà- cohna que
isntacnhteP zl atuonnr g iorismuen,ea ustérqiutfiéo n dtes onœ upre
commuen per éaptairdoeln am oarldeus usteitan bes tIilnn eou.sa p aru
qu'Pialil ltaa p eindeec herlcehgsee rr mdeuSs t coiïesd manPsl ateotcn e
qugea rddeePn tal tonilseEmsnte r etdiÉ'epncist è:ct 'ete t usotl 'eotdb uj
preénstt raaliPN.o udsi ornpsl su ilnlo ersa issq ouinn ouso natm eénà
bronenro térteu àd Éep citeèQ.tu i'mle s opietri msd ed riei cmia p roonfed
reocnanissaà nMc.Ae .D isèm,e mbrdee I·nlst'tt uq,iu lipe,r eimemr'i,n tiia
à lar echesrrcpcuhulee uestse c iteiqnfiuem,'p aprài cto anîntertàe a imer
lap hisplpohiea ntieqtcun oet,i ntuooauru jsd em ettà rmea dsipiotsion
sas icnecsei s rûeC.'s etp oumroi u na grbéladee iProa usisd er emceirer
Brhéeir, bmrdeeem lI 'ntstiu..Yt o ns eeumelnital a ppuréPol i'éde
JHE..
dec eotu> �ramgaei,s m 'iaal ié dà sumrontbeinre d edsffii culettém s' a
donnéj udiiexcuc onseils.
de
1:\TRODUCTION
Und etsr asiatisl ldauSn ottïsc isemsseto onp posiatuixéo cno dlee s
philosaonpthéirei oeuua rleoesrx si staInlst eersaf.ia tc ielnpe a,r ti­
culideemr o,n trceorm meinlst es épaprreo fonndtdé umP elantios.m e
Sepsr éoccuppoaltiitodin'qsau benosers do nptl udsut oultem sê me.s
Athéneitde enl am eillneoubrlee aspspeep,la ésr a n aissàaj nocuee r
unr ôluenj oudra nlseG ouvernde'mAetnhtè Pnleast,t,o o nustaev ie,
ag arld'ée sspionidorepn, a rticiper aeuffaxeff catiiprvueebsml einqtu es,
dum oindsef ormdeerjs e ungeesnc sa pabdlere ésa lsiesasem rb itions
etd 'instdaaunsrsoe pnra ycse tjtues tdionctie rl ê vtao ujomuarlsg,r é
damèrdeéss iolnl.sSu 'ssii'la ttéatcrhoai tàe Smoecnrtca etf eu,,t n à' en
padso ue,trp arqcue' eislp étrrao udvaenrls ' enseigensesmeenntti elle­
menptr atidqecu ede e rnlieersre mèdaeusxd ésoersqd ursié vissaient
aloàrA st hèneetqs u die vaileamn etn earud ésasStervseoy .a geens
SiclialR eép,u lbieqe,ut l eLsoi ss onetn colrepesr euves irdreé futables
sopna triodteis somdneé ,sd iedr é fenld'rHeé llcéonnitslrmedee a nrg e
barbapraetr,i oqtui'ssiemlre va aiitdn ec hercchheelrzef so ndatdeuu rs
StoïcViesnmudese.p ayosùs 'exebriceednn' ta utres qiunlefe lsu ences
influe:;n;hc éelléniilqrsue eessnt,,tt ouetn c ontindu'aennts eài gner
·
Athèniensd,i fféàr leanp tosl itdieqc ueetc tiete étd easu trceist és
grecqBuieepsnl. u tsou,t lee usry mpast'heivneaà l ap olitmiaqcuéed o­
nienqnue' ils foauvvoerritseAemunestnls tei.ua rt tiatuurdaei étt-ée lle
unp rofsocnadn dpaoluPerl at.o n
.\laiielsx iesnttelr ePe l atoneitls eSm teo ïcuinsdemi eff érbeena­cue
couplp uism port:la 'notrei emnêtmadete idsoe nu dxo.c treisnateb ss o­
lumecnotn trAaliorresl. eP q luaet oneisestsm 'es entideylnlaemmi{qmute ,
préocdceud pééc oudvervsié rr intoéusv ellelS etso,ï ceissstmt ea tei qu
ets ec ontednedt éef enldevrsée r ittréosu .vC é'eesusntse c oilqauseett,
sone nseignseefm aeinvtto londtoigemrsau teia,qu toàirriceto,n tras­
tanati nvsiio lemamveenlct' etsd perl iibrreec hedrecsdh iea gluoes
platoniSceisre enpsr.é sepnatralnetnst prescqoumem lete osu jours
proptheqèsu,pi r oclalmeoesrn atc dleeD ise sua nlsed si sceutts earn s
donndeerr a isLoens sa.gpe l aitcoindeonnl,tet yppea rfait reste Socrate,
affirmaeuc ontrqaui'nrieesl a irti eCnen. e' stpa sd es ap a,rc tmome
certainso nevtxo éugllèeuct reosei trp ee ut-Pêltartleou mniê -meun,e
atti,tc u'deles'tec xtvaeé riPtuéi.s qnues' aiiplta , si lc herecthp eo,u r
mieturxo uivsle' ra,d juonoi upn ltu sieurs i-<:ne:ttetmreélt oohdceu teurs.
qu'aopnp elli'lreo snoiacetr ieqsulteec ontredpeaisffie rdm atmiaosn-s
·
sivdeesps r emisetrosï ciens.
Unec ho.speo urptoaunrtrf aaiiitrl el usci'oeqnsu,te S ocraaitine s
quZeé nolnef, o ndadtueS utro ïcoinsptml ee,icn oen fiadnacnlesav ertu
10 ÉPICTÈTEET PLATON
duL og,oe stq u'iplrso festsoeudnset u uxn v éritraabtlieo nalisme.
Mailser ationsatloiïsncm'iee,e es nnat u�unmea nièlr'eh,ér rd iurt ait­eio
nalidsemdsei alodgeuP elsa tPoonu.cr ed ern,li aev rérint'ées sati sie
qu'taeur mde' upnéen imbolnet eéteq ued anlsam esuorùel 'âsmee
sépadruse e nsiLbelssee .nc so nstietneu ffeenuttno bstiancsluer mon­
tabàll e' appadreil t'iiiodnnév ei ,se itlb esl aegdeo ist' emplàos y'eern
éva:dc e'retsotul tes èndsel 'aspcrèêscedh aénlese P hédeotdn u m �·the
del ac avedrannels aR épbuiluqeR.i ednet oucte ldaa nlsed ogmatismf'
stonï.cB iieelno iqnu le' inteslolieitngd iebhloderu ss ens,il bel e
sen­
sibleesr ta tioentn ce'le sdta nlse csh eosss ensibqlueels a R a_ison
«
aqcuielratp lénidteus dare é al.i1.tD éel àr ésu,cl otmemleem ontre
n
M.B réihe,lr ac oncepdt'iuon« npe h ilosopnh, cioecn-petbilooprnco ­
fondéméetnnrgtaè arueg éngirece e,t d onacup l atonqiuseimn ee s utn
demse illreperuérsse ntLaaLn otgsi.q, ul eaP hysilqÉ'uteh,i qnu'eo nt
aucuanuet ono:m iEel lseosn atu c ontrianidries solulbiléeemse,n t
«
puisquuen sece 'ueelstmet ê mrea isqou,din a nlsad ialecetnicqhuaeî,n e
lepsr oposictoinosnésq uaeunxatn etsé céd,ed natnlesas n atuliree
ensemtboluetl eecssa useetds a,n lsac onduéittaebe lnitltre eas c tlees
parfaacoicrt.d I le sitm possqiubell 'eh omdmebe i ennes oipta sl e
physiectli eed ni alec;ti ilec siitme pno ssdie'b rléea llair saetri onalité
séparéemnce entstr odiosm aien,tep sa,er xe mpldees, a iesnitri èrement
lar aisdoannl sam arcdheeés v énemdeenl t'su nisvaenrrsés a,l dius er
mêmceo ulpar aiseonsn ap rorpec onduite
2• »
Nouvse nodnevs o iqru lee S toïcmietsl mare a isdoannl ses ensible.
Ile nd écouunlete h éodreil eac onnais_sqaeunsilct eer enversement
mêmede l at héoprliaet oniPcliaetnsononeu .t eqnualeia ct o nnaissance
duv raaip oucro ndintéicoaenis rlseap ossedsesl iaso cni e,qn uc'eelle
n'appaqrut'ivaerunap tih ilos;lo epSsht eo ïcrieepnrse,ln apa onsti tion
'
deSso phiasdtmeest,ta eucn otn trqaueilrelese lt ac hodsuem ondlea
plucso uraentqt ue' ealplpea nrttà ti oe,um sêmea uxi gnorqaun'tesl,l e
n'epsatns é cessalierfe rmudeielnt ast c iee.Cn ecqu in 'appaqrut'iaeun t
sagce',el sast c ie,n' cec-àes-tdliasr yes tématdievsséa triipotanér ste ise.l l
Notodn'sa ilqlueleua rr esc hedr'cuchnre i tqèusrioe ui nts igsneen sible
eti nfaidlell aiv bélrei té, qrueeics àhtl e abr acshmeeê mdee l at héorie
stoïcd�ee_ nlcnaoe n nanices,es sàatb soluémternatn àgP èlraet poonu,r
qulia v érietsséta idsainels ' intupiutrCieeo.c n r itlèerSset ,o ïciens
l'papellleanr� pt résennt caotmiporéhe(nxsociYJT7tvOCTeÀ� q�xoc�v Toccr(oc)
ety v oieunnter eprésecnatpaatdbielop enr oduli'raets ismeennnati
etl ap ercepvtraiioen.
Ellneo upse rmdeest a ilseicsrh oseelsl es-mMêamiàesc s ô.td éec es
cheo,ssi yl aq ucneeo upso uvoennds i rceeq, u neo unso urse présentons
àl 'occdaesc iecoshn o sleesés,n onvcréasio suf auqxu lln.o upso rtons
suerl l:ec s' els'to bdjele adt i alecsttioqïuc,eqi uenin' nraei ednec om­
muna velcad ialecptliaqtuoen iCceitedtneenr en.ci oèinrssete es seeln·t i
1.É milBeR ÉIHERHi,s tdoei rPleha i lpohsiIoe,1, 39 1,p .2 99.
2.Ém ilBeR ÉIHERo,pc .i, pl ..2 9-9300.
1:'\TRODt:CTIO:'\ H
lmee netn u ndei scumsesniésoeen l doenrs è gplreésc einsu ensme,é theo d
quip,a urn j edue q uesteitdo enr sé po,nt seensàdn oufsa iarperp é­
hend1'e ers seEnlclaeeb. o uàtd ietps r oposqiuteiix opnrsi dmeersna tp ­
poretnst dreecs o nceLpets su.jd eetps r oposeimtpiloonyspé aelrse s
stoïceisaetnu cs o ntrtaoiurjeos uirnsg ull'iaetrt,er nie bstutot u rjso u
unv er,be etl ac onscilnoud el eusry llogeiststom uej ouunjr usg ement
simpLleeul.ra ngcaogmem,le en otMe.E miBlreé h1i,(e (rue nsl ta ngage
del ogiciinednuscq tuinifo sur,se nvàol iave i sdi'ounmn o ndceo nstitué
pard efsat ise nchalî'nuàé lns' austidr ieff,é rdeumn otn dde' Arilsltote
,
encoprleud si fférdeecn etl dueisI dédeesP latpouni,s cqeum eo nde
esetn iètrenmteo ppoasumé o ndceh angdeeafnsat i ts.
Cem onddee Isd éeessdt ' ailllese euuvrlés r itabrléeemeletc,n e tt te
allirmaap toiuPorln a tolnec. a(r(a cdt'èurvneée r iatbés olEuleln.e' a
pabse soin d'êtree,t ddàié rvmero ,ann itepr eéue1't ê tErlele.es etn,
unc ertsaeinnos b,j deetf olil2 • Plataoé nt aém enàé s outecneitrt e
thèesnec onstaqtuaeln est e nsipbalrqecu,ee c hangenaepn etu,êt t re
objdeets cietnacnedq iusel 'inte,lp lairqgcuie'b ilmem,ul a'beélsmeti ­
nemmeCnotm.m ednètls,o rs, plouurive afiults'-eeirxl i s?Pt oeunrctea nt
inle f audpraacsir to iàrl eas, u idt'eA risqtuo'�ti-aeli,ltà u nt ransfert
arbitdrela 'iorrecd ornec epàlt 'uoerldd elr 'ee xi,se ttqe unPecl eataoint
simplement dheydspé ofisntiatIsialios éne su.l enmoetnqétu l ee Isd ées
différdaesisee nnsti qbulepe aslr e ucra racdt'èirnev ariabilité, mais
ne
qulee uerx istneefn acies paaipstl udsed ouqtueec eldleess e ns,i bles
puisqus'oencltol nensu eetqs u,el a c onnaisss'aonrcedne oé ncnessaire­
menàtl 'êtCresesi. m prleemsa rqfuoencsto mprelnadd irset aqnucie
sépaernec osrucere p oilnePt l atondiuSs tmoeï cAilsomqreus.le a p hi­
losopplhaiteo niscedi éefinnenisets entieplallreed m ueanltiâ smmeee t
corpisn,t elleitsg einbslierb élaele,it at pép arelneSc teo,ï cilsu,mi e,
n'accdoerr édaelq iut'céàeq ueis cto rLpasc .o nséquce'neqcsuetDe, i eu,
l'âmleav, e rtlued, e voird escsoo nrtpI nsle. f auptad s' aildloenunresr
à cetntoet idoeln ac orpournés ietnpésl uést enqduuce e lquuin' loui
assidg'noer diinlfa aiulrt'e e, ntaeuns dernlese p lusst r:il cect o rps,
c'ecseqt u ait rodiism ensEitol neSsst. o ïcoinedtné sp ldoeyg ér ands
efl"orptosup rr oucveetrdt éefi niptairoand oCxena 'leeps.at ls em oment
ded éveloipccpiee psrr eunvied sed onnleercs a usqeusei x pliqcuee nt
matériadléicsomnec ,ei rlnt oaunsstu ffidt' avioniiqdru éc ombiieln
s'oppàco esq·eu'o na ppell'lied éalisme platonicien
3•
Lap laqcuele e Sst oïcdioennnseà Dn ite dua nlsem ondeetl am anière
1.O p.c i,lp ..3 06C.fd .u m êmea uteLuarT ,h éodreiIsen corpdoarnles'l cAsin en
StoïcPiasirms1e 09,7 p,.1 4-36.
2. JA.F.E sTUGTÈCRoE,n tempeltva itceio onnt empslealPtolinav tePo anir,s1 ,93 6,
p.1 00.
:J.P LATON signdaalnlese S ophi(s25tfta e- 72c 4)l al utttiet anqeusseqel u iev rent
matérialeitas mtideses Fs o mre,se tc eq u'ditisl e mbles 'dpaélqpjiuàe àrl o 'pposi­
tioqnue ix iase tnetrsroesn y èsmtee tc eldueiss ot ïcnisCe.om mec edse rnsei enr
l'fltel,e msa tériadluSi ospthenisesr teec onnadiers ésaelqniutt' céàeq uoiffr er ésis­
tanectec ontaLc'mtâe.e lmlêem-ee scto replolreet, h loan steeu lleees m pêche
J'amffierrq ulea essaslgeaj, su tiectle e suc ronatirrseosnd tec so rps.
12 ÉPICTÈTEET PLATO:>O
donitl cso nçoilveersna tp podreDt ise auv elce hso mmeesta vec
l'unisvoenertns c otrreèd si fférednect eelsdl eeP sl atotrnè,sd i­ffé
rentmeêsm ed ec eldleet so ultaep hilosophiaen tgréerciPqeouuuerr e .
Aristpootulera,r elipgoipounl aDiireeeus, ut n ê tràe p arsto,u ve­
rainehmeeunrtde aunxss o ins oleimnednitff,éà lr aevn idtee hso mmes
commàe c eldleel 'uni1v.Pe orisdn etc ommunicpaotsisoienbn lter e
l'humaentli adt iév inPiltaétp.or nô nsea ndso ult'�a sc�ev nesrliseo
BieentA ristlo'taes simài Dliaetpuia orln ac ontemplmaatiiso n,
Cf'
n'epsatps o urré ponàdu rneie n vitatiocn' eudsnitiv qiuneepm,oe unrt
satislfeba eisrodei' ni nqfiuntiio urmeln'theo mCmeel.u dio-itctei n dre
à devedniierpu o ugro ûtleasr u prêbméea ti,tm uadicese tœtuev rf'
repossuesr e sse ulfeosr cTeosu.at u c ontrlaeiD rieed,ue Sst ïocien�
esutn D ieu-Proqvuisidep e enncceeh nqe ue lquseo rvteerl seh so mmes.
qulie asi maeu p oidnett uotd ispodsaenlrs' unievnle erusfr a veur.
Lem ondneel ueis ptl uést ra;ni gelen er slted émiulr'g�oliern,i satéur.
Derse latiinotnissm' eést abelnitslrsueeei tnl t' homLmeeés.v énement�
sonlt' exprdeess saYi Dolno nettlé eb, o nhepuoru1' r h omcmoen sii1s te
les acIcyle a pd taencrse. tc toen cepqtuieolcnqh uoeds 'ee ssentiellement
nouveeatlu ',co onm prqeun'dao inpt e nsp�éu rl 'explàui nqieum epro r­
tatisoénmq iuet.iL 'ideésseté duismaanilts'e é,at cattu deenl o sc on­
naissasnulcrae p sh ilosdoelp 'hOireni een notup se rmpeatps o urtant
del 'affiramveecrce rti.Ct euq dueeis cte rtca'ienqs,ut ' ealclheè ve dt>
creuusnep rr offoonsdes nét lrePe latoneitls eSm oteï cis2m• e
Mailsed ésaccceosrdsd'e ê taruesp srio folnodr,sn qouueas L ordon!"
let errdaeli anM oraSlaen.ds o uitslee reanicto frcaei led édceed lee�r
divergceonncseisd éCr'aebasliten sqsu.ie l eSst oïcsi'eonpsp oisl ent
Platorne neonn çpaonuftro, n dleerum ro raalued ,u alidselm ane a ture
etd el ar aiseoten na, f firqmuaenl tan aturees ets sentierlailtoenm­ent
nelslibe i,eq nu le' oap nu d irqeu« 'j nie saur�a-aivtopioru,lr eS st oï­
ciednesr ,a pprochpelmusescn atn daqlueecu exl dueic eesx pression�
7tOCp'roc� <pVU cre�tav � -rocà Mvy o)v3), e xpresqsuiiso ent sr ouvaeunst� i
biecnh ePzl atqounec heAzr itset.Ao l'encdoenP tlraete onnc olre.�e ,
Stoïcniece onmsp tqeunsetu lre fso rdceel s' indpiovuirrdé ua llit>slelrl '
réfomromrea eltei ,ls sem ontrternèstsc eptisquulr'e esffi cadec�i té
institsuotciiocantdls ee lsso tiosu chlaamn otr alitéq,u ePt laantdoins.
noulses avopnaslr a R épubleitql ueLeso i ,sm ettsaoimnte illeesupro i1·
ene llIelrs e.s ntéea nmoqiunles' équtehp ilatoniecsipteo,nu qnrue e l-
1.C cn 'estp avsr aiP L<AlTqeou :-.;ip rouvqeu ela d ivisn'oictcpéue ù cI "hommP
(LoXi,8s 9 9ù -90d5)e, t p arl às ac oenpcotnie sttr èvso isdiecn eel ùleses t oïcieM,
maiis llu mia nquteot uefildo 'ivaoiéart beltnir leh' ommee tD iecue titneti mqiutié
failtag r andPurd el at héolostgoïicieen ne. ,
2.P ourérdi ger lespr emièesrp ageds<; c ettei nrtodtiuocnn,o uasv onpasrt ciu-,
lièreumtelisiuélte osu vragseu<i van:Et msi leB nÉIIIEHR,i stdoeil raP eh ilosophie,
tI.", l a'nciSetnoc isïme" •p .2 81,_-::�-:EJdw:.!y nBE VAN,S toïceiStec nesp tiPqaiur�e-s,
192p7.,1 -7;-4 A. DrËsI,n troducàtl iaRoé np u.b(lcioGq.lBu. .ue oÉ;- )A .. JF.E ,­
TU<;<IÈREC,o nt�mpeltv aiteci oonnt emplsaetilvPoeln a to-nA;. FJE.sT rcrÈRE.
SocraPtaersi,,1 9 3;f -t ZELLEnT,h eS toïEcpsi,c u.arnedSa cne.p�t,tùwr a,a< nlg:l ..
Lond1o8n9,2 .
3.G eogreRso orEÉRt, rudletP h•is/ o.•gorpheirePq naer,1i 9s2,6p .,2 ïëi.
INTRODUCTIO:.'oi 13
ques-duesn etssh èmeesss enctoimeml(ues(n e,p réfigurdaelt 'iéotnh ique
·
stoïcienne
n 1•
Lehsi stodreli aPe hnisl osgorpehcilqe'u oedn 'ta ilblieeruner msa rqué.
Qu'niolu ssu ffispeo ulrem omnetd 'edno nndeeru txé moignqaugie s
nousse mblpeanrtt iculipèrroebm<�.enLntetps .r emieesrtt irdéu
PlatqouneM . L éoRno biané crpiotul rac olle<cL<te igsor na nPdhsi ­
losophCeosn cllueac nhta pitre< L<ia nc tointduuhliuétm ea iniel
n. n,
écr:<iL< tam êmied éree videonnttco ujo(ucrhPsel zâ t:ol nep) hilosophe
connlaahî itd el aC ituén iverCsietdléelD eiu,eo ud ub ie:nc etltoei
esltar aoinsm ême,q ueatno,dn l ac� nnaoîutq u'éocno ucteeuq xu i
l!J.c onnaiosnss eecn otnrd uit fda'tuafnlaeeç mqoeunnsi t' accaovredce
ellCe'.el sàst e l aisrriseneerpr a rl efi ld 'oMra.i qsu anodnp rétend
vivdr'eu vnieie n dépenedtra énstieàs l tale ordi el 'orudnriev eorns el,
resseàm lb'laeu todmaanltsee q ucehla cduenfis l ssu bordopnrnéé­s
tendrtaiirdtee sr o nc ôtQéu.i convqeuuveti vhreeu reduixt, Platon
(oLiIsV,7, 1 5e s q)q«,.h umblesmoeunmtai ubs onor eds,r' attaauc he
padse l aJ ustiqcuepi e rpétuemlalrecmehelenl te -smuêlrme eps a s
n,
deD ie,lu equceolm,md ei salieeOsnr tp hiqtuieelsnec,t o mmenct:ment,
lafi ne tl·em ilideelu a.t otadleicsth éo ses: Inqvueircsoenmqeunet,
exalptauérn o rguqeuinile c onnpalîudtse m esuprreé,t «en n'da voir
besoniidn ' umna îtnride ' ugnu ideetê, t rmeê mea,uc notraiprlee,i ne­
mencta padb'nleg eu idde'ra u,t� rece esluDii-eslu'à e rsett eitir elés àt
l'abna nCdeocso ncepntesi oonpntes u t-pêattsro eu jsouuffriss amment
n.
dégag:éo enss a ietnr evanqcuheeml a gnifidqéuvee loppeelmleenst
devaireencte dvaonilsram oracloes moloegtui nqiuvee rsdaeSlsti osït­e
cie"nepste ut-nê'terspeta i-sli llé gdi'tcyih meer ucnhm eory ednel eésc lai­
redra vanettda egl eem si eucxo mpresnadnrsep,o ulrectsoa nnfto ndre
2• "
Des ocnô té, éZteuldlileararne ,tl aqtuileoeS n ot ïcissomuet iaveenet
leésc oqluelis' opnrté cép;édcéi,ds eel am anière slu'iivnaflnuteen ce
exerscuélreu p ia lre P laton:i Ls«em psea rtsipeésc uldaetl i'veenss ei­
gnemednePt l atéocnr,i nte-p iolu,v apieanostff rira ttrcaoints i­
Ull.
dérapboluedr e hso mmepsr éoccduepp réast ieqtpu oeu dre msa té­
rialciosmtmelès' étalieSestn otï cqiue'nesfl,ul sessce onnts iddéarnése s
leufro rmper emioèu rdea ncse lqlue' erlelveêst diarnelsn' ta ncienne
Académsioeul s' inflpuyetnhcaeg oriMcaiiedsm' iuaenu. t rceô té,
quelqausepsed cuPt lsa tonteilsqsmu ele ' habdietf uadiderel e as cience
lef ondemdeeln avt e rlteum ,é prriesl adtebisif e enxst érrsil,éad u épré­
ciatdioetn o ucteq uvii ednetss ne sl,' éléveatlt api uorned telé ' idéal
moraeltd, a nls' AinecnAncea démliare e,c hedr'cuhvneie ee n a ccord
avelcan atulrade o,c trdieln 'ea uto-sduelffi asv aenrctleuat , e ndance
croisàsr aenstter eliapn hdirleo saoudp ohmiaei pnrea ti-qtuoeu,t es
ceqsu estpiroénsse nptoauiuren sn tto ïlcepi leungs r ainndt é3r•ê t
>>
1.L 'perxeisosens dte M .L éoRno ar!'ld asns onp etliitv Lrae m oralaen tique,
Par1is39,8p ,.1 0.1
2.O p.c i,pt ..3 25.
3.T hSet oïEcpsi,c uraenaSdnc se"pttriacnss flraottmeh dar gmenao fD r.E .ZE I.LER
b)R·e vO.s wajlR.dE I CHEIL.o, nd1on982,,p .3 99.·