Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Bd. 1. Aarne - Bayerischer Hiasl

726 Pages·1977·61.553 MB·German

by  Kurt Ranke, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Max Lüthi, Lutz Röhrich, Rudolf Schenda (Hg.)

Enzyklopädie des Märchens
Band 1
w
DE
G

Enzyklopädie
des Märchens
Handwörterbuch zur historischen
und vergleichenden Erzählforschung
Herausgegeben von
Kurt Ranke, Göttingen
zusammen mit Hermann Bausinger, Tübingen
Wolfgang Brückner, Würzburg · Max Lüthi, Zürich
Lutz Röhrich, Freiburg · Rudolf Schenda, Göttingen
Redaktion
Lotte Baumann — Ines Köhler — Elfriede Moser-Rath
Ernst Heinrich Rehermann — Hans - Jörg Uther
Göttingen
Band 1
1977
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Lieferung 1 Aarne - Alexander der Große
Lieferung 2 Alexander der Große - Anser venalis
Lieferung 3 Anser venalis - Aserbaidschan
Lieferung 4 Aserbaidschan - Ballade
Lieferung 5 Ballade - Bayerischer Hiasl
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Enzyklopädie des Märchens : Handwörterbuch zur histor. u.
vergl. Erzählforschung / hrsg. von Kurt Ranke zusammen mit
Hermann Bausinger . . . Red. Lotte Baumann ... — Berlin, New
York : de Gruyter.
NE: Ranke , Kurt [Hrsg.]
Bd. 1 — 1. Aufl. — 1977.
Abschlußaufnahme von Bd. 1.
ISBN 3-11-006781-1
Copyright 1975/1977
by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Göschen'sche Verlagshandlung · J. Guttentag, Verlags-
buchhandlung · Georg Reimer · Karl J. Trübner · Veit & Comp., Berlin
Printed in Germany
Alle Rechte des Nachdrucks, der photomechanischen Wiedergabe, der Ubersetzung, der Herstellung
von Mikrofilmen und Photokopien, auch auszugsweise, vorbehalten.
Satz und Druck: Walter de Gruyter & Co., Berlin
Buchbinder: Fuhrmann KG, Berlin.
VORWORT
Nach langen Jahren sorgfältiger Vorbereitung legen Herausgeber und Redaktoren den
ersten Band der Enzyklopädie des Märchens (EM) vor. Geplant sind einschließlich des
Registerteils 12 Bände zu je fünf Lieferungen, pro Band ca 720 Seiten. Jedes Jahr sollen
zwei bis drei Lieferungen erscheinen.
Die Enzyklopädie präsentiert die Forschungsergebnisse von eineinhalb Jahrhunderten.
Sie wendet sich nicht nur an Spezialisten, sondern an alle, die wissen möchten, was der
Mensch Tausende von Jahren hindurch über sein Verhältnis zur Welt um ihn und in ihm
in seinen Erzählungen ausgesagt hat. Die anthropologischen und künstlerischen Quali-
täten dieses Erzählgutes sollen der Wissenschaft und Literatur, aber auch den Medien
unserer Tage zugänglich gemacht werden.
Auch die EM selbst hat schon eine Geschichte. Zunächst hatte der Verlag an eine
Weiterführung des von Lutz Mackensen begründeten und in den Wirren des letzten
Krieges mit dem zweiten Band steckengebliebenen Handwörterbuchs des deutschen Mär-
chens (1930-1940) gedacht. Aber eine Fortsetzung im Rahmen dieser national begrenzten
und auch thematisch engeren Konzeption schien nicht sinnvoll. Erzählforschung läßt
sich heute nur interdisziplinär und in weltweiten Zusammenhängen betreiben.
Der neue Anfang brachte bedeutende neue Aufgaben. Für die Mitarbeiter mußte
weit umfassenderes Material vorbereitet werden, für Bearbeiter von Typen- und Motiv-
monographien ζ. B. ein Textarchiv, das ausreichend Unterlagen anbieten kann; die
Sammlung, die auch weiterhin ergänzt wird, enthält heute etwa eine halbe Million Texte,
von denen die sprachlich schwierigen zum großen Teil ins Deutsche übersetzt sind.
Außerdem wurde ein alle erfaßbaren Typen und Motive enthaltendes Großregister ange-
legt; hinzu kamen Verzeichnisse mit neuen Motiven, Stichwörtern und eigenen EM-
Nummern. Eine solche - leicht zu erweiternde - Aufzählung von inzwischen bereitge-
stellten Hilfsmitteln läßt freilich nur wenig erkennen von den mannigfachen Schwierig-
keiten, die überwunden werden mußten und immer noch müssen: Das Nummernsystem
von Motiven und Erzähltypen darf nicht darüber hinwegtäuschen, daß die Zuordnung
in vielen Fällen schwierig ist, daß einzelne Irrtümer und Mißverständnisse dabei kaum
zu vermeiden sind. Auf dem Gebiet der Theorie hatte und hat die Erzählforschung ein
deutliches Defizit zu beklagen; Theorieartikel können in vielen Fällen nicht aus dem
vollen schöpfen, sondern müssen oft durch die EM überhaupt erst angeregt werden. Die
internationale Kooperation war in vielen Richtungen unterbrochen oder noch gar nicht
hergestellt. Solche Schwierigkeiten konnten nur überwunden werden dank der kontinu-
ierlichen Arbeit in Göttingen, wo aus zunächst bescheidenen Anfängen die von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft und zeitweilig auch der Stiftung Volkswagenwerk
getragene Arbeitsstelle der EM entstand; dort ist auch der Sitz der Redaktion.
VI Vorwort
Während die Mitherausgeber (von denen je zwei ein besonderes Sachgebiet betreuen)
und die Redaktion seit 1973 an der Arbeit sind, reicht die Tätigkeit des Hauptheraus-
gebers Kurt Ranke bis ins Jahr 1955 zurück: Die Herausgabe der Zeitschrift für Erzähl-
forschung Fabula (seit 1958), die Initiierung der internationalen Erzählforscherkongresse
durch die Tagung in Kiel und Kopenhagen (1959) und die Gründung der International
Society for Folk-Narrative Research (1960) dienten nicht zuletzt der Gewinnung sach-
verständiger Autoren für die EM und dem Kontakt mit ihnen.
Herausgeber und Redaktoren waren sich darin einig, daß der Titel Enzyklopädie des
Märchens keine gattungsmäßige Eingrenzung im Sinne moderner, oft sehr dogmatischer
Definitionen bedeuten kann. Es geht vielmehr um alle Kategorien, die schon die Brüder
Grimm seinerzeit in den Kinder- und Hausmärchen unter ihren weitgefaßten Begriff
zusammengenommen hatten, also auch um Tiergeschichten, Fabeln, Legenden, Exempel,
Novellenstoffe, Schwänke, Witze, Kettenmärchen und manches andere. Dies entspricht
auch dem System des Typenverzeichnisses von Aarne-Thompson. Ausgespart bleiben
jene Bereiche der Sage, die in einem unter der Leitung von Lutz Röhrich in Freiburg/
Breisgau entstehenden Handbuch behandelt werden sollen. Dennoch sind in der EM
zumindest Hinweise auf die wichtigsten Sagenmotive enthalten.
In der Planung bildete die regionale bzw. ethnische Begrenzung des Beobachtungs-
und Untersuchungsfeldes ein besonderes Problem. Auf der einen Seite sollte der Ver-
gleichsraum nicht vorschnell beschnitten, sollten die nahezu unbegrenzten übernationa-
len Verflechtungen des Erzählgutes respektiert werden. Auf der anderen Seite hätte eine
gleichwertige Repräsentation aller Weltteile ganz andere Wege der Gewinnung von
Autoren erfordert, und man hätte die Forschungsarbeiten weiterer Generationen abwar-
ten müssen. Im Sinne eines vertretbaren Totalvolumens wurde Übereinstimmung dahin
erzielt, daß vor allem die oralen und literalen Erzählformen Europas und europäisch
beeinflußter Kulturen, aber auch die des mediterranen und asiatischen Raumes erfaßt
und bearbeitet werden; dagegen findet das Erzählgut der bis vor kurzem schriftlosen
Völker vor allem in den zusammenfassenden regionalen Forschungsberichten Berück-
sichtigung. Eine gewisse Abstufung, die ja auch dem Forschungsstand entspricht, wurde
als unvermeidlich akzeptiert. Es ist nicht auszuschließen, daß also mitteleuropäisches
und zumal deutschsprachiges Beispielmaterial in den Artikeln unangemessen dominiert;
auch dies aber ist eher Ausdruck der hiesigen Forschungssituation als etwa eines ideolo-
gischen Ethnozentrismus.
Eines der wesentlichen Ziele der EM ist es, die Bestände mündlich und schriftlich
überlieferten Erzählgutes aus den verschiedensten Ethnien zu vergleichen und ihre
historischen, sozialen, psychischen und religiösen Hintergründe aufzuzeigen. Darüber
hinaus sollen die Vermittlungswege von Stoffen und Motiven anhand literarischer
Quellen wie Ε 'er^pe]-, Predigt-, Historien- und Volksbücher und der mit den oralen
Traditionen im Zusammenhang stehenden Dichtung verfolgt und damit die seit je
bestehenden Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Volksüberlieferung deutlich
gemacht werden. Im theoretischen Raum wird nach den Funktionen und Gesetzmäßig-
keiten der Gattungen, nach ihren inhaltlichen und formalen Qualitäten, nach den
sozialen Grundlagen iljrer Aussagen gefragt. Dieses Gesamtprogramm kommt im Unter-
titel Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung zum Ausdruck.
Vorwort VII
Die EM enthält demnach Beiträge folgender Art:
- Darstellungen von Theorien und Methoden, von Gattungsfragen, Stil- und Struktur-
problemen
- Monographien über wichtige Erzählstoffe, Typen und Motive
- Studien zur Biologie des Erzählguts
- Biographien von Forschem, Sammlern, Erzählern und Autoren bedeutender
Quellenwerke
- Untersuchungen von einschlägigen Quellenbereichen
- Analysen von stoffgeschichtlich relevanten Werken der Weltliteratur
- Regionale Forschungsberichte.
Daß auch Artikel, die nicht zum zentralen Themenbereich der EM gehören, in einem
solchen Spezialnachschlagewerk auf die Beziehungen ihrer Sujets zur Erzählforschung
ausgerichtet sein müssen, ist selbstverständlich. Sie konkurrieren daher nicht mit
gleichlautenden Artikeln in Wörterbüchern etwa zur klassischen Altertumskunde, zu
den Literatur-, Religions- oder Sozialwissenschaften, sondern ergänzen und bereichern
sie um die diesem Werk eigentümlichen und in vielen Forschungsbereichen bislang nicht
genügend berücksichtigten Aspekte.
Das Limit des Gesamtumfangs bedingt die Kürze und Prägnanz der Beiträge und
damit die Auswahl aus einem oft sehr viel umfangreicheren Material. Die bibliographi-
schen Daten geben jedoch grundsätzlich weiterführende Hinweise. Forschungsdesiderata
werden hervorgehoben, Forschungsdiskussionen zumindest angedeutet. Differierende
und kontroverse Konzeptionen sollen dabei nicht harmonisiert, sondern offen dargelegt
werden.
Bei einem auf so viele Jahre angelegten Werk stellt sich von Zeit zu Zeit das Bedürf-
nis nach Supplementartikeln ein, sei es wegen der Nichteinlösung fester Zusagen, wegen
des Einschubs neuer Stichwörter oder wegen der Notwendigkeit, ältere Beiträge zu
ergänzen und auf den jüngsten Forschungsstand zu bringen. Es ist daher vorgesehen,
jeweils nach etwa fünf bis sechs Buchstaben Nachtragslieferungen erscheinen zu lassen,
die zum Abschluß des Unternehmens zu einem dreizehnten Band zusammengefaßt
werden sollen.
Die EM ist bestrebt, ihre Informationen an Interessenten aus den verschiedensten
Wissenschaftsbereichen zu vermitteln: an Philologen und Literaturwissenschaftler, an
Ethnologen und Anthropologen, Kultur- und Religionswissenschaftler, Soziologen,
Psychologen, Pädagogen, Kunsthistoriker, Medienforscher. Die Autoren sind um allge-
meinverständliche Artikel bemüht, die auch eine große Zahl interessierter Laien anspre-
chen können.
Großer Dank gebührt der Deutschen Forschungsgemeinschaft für stete, der Stiftung
Volkswagenwerk für zeitweilige Förderung und dem Verlag Walter de Gruyter für sorg-
fältigen Druck und verantwortungsvolle Betreuung des ganzen Unternehmens.
Herausgeber und Redaktoren der EM
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Anordnung der Stichwörter
Die Stichwörter sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet. Die Umlaute ä, ö, ü, äu
werden wie a, o, u, au behandelt, der Buchstabe ß gilt als ss. Bei manchen Stichwörtern
folgen Singular- und Pluralformen direkt aufeinander, woraus sich geringfügige Abwei-
chungen von der alphabetischen Anordnung ergeben (Baum, Bäume, Baumann).
Die Schreibung richtet sich grundsätzlich nach den Regeln der Duden-Rechtschrei-
bung. Die Benutzer werden gebeten, die Möglichkeit einer Schreibvariante von sich aus
in Betracht zu ziehen (c unter k, ae unter ä, f unter ph etc.).
Dem Familiennamen vorangehende Zusätze werden in der landesüblichen Weise
alphabetisiert (Friedrich von der Leyen unter: Leyen, Friedrich von der; Carl Wilhelm
von Sydow unter: Sydow, Carl Wilhelm von; Aulnoy, Marie Catherine d'; dagegen:
De Gubernatis, Angelo).
Transkriptionen
Namen, Werktitel und Begriffe aus Sprachen, die nicht das lateinische Alphabet
benutzen, sind nach den heute wissenschaftlich gebräuchlichen Transkriptionssystemen
umgeschrieben (siehe: Schürfeld, C.: Kurzgefaßte Regeln für die alphabetische Katalogi-
sierung an Institutsbibliotheken. Bonn 41970).
Abkürzungen
Das jeweilige Stichwort wird innerhalb des Artikels abgekürzt. Alle anderen Abkür-
zungen sind im Verzeichnis der Abkürzungen aufgelöst; Flexionsendungen können den
abgekürzten Substantiven angefügt sein. Die Vorsilben alt-, mittel- und neu- werden
wie üblich abgekürzt. Ethnische, geographische und Religionsgemeinschaften betreffende
Adjektive werden um die Endungen gekürzt, soweit sie nicht eigens im Abkürzungsver-
zeichnis aufgeführt sind. Für die biblischen Bücher und außerkanonischen Schriften ist
das in Die Religion in Geschichte und Gegenwart (31957) t. 1, p. XVI sq. verwendete
Abkürzungssystem maßgebend. Die für wichtige Sammlungen, Nachschlagewerke,
Buchreihen und Zeitschriften gebrauchten Kurztitel können anhand des Verzeich-
nisses 2 aufgeschlüsselt werden.
Literaturangaben und Anmerkungen
Weiterführende Literatur ist am Ende jedes Artikels, bei längeren Artikeln auch unter
einzelnen Abschnitten in einem chronologisch oder nach Ethnien geordneten Verzeichnis
angegeben. Anmerkungen zu einzelnen Textstellen sind mit hochgestellter Zahl gekenn-
zeichnet. Manche Autoren verwenden auch die Kurzzitierweise (Autor, Jahr, Seite), die
anhand der Literaturangabe aufgeschlüsselt werden kann.