Ensayo sobre el obrar humano

466 Pages·1966·16.31 MB·Spanish

by  Joseph de Finance

(
(
(
(
JOSEPDHE F INANCE,
(
SIBLIOTHEICSAP ÁNIDCEAF ILOSOFÍA
r
( JiRIGPIODRÁA N GELG ONZÁLEÁZL VAREZ
(
ENSAYO SOBRE EL
(
OBRAR HUMANO
·,
l
l
EDITORIGARLE DOSS,.
A.
l
(
(
(
(
(
(
(
f> (
(
(
INTRODUCCióN (
EditoriGarle dasS,. A.,M adrid1,9 66p,a ral av ersiócna stellana.
(
©
Títuloor iginal: librereídai toridael l a Uni­
(
Essais url 'aghiurm ain,
versidaGdr egorianRao,m a,1 962.
1 (
Versióens pañoldae ALBINLOo MA.
No esn uestprroo pósito uncarf eialro sodfelí aaa cción
l.
o añadiurn artícau lloa yeax tenlsias tdae t ratados escolás­
ticos Quisiéraúmnoisc amendtees tacya r
analDieza aalcgrtu inbdoue sl osah supmeacntimosás.s n otableensl ae structura
y elp rocetsíop icdoeslo brahru manod,e sdeel p royecitnoi cial
hastlaar ealizaecfieócnt iEvloa b.r aers e ntendiadqou eín s en­
tidroe stringqiudeoe ,st ambiéenl s entido coSmaúbne.m os
(
quep,a ruan f ilóseosfcoo lásetlic coon,o cimieesnu tnoa a cción,(
o alm enos uonpae raciiónnc,l usoo pelraa cieósnp iriptoura l
excelenPceiraos. i q uisiéracmoomse nznaure stirnav estigaci(ó n
poru n estuddieolp ensamietnetnod,r íammuocsh apsr obabili­
(
dadedse o cuparnsoósl doe é lY. ¿ parqau ér ehacleorq uee stá
ya tanb ienh echoN?u estrian vestigtacriaótnaú rnái camente
delp rocesqou ev a delp ensamieennt aoc toa lasc osas, (
ab
(
animaa dr es.
Sine mbargsou,o rientancois óenr úán icnai p rincipalmente
l
psicolóog ifcean omenolósgiincoéa ,t icya m etafísÉitciac.a ,
(
puestqou es olamenetsve e rdadearcoth ou manoe lm oralmente
cualificdaedt oa,lm anerqau eu ne studcioom oé steq,ue i gno­ (
raseel v alor moor pauls ieesnet rpea réntessuiv sa lideelzu,­
diríuan ad imensieósne ncidael s u objetMoe.t afíseinc eal,
sentiqduoe s ep roponees clareec ienrt erpreelto abrr ahru ­
de Registr8o2:2 -6-6D.epósitLoe galM:. 4654-1966
N.o mano efnu ncidóenl asc ondiciosnuepsr emanso, p orv íad e
GráficasC óndorS,. A.-SánchePza checo8,3 .-Madrid-225 64-66 deduccisóinn,po o rv íad er educciEósn d.e ciqru,e s et ratará
(
(
(
(
(
(
(
f> (
(
(
INTRODUCCióN (
EditoriGarle dasS,. A.,M adrid1,9 66p,a ral av ersiócna stellana.
(
©
Títuloor iginal: librereídai toridael l a Uni­
(
Essais url 'aghiurm ain,
versidaGdr egorianRao,m a,1 962.
1 (
Versióens pañoldae ALBINLOo MA.
No esn uestprroo pósito uncarf eialro sodfelí aaa cción
l.
o añadiurn artícau lloa yeax tenlsias tdae t ratados escolás­
ticos Quisiéraúmnoisc amendtees tacya r
analDieza aalcgrtu inbdoue sl osah supmeacntimosás.s n otableensl ae structura
y elp rocetsíop icdoeslo brahru manod,e sdeel p royecitnoi cial
hastlaar ealizaecfieócnt iEvloa b.r aers e ntendiadqou eín s en­
tidroe stringqiudeoe ,st ambiéenl s entido coSmaúbne.m os
(
quep,a ruan f ilóseosfcoo lásetlic coon,o cimieesnu tnoa a cción,(
o alm enos uonpae raciiónnc,l usoo pelraa cieósnp iriptoura l
excelenPceiraos. i q uisiéracmoomse nznaure stirnav estigaci(ó n
poru n estuddieolp ensamietnetnod,r íammuocsh apsr obabili­
(
dadedse o cuparnsoósl doe é lY. ¿ parqau ér ehacleorq uee stá
ya tanb ienh echoN?u estrian vestigtacriaótnaú rnái camente
delp rocesqou ev a delp ensamieennt aoc toa lasc osas, (
ab
(
animaa dr es.
Sine mbargsou,o rientancois óenr úán icnai p rincipalmente
l
psicolóog ifcean omenolósgiincoéa ,t icya m etafísÉitciac.a ,
(
puestqou es olamenetsve e rdadearcoth ou manoe lm oralmente
cualificdaedt oa,lm anerqau eu ne studcioom oé steq,ue i gno­ (
raseel v alor moor pauls ieesnet rpea réntessuiv sa lideelzu,­
diríuan ad imensieósne ncidael s u objetMoe.t afíseinc eal,
sentiqduoe s ep roponees clareec ienrt erpreelto abrr ahru ­
de Registr8o2:2 -6-6D.epósitLoe galM:. 4654-1966
N.o mano efnu ncidóenl asc ondiciosnuepsr emanso, p orv íad e
GráficasC óndorS,. A.-SánchePza checo8,3 .-Madrid-225 64-66 deduccisóinn,po o rv íad er educciEósn d.e ciqru,e s et ratará
V
(
Ensyaos oebe rlo barrh umano Inotdrucción
(
8 9
( del leevalan rá hlaisstiass eedn ocnudeen terxep,l iccoamcoi ócnon cieonntcloióag iPcoamr.e ddieeo s ctoan ciqeucneoc nisa­,
dee sotber ealSr e,dr eq uiéesndt eep ednodbel epmoern te: titsuudy ief erencipao sueenesaa pp erceíhfidecena s,is óín
(
estianrs cernéi lyt p oo ersa rtc ondicpiooérnle a nsd uo misymd oe osbura abrs oluptiravmielnEettsgeaai pahrdeeon.­
í
esepcaicfiicdóeon b reasrp iSriientm ubaaler.sgi tona,t ear­pretsitóinev neer dadelríammmiuetrynee tsse t rPiontrga indtoos,.
í
cimóent afdíesbsieecrdraái scpreertmaa,en nse ucp eure sto lrae flneopx uieósdneee rpl r ocedeixmcileeunnes telious v ­to
( yn oa parneucncecoram u onD euesxm achiLneaj.d oess u plir didoeh lo mbArúmená. cs u,a ntitsapito idveahmmaoebsnl taer,
al oasn áliinstiesr prdeent iavmceeilnoe onlsee sv ado, dedbeee s te mpoudeqosu,tle oec e o lr reesltpi oenqmdupeseo,e
f conclyua e iprolroutsna ar lenlsuu1• ez v a lceo nslaoegssr caqr,ui dete otsas lurlsea snu pluteacddoeonns­
( Metafyíé stiilccaoaa r ,i endtena uceisóttnrr aoobs aejrá sidemríanrisemenro esl accoeinltó ni eemmppol eenai dno­
más qéutmeie ctaa fAílps riocyale.alc utdzaes rle s ro berle vestiegxapceiroinymeo esbn jteactloienvps aa espyl,le tali nta
( obrnaure,sp trroope ósns iost óocl oom prendeecsrllae­, suitniol piazraadi ogscny oad nris vuslugrsae rs ulPtearndooo s.
( recdeórny dc eó moor ientarle. impoeroststra e;s ultadodses ecnastrniieo dec oxe irsítaine se
( Elm étopdroi viplaeruganiia an dvoe stdieeg sattcieip óon ena lgpuanraut nde a dteoc onciqeunneoc psie ar miitni­ese
( es, evildare enftleeemnxee inlsót enen,,mt áisd o genéricot edrep rAelmt eanrnolotso e sn.d sreínaptnai qrduaoi seein n te­
lapa laIbnrdbaul.de ameeLcn otmep,o rthaummiapenunoet doe repsoar elc ohmtooam lb.r e
( seorb seorbveijatvdaom ceonmltocea o, n dduelc otsa animaleLsa r eflpeuxeisdóeednr e m uy dniavteurrsEaaxl iesztae.
ol opsr ocesosY d beisodlpeóu gneditsevcot io eess pst.o a s ible unrae flpeuxriaómpneis nctoel- óagl iaqc uaae c abdaem os
(
recoenrsoutccetrsu irgansi qfiucneaot psir voacsu rceine ru­na referqiurienl ousml-io«nseaa sd »to sloo« sh ecdheco osn»­
( tac ompreSniesnmi bóaner.asg c too,m priegnnsoierósane nl­o cienpceiramd,iii tsnetg udierslclorossi,seb ,gi urciro ncsaut e­
( ciraeld,u acs iupdsra o prieocsuY raqs uoeeshl .o mbnroee s ncaiPóener.xo i ostttreio p roe fdleoea xtieónqncu iseóo nb,r e­
( uns evro lccaodmop leatlea xmteenyrt,ie co eornnu seenccia, pasesart ees uelntc iaedsroet nomt aidtoep rairtaarl a,dt ea r
aprehdeenssfdiuebeE lrseua n.f ragmdeesn e(trnio c leuls o aprehleain ndteersn icginóinqfi ucleaaa t niivEmasa rt.ea f le­
únifcroa gmdeesn eetrnoe mlu nddeon uesetxrpae r)i,e ncixaiósnea plmiácasal ap rocpoinac iye snauce isuatc rtura
transpeansr íee ncn utaesn eterolú, n isceoc dtootrda edo conusttiqivutaael o«sh ecdheco osn c>il;ede ne cbieaam>noás­
( lidsei sgs ruatniq luheea zpnae rmdiitsitdmioen ojgru diilr­a
menspiróondp eli aia n tenciNoohn aayl idddequa uddea. de
Unae xplicaficlioósnó fidciag ndae e stneo mbrdee bep roponerse
I estmaisn ucbiúossqaumseu dcahaasns t iguansos anloecni ones
cuatcroos :a sAclarlaorsh echosso metiad loasi nvestigdaectieórn­,
( minandsou scl a. ractdeirsetsi nt2.i Ivnotse.n ctoamrp rensduea rl cance, regenyeq ruaaeld gausvn earsde andveesj,ee nec plio dldaveso
sus igndiofi;ca aprehensduoe rri entaicnitóenn cisointauelalp,r o laol q ue lolsio bsnr,ot omdaenn u ecvaory ns ea ngre.
remit(eEsnt.a dso st entatciovrarse spoan ldafe enn omenol3o.Ig ntíear)­. Sienm basrligar oe ,f lfeexnioómne sneoal póoegynlia ac a
pretta:rs tdoossh echporsi merampeonrmt eed idoe l acs ategodreís aus
contemype lglao cdcieesó uin n teinncmiaónnneo en sct oem,­
ord;e ncategodreíla s msaert eridaell, vsievr iednetl ea,c onciencia.
4.I ntperretafrilnoasl mpeonrtm ee didoe l acsa tegomreítaasf ís(iuqcea s pletfaimaees ltuo e b jeLtoci avroa.c tdeelr ací osntciiceon cia
( concnieenar ls ecro mot ayl n o simpleam uennart eeg idóenls erm)o,s ­ humaenase r la dicdaesl udi essmeovo e rdd ese a breard,i ca­
trancdóom om anifiesat saunm anereas tparso piedya edxeisg endceila s lisqmuloepe r ohpíabreaa rnestl<eep< ory qeunre ec»li acóonn
seqru ee,n l odse máósr denoe rse giosneem sa,n ifiestan proepno­rcionalm
eclu ea<ll< qpuo»cér a ryeadc ese e ntEisecdt aor.á cter proviene
te. set radteal aa ctiidvaeds pirietsupaelc,i fipcoarsd uar efereanlc ia
seSyri lao ast ribturtaonss cendleanr teallaecesin,ót nr3 e y s4e reáv iden­ de dsium enosnitóonld óesg uai bcear,at lsu erprao,l r aq u e
temendteeu nt ipmou yp articular. sed efinien tseun ceisopniaErlisidt deuacqadiul rle.,ar efle-
-...
'
V
(
Ensyaos oebe rlo barrh umano Inotdrucción
(
8 9
( del leevalan rá hlaisstiass eedn ocnudeen terxep,l iccoamcoi ócnon cieonntcloióag iPcoamr.e ddieeo s ctoan ciqeucneoc nisa­,
dee sotber ealSr e,dr eq uiéesndt eep ednodbel epmoern te: titsuudy ief erencipao sueenesaa pp erceíhfidecena s,is óín
(
estianrs cernéi lyt p oo ersa rtc ondicpiooérnle a nsd uo misymd oe osbura abrs oluptiravmielnEettsgeaai pahrdeeon.­
í
esepcaicfiicdóeon b reasrp iSriientm ubaaler.sgi tona,t ear­pretsitóinev neer dadelríammmiuetrynee tsse t rPiontrga indtoos,.
í
cimóent afdíesbsieecrdraái scpreertmaa,en nse ucp eure sto lrae flneopx uieósdneee rpl r ocedeixmcileeunnes telious v ­to
( yn oa parneucncecoram u onD euesxm achiLneaj.d oess u plir didoeh lo mbArúmená. cs u,a ntitsapito idveahmmaoebsnl taer,
al oasn áliinstiesr prdeent iavmceeilnoe onlsee sv ado, dedbeee s te mpoudeqosu,tle oec e o lr reesltpi oenqmdupeseo,e
f conclyua e iprolroutsna ar lenlsuu1• ez v a lceo nslaoegssr caqr,ui dete otsas lurlsea snu pluteacddoeonns­
( Metafyíé stiilccaoaa r ,i endtena uceisóttnrr aoobs aejrá sidemríanrisemenro esl accoeinltó ni eemmppol eenai dno­
más qéutmeie ctaa fAílps riocyale.alc utdzaes rle s ro berle vestiegxapceiroinymeo esbn jteactloienvps aa espyl,le tali nta
( obrnaure,sp trroope ósns iost óocl oom prendeecsrllae­, suitniol piazraadi ogscny oad nris vuslugrsae rs ulPtearndooo s.
( recdeórny dc eó moor ientarle. impoeroststra e;s ultadodses ecnastrniieo dec oxe irsítaine se
( Elm étopdroi viplaeruganiia an dvoe stdieeg sattcieip óon ena lgpuanraut nde a dteoc onciqeunneoc psie ar miitni­ese
( es, evildare enftleeemnxee inlsót enen,,mt áisd o genéricot edrep rAelmt eanrnolotso e sn.d sreínaptnai qrduaoi seein n te­
lapa laIbnrdbaul.de ameeLcn otmep,o rthaummiapenunoet doe repsoar elc ohmtooam lb.r e
( seorb seorbveijatvdaom ceonmltocea o, n dduelc otsa animaleLsa r eflpeuxeisdóeednr e m uy dniavteurrsEaaxl iesztae.
ol opsr ocesosY d beisodlpeóu gneditsevcot io eess pst.o a s ible unrae flpeuxriaómpneis nctoel- óagl iaqc uaae c abdaem os
(
recoenrsoutccetrsu irgansi qfiucneaot psir voacsu rceine ru­na referqiurienl ousml-io«nseaa sd »to sloo« sh ecdheco osn»­
( tac ompreSniesnmi bóaner.asg c too,m priegnnsoierósane nl­o cienpceiramd,iii tsnetg udierslclorossi,seb ,gi urciro ncsaut e­
( ciraeld,u acs iupdsra o prieocsuY raqs uoeeshl .o mbnroee s ncaiPóener.xo i ostttreio p roe fdleoea xtieónqncu iseóo nb,r e­
( uns evro lccaodmop leatlea xmteenyrt,ie co eornnu seenccia, pasesart ees uelntc iaedsroet nomt aidtoep rairtaarl a,dt ea r
aprehdeenssfdiuebeE lrseua n.f ragmdeesn e(trnio c leuls o aprehleain ndteersn icginóinqfi ucleaaa t niivEmasa rt.ea f le­
únifcroa gmdeesn eetrnoe mlu nddeon uesetxrpae r)i,e ncixaiósnea plmiácasal ap rocpoinac iye snauce isuatc rtura
transpeansr íee ncn utaesn eterolú, n isceoc dtootrda edo conusttiqivutaael o«sh ecdheco osn c>il;ede ne cbieaam>noás­
( lidsei sgs ruatniq luheea zpnae rmdiitsitdmioen ojgru diilr­a
menspiróondp eli aia n tenciNoohn aayl idddequa uddea. de
Unae xplicaficlioósnó fidciag ndae e stneo mbrdee bep roponerse
I estmaisn ucbiúossqaumseu dcahaasns t iguansos anloecni ones
cuatcroos :a sAclarlaorsh echosso metiad loasi nvestigdaectieórn­,
( minandsou scl a. ractdeirsetsi nt2.i Ivnotse.n ctoamrp rensduea rl cance, regenyeq ruaaeld gausvn earsde andveesj,ee nec plio dldaveso
sus igndiofi;ca aprehensduoe rri entaicnitóenn cisointauelalp,r o laol q ue lolsio bsnr,ot omdaenn u ecvaory ns ea ngre.
remit(eEsnt.a dso st entatciovrarse spoan ldafe enn omenol3o.Ig ntíear)­. Sienm basrligar oe ,f lfeexnioómne sneoal póoegynlia ac a
pretta:rs tdoossh echporsi merampeonrmt eed idoe l acs ategodreís aus
contemype lglao cdcieesó uin n teinncmiaónnneo en sct oem,­
ord;e ncategodreíla s msaert eridaell, vsievr iednetl ea,c onciencia.
4.I ntperretafrilnoasl mpeonrtm ee didoe l acsa tegomreítaasf ís(iuqcea s pletfaimaees ltuo e b jeLtoci avroa.c tdeelr ací osntciiceon cia
( concnieenar ls ecro mot ayl n o simpleam uennart eeg idóenls erm)o,s ­ humaenase r la dicdaesl udi essmeovo e rdd ese a breard,i ca­
trancdóom om anifiesat saunm anereas tparso piedya edxeisg endceila s lisqmuloepe r ohpíabreaa rnestl<eep< ory qeunre ec»li acóonn
seqru ee,n l odse máósr denoe rse giosneem sa,n ifiestan proepno­rcionalm
eclu ea<ll< qpuo»cér a ryeadc ese e ntEisecdt aor.á cter proviene
te. set radteal aa ctiidvaeds pirietsupaelc,i fipcoarsd uar efereanlc ia
seSyri lao ast ribturtaonss cendleanr teallaecesin,ót nr3 e y s4e reáv iden­ de dsium enosnitóonld óesg uai bcear,at lsu erprao,l r aq u e
temendteeu nt ipmou yp articular. sed efinien tseun ceisopniaErlisidt deuacqadiul rle.,ar efle-
-...
'
(
(
Introducción
Ensyaos oberleo barrh umano 11
10 Seruínata e ntpaetrifveac lteagmíestnniiot m ea f,eu xe­ra
xwnp,a sreatr o ytr aels ppolnednearam l eadno tbeeli ed én­ cluiassp itevnroos erpírao ceedmepnetñeeane r snceoa sm ino.
tiecxai gdeenplce inas aymd iese unc toor rdeelhbaaet coe,r se Y,s ie�nb aragnotd,ee as b ordadre ndeteelrs usoddt ei o del
nos ótlroa sceenned slee nntktaailnd tooi h aunsos esrilnioa na,o brhaurm annoops,a rece convberneiveeanm teen ter,e visar
metafYíaqs uiesc eaer.li nnvoyisl s ittee rnaolpsrm eeonctuep a,íl lldieis nat roydp uacrscaiit óuenans r upl uoe esntl. opa ,e rs(-
poreqnué selo myon sop odesmeopsa rdaeér ulnn io nss tante op ecetxiivpgaoi nrdu ae sptrroop lóos�I.si p� tmo o,a ,us m v:ae-r(
parealb iepno,r qlueee n conternea lcm oorsa ztóond adse ledseo brqaurpe r esaen nutease txrpae neelmn ucnidao In-
nuestternatsae tnei lcv oarsam,zi ósndm eoal c dteoq uerer,
frmaahnuo.
comoa cddteeopl e nysh aars,et nea la cptooer lq uqeu e­
rríasmuossp seunji ducefiirno a;l meesén qltu ein,eo jnszu ga (
cuancdroe ejmzuogesa.A r fi lnd e culeasn itnacsed,re i dad
nuesrterfaln eoxosib ólanil glaen vuaersa tnráolh iasseitlsa 11
nivdeell fa i lopsroeifrmaí_a 2.E lo brdaerc,í aemnop sr,i nucenois bp risaOor m eat ido
Tamlé tono odesx pfoáncei larm eepnetteCi ocmilooo nse s. lalse yceosm udneeolsb rPaerr.o si¿gqnuaéip fuinfctiaoj o
raysoeasp roxciomnafsnoea rc meera cclea nnat srlíoar ,se fle­
obrar?
xiosnoeblsro es diveorm soomse ndateuso npps er cotcoess o Laa ccsienó onps r esceonmtoea x lpar elsapi eórnf,e cta
tieanc doeinn acli dupinrrdo i_fzE asnr astequuraeap la rezcan realidzesalec qriu,óil nepe nr oposrusc einotnsiauvd aol {or .
idéntteimcaaolfss i ndaenl u esatnrsáo.ilHs sie mionst entadoL aa ccnioeó scn o nstdietslue ntroei, sev alac itY not qeuren o
obvlimoae rj,po ors iebclla er,ác tedree smtroaelspe esttioc iol­se ust(leee nstspea)u s,e perse sceiprsa o�rb a� apre;r?l oo s
neEsl.l ecntooesrx culsoqa ureá no phoadyeiavdmioot sa r alo brealers ,sse em anifjiuessttsiauefi xciaEs lst einrt.i do
compleUtnaiamn evnetsetfi.il goasncóosifi edóc enas adrer olla comaúfni lroqm uale ar eyf lmeextiaófsníee s sifcoearn z ará
unmaa nelrianc eoamulon t radtead og eoLmame attr­eímaá. fundamaes natbqaeurrle,,ar iqudeeez xai sdteeu nnsc eira
tiscera e fail eaor bes tcruaacsntedto oo;l c oca o nctroedtoo , smei del aapm oprly ip tourpd r ulonafd iddesa uad c ción.
esatl áam i samlat ura Sidnu deasn toac qiuóend am uavyúa ngn aos; ep odrá
2.
Peerhloo mbreu,ns easrpi a erestts ae m,bu insé eenrn tre detercmoimlnoada e sr e,hr a,sq tusaeed ivyis depa a crut­lia
lossee rsu,n eldeeml eann attou rSaual ceczsiaeió. nn s erta riPceeer.smo e ojrp,oa rh odreaj,ea nr lisanu d eterym inación
enu na drece adu sarleicdíapdqreucoseoc nassta ilut nuiy­e pregnoarniecgisiSa.nie anml bahragqyou o,esb e rvianrm edia­
vercsoomu on ivpersreesnot;a ,e xitnecrlicuoasrroma ecnttee­,t ameqnulteaae c cimóenj lo(aaro c, t ivtiacdloa mldoae) n ,­
rísotriicgsadi,sni aslcsee rlanoa ib rbsvleaemcáissóu np erficialt,e ndaeqmuosísi, g nailfidgcioaf eyrm eánqstu eue n « acto»
penrool iem pivdeernia fis cuma arn elralase yqeugseo b­ier singcuolnacyrrl ,eo tcoa lLialz íanedenloa aq. u seee xpresa
nacnu alaqcutiieevrni idenaltd ed recilo oosrsmP .ol rot anto, lnaa turdaesllese rezd ae scocmopfnor neec ueenan cctoio as
se puleeed set uadp iaardrtee i srstl aeyLeocssa. r adcit­eres «cacnieosd»ed etaalplaer,e nhteetmeernotgesé isn ee os.
ferenscemi oaslterpsao crroá mnp ayrp aoccrio ónnt croans te prefsiepe urecedo,en sildaaec rcoaie rónt n a nqtuOpo,e r ocede
emlo doo bdrdeael r od se meáxssit entes. deflo nídnot siumsot,ya e nvceinatlu paelrmsdeoensnltea erl ,
oe nt anqtuoe m asnei fiase us«u tspae irefip»co,r mdeed io
2 Hemomsu ltiplliacsrae dfoee nrcipaasr,la i miatlam ra x1mloa rse ­ suesn erfgoíraomsr a,el a ldmiensnatttsNie.o seo ldveibdea r
peticiyo pnaerhsaa cer smeánss iebsltuean idoardg ánEiscta.ái nn dicadas
porc ifreanst rpea rént(eussbirsaa ydasq)u,ec orrespoanlnd úemne rdoe l nunecasad t ualdiepd uanddt eov si sstoabt,ro ecd uoa sned o
párraaf qou e rseefir ee.n
/
(
(
Introducción
Ensyaos oberleo barrh umano 11
10 Seruínata e ntpaetrifveac lteagmíestnniiot m ea f,eu xe­ra
xwnp,a sreatr o ytr aels ppolnednearam l eadno tbeeli ed én­ cluiassp itevnroos erpírao ceedmepnetñeeane r snceoa sm ino.
tiecxai gdeenplce inas aymd iese unc toor rdeelhbaaet coe,r se Y,s ie�nb aragnotd,ee as b ordadre ndeteelrs usoddt ei o del
nos ótlroa sceenned slee nntktaailnd tooi h aunsos esrilnioa na,o brhaurm annoops,a rece convberneiveeanm teen ter,e visar
metafYíaqs uiesc eaer.li nnvoyisl s ittee rnaolpsrm eeonctuep a,íl lldieis nat roydp uacrscaiit óuenans r upl uoe esntl. opa ,e rs(-
poreqnué selo myon sop odesmeopsa rdaeér ulnn io nss tante op ecetxiivpgaoi nrdu ae sptrroop lóos�I.si p� tmo o,a ,us m v:ae-r(
parealb iepno,r qlueee n conternea lcm oorsa ztóond adse ledseo brqaurpe r esaen nutease txrpae neelmn ucnidao In-
nuestternatsae tnei lcv oarsam,zi ósndm eoal c dteoq uerer,
frmaahnuo.
comoa cddteeopl e nysh aars,et nea la cptooer lq uqeu e­
rríasmuossp seunji ducefiirno a;l meesén qltu ein,eo jnszu ga (
cuancdroe ejmzuogesa.A r fi lnd e culeasn itnacsed,re i dad
nuesrterfaln eoxosib ólanil glaen vuaersa tnráolh iasseitlsa 11
nivdeell fa i lopsroeifrmaí_a 2.E lo brdaerc,í aemnop sr,i nucenois bp risaOor m eat ido
Tamlé tono odesx pfoáncei larm eepnetteCi ocmilooo nse s. lalse yceosm udneeolsb rPaerr.o si¿gqnuaéip fuinfctiaoj o
raysoeasp roxciomnafsnoea rc meera cclea nnat srlíoar ,se fle­
obrar?
xiosnoeblsro es diveorm soomse ndateuso npps er cotcoess o Laa ccsienó onps r esceonmtoea x lpar elsapi eórnf,e cta
tieanc doeinn acli dupinrrdo i_fzE asnr astequuraeap la rezcan realidzesalec qriu,óil nepe nr oposrusc einotnsiauvd aol {or .
idéntteimcaaolfss i ndaenl u esatnrsáo.ilHs sie mionst entadoL aa ccnioeó scn o nstdietslue ntroei, sev alac itY not qeuren o
obvlimoae rj,po ors iebclla er,ác tedree smtroaelspe esttioc iol­se ust(leee nstspea)u s,e perse sceiprsa o�rb a� apre;r?l oo s
neEsl.l ecntooesrx culsoqa ureá no phoadyeiavdmioot sa r alo brealers ,sse em anifjiuessttsiauefi xciaEs lst einrt.i do
compleUtnaiamn evnetsetfi.il goasncóosifi edóc enas adrer olla comaúfni lroqm uale ar eyf lmeextiaófsníee s sifcoearn z ará
unmaa nelrianc eoamulon t radtead og eoLmame attr­eímaá. fundamaes natbqaeurrle,,ar iqudeeez xai sdteeu nnsc eira
tiscera e fail eaor bes tcruaacsntedto oo;l c oca o nctroedtoo , smei del aapm oprly ip tourpd r ulonafd iddesa uad c ción.
esatl áam i samlat ura Sidnu deasn toac qiuóend am uavyúa ngn aos; ep odrá
2.
Peerhloo mbreu,ns easrpi a erestts ae m,bu insé eenrn tre detercmoimlnoada e sr e,hr a,sq tusaeed ivyis depa a crut­lia
lossee rsu,n eldeeml eann attou rSaual ceczsiaeió. nn s erta riPceeer.smo e ojrp,oa rh odreaj,ea nr lisanu d eterym inación
enu na drece adu sarleicdíapdqreucoseoc nassta ilut nuiy­e pregnoarniecgisiSa.nie anml bahragqyou o,esb e rvianrm edia­
vercsoomu on ivpersreesnot;a ,e xitnecrlicuoasrroma ecnttee­,t ameqnulteaae c cimóenj lo(aaro c, t ivtiacdloa mldoae) n ,­
rísotriicgsadi,sni aslcsee rlanoa ib rbsvleaemcáissóu np erficialt,e ndaeqmuosísi, g nailfidgcioaf eyrm eánqstu eue n « acto»
penrool iem pivdeernia fis cuma arn elralase yqeugseo b­ier singcuolnacyrrl ,eo tcoa lLialz íanedenloa aq. u seee xpresa
nacnu alaqcutiieevrni idenaltd ed recilo oosrsmP .ol rot anto, lnaa turdaesllese rezd ae scocmopfnor neec ueenan cctoio as
se puleeed set uadp iaardrtee i srstl aeyLeocssa. r adcit­eres «cacnieosd»ed etaalplaer,e nhteetmeernotgesé isn ee os.
ferenscemi oaslterpsao crroá mnp ayrp aoccrio ónnt croans te prefsiepe urecedo,en sildaaec rcoaie rónt n a nqtuOpo,e r ocede
emlo doo bdrdeael r od se meáxssit entes. deflo nídnot siumsot,ya e nvceinatlu paelrmsdeoensnltea erl ,
oe nt anqtuoe m asnei fiase us«u tspae irefip»co,r mdeed io
2 Hemomsu ltiplliacsrae dfoee nrcipaasr,la i miatlam ra x1mloa rse ­ suesn erfgoíraomsr a,el a ldmiensnatttsNie.o seo ldveibdea r
peticiyo pnaerhsaa cer smeánss iebsltuean idoardg ánEiscta.ái nn dicadas
porc ifreanst rpea rént(eussbirsaa ydasq)u,ec orrespoanlnd úemne rdoe l nunecasad t ualdiepd uanddt eov si sstoabt,ro ecd uoa sned o
párraaf qou e rseefir ee.n
/
(
12 Ensasyooeb e rlo brahru mano
( Inotdrucción
tradteal houbmraacnruo yu,na i sduapde sredi iobsrut yereni
13
diveprlsaoynes on sg lcoabtae gorías irreductmiebnlcteoosn,.s s iosbttroeede, onr , e lamcuitounaalmroe sn tee le­
( Ap esdaetr o dloaa, c ceinól nam, o daliadcaadb aqmuoes menqtuoiesn g treeaulnn vierSsipo u.d iécsoeenmbcoissór l,o
des eñaslóanlroo,ps e rmciotneoa cúeunrn a spedcest ío pournm omesnetr(oep,eso j re mppalrot,mí actiueealrsalqs)u e
(
mis:me ala spescutboj Ceotnisviocd.oe mreoax dpar ye sión fueisneendr etsecdsue a lpquunidteevor i setsats,oe srt eos­,
( acabadmeialeg netpnoat reqe,uc seeea semejarbíiae nb asttaanltmdeee nstuene ixdtoresan,ñts orísce, o nstisnti duuidraí an
al sao ledadd eh melóranm aéAdthaiob.cri aaee enls, p áeccutlo algpuanurana,e spírliectsou n oqcuiere ervae lopp aoocrri ón
quneo psr eensetulan iveesmru sdyoi feNroee nxticeso.ts eans ideiansn (autpeanssol epso dríad eoc tomrnoood cuoen)ra ,
aislysa udfiancsti Neeasd.sa es ostpiosermín i es tmood;lo oss multuinct oundj,nu oun ntu noi,v eErluso n.i vseórelsxooi ste
serseeas p omyuatnu amseerne tfeiu,en roaoes ton r sn;i nguno comtoae lnt anqtuose u psa ratcetsyú raena ccDieo nan.
sea caebnsa mí i sEmlom .u nadpoa rceocmueonc olsoissa­l esmtoed eole,s sdee uln ivceornssoi,cd oemrtoaan dloeo, s
temdaec onmutadceri eolnaecdsie,io nnteesr dependesnócelilcoao ,n jdueln oetssos d ees uesl emeenset lo sc,o njunto
doncdaeed lae mseóneltpsooo rp alroaos t .r ocYsu amnátso dee stesosysed e alcacsiq ounleeo essx praecstaunnad,lo i za
sea gudlivazi asd ieló cani eyne uclni iav,pe arrsdeoic seo lverses um utrueatl iav(iPduaeds.es sfiteno idptooo r,m issufim nai ­
máesn u nc omopd lere ejlacIinocnlleauasc s.co ai nótnfe,ás ­ tuedsr, e laaot tiarvu oon,c ompleamu en«n ertmdoei»,do e
cilmieednnttei fiylc oacballe(ni uazr aebalcqecu iíómunin caa , esfitnai .tA)up dardteei srmt oem elnata oc,csi emó une stra
elelci)tsp,ria osrdeicsreis Epesa.te ánt odpaasr pteerso, ha comeoal c útlomto di el ucnoimvtoeas rlufs, oo r ymm,ae jor
perdsiuad sop eacptroe lheem,na sniebjeai bnlfeo rdmia­ble,a úsnu,e xistir.
simuláenncd ioemsroetd,odo e,t dreuá ns a cdoeer ctuian­a Elo breasdr ec atreáercx istPernoccieaedlxet.i e sndteel;
cieosn. uniad euanv, a lsopire ,r maennle aic deena sloiindn aedfi,c a­
Estpoo ndeer elpireevcei ssaurm eeanlmtieedt aadf ísicac epsr;e cistarna,n sepfmlaou rrnamdl aomar,e diadcei óunn
profuLnaad cac.-i oól nac ausapluieedssta odd,uo n o­ sevri viTeinetanse du.es cuinet xairs ot,ae lmn etneuo nsa,
despdoejs aucdsoa n notaanctiroonpeossme ó rrfeivcealsa cmoomdoa ldieed xaids tpeoenrjc eimaup;nal coo,n tecuinm iento,
ese senci:ua nlrame elnat(nceicilópunus eod ee lf suenrd a­ cambrieoqa ulse,ei mpocnolenas oliinddeezs tructible del
l mendteo rteoldaaUc nicaói ne)mn.ac tieam aatdlie zcqaiudrea , hecPheoar.úo pn o desmoobsr eepsatcsaoasnr s idbear­aciones
l unf enóvmaerneíonfa u ncdieoó tnre ox,p reenss ula e,n gua­ nalLeaps rf.ou ndimzeatcaifdóíelns na io ccdaie eó xni nsotsi r
jep ecuelsirtaearl ,ac coinósnt Liata uctci(irvtóaann. s itiva)a,c lalrvaae rrádn aadteurrasa ilgenziadfi elc caaa cauilsóind ad
en psuurm eeztaa fdíidsceiepc ean,·ed xeinsctdieeaenl fc eicatlo yd el Soiebe lrx airns.oet ssiy orl aumnem notdeo del ser, un
enr elaacl iacó anuq suase,et radeunec plel ,ad nesole e rn etsadol esmiepmnaptseei lhv eoc,dh eso e r plasnit eado así,
devepnoilrrad , e penddeeu nndc eivae nira o rterfoe renetxep reeesjrac pieocleri ls o e dre qlueoes e,la crtaod ical,
devenir. conddietc oiodóbonr paoerrq,l u eesl e r see nei slne src,r ibe
Esc ieerllte on,gm uaatjeemt áiteianrc deoed lucacia ru sa entolnacc aeuessfi ac iceonmttoaev l i,sa pt aar dteeilfr e cto,
l eficali ceaan utfseoa r moablr,ala eares lut crtludari an,á mica se nos enml aup ersotlroand,gee a scaticerót anod ical, como
l lag eom.e tersítae lmaco aduos,ae lásei tndta rdad nec e lraa díeez s tau neraas ípdzee,ac cidteeso e erx tesreiis otro,s
an op aresciDelnera eo x prbeusriddóean i lnat errdeell oasc iónd otsé rmisneeox sc lnumoyu etruaanYm ¿ epnqotureté .i enen
(
l elemednectloo ssmE ofsev.ca tmielnafit nea,l idadde esenqcuieeax lc lmuáiqsru lseoe s « Cudasefa o remxatlra í»qn ulseae c
laa cceinóe nln, i veelle meennq tunaeol ss i tudaemm oo-s esctuoemliaasp ltaial c aca a uesjae mppalnraoaar ñ,a dir un
quitnétroma li dani ov iasriiósntd oelt acésal ui?sPc aoamsr e -
l
l
J
'
o
(
12 Ensasyooeb e rlo brahru mano
( Inotdrucción
tradteal houbmraacnruo yu,na i sduapde sredi iobsrut yereni
13
diveprlsaoynes on sg lcoabtae gorías irreductmiebnlcteoosn,.s s iosbttroeede, onr , e lamcuitounaalmroe sn tee le­
( Ap esdaetr o dloaa, c ceinól nam, o daliadcaadb aqmuoes menqtuoiesn g treeaulnn vierSsipo u.d iécsoeenmbcoissór l,o
des eñaslóanlroo,ps e rmciotneoa cúeunrn a spedcest ío pournm omesnetr(oep,eso j re mppalrot,mí actiueealrsalqs)u e
(
mis:me ala spescutboj Ceotnisviocd.oe mreoax dpar ye sión fueisneendr etsecdsue a lpquunidteevor i setsats,oe srt eos­,
( acabadmeialeg netpnoat reqe,uc seeea semejarbíiae nb asttaanltmdeee nstuene ixdtoresan,ñts orísce, o nstisnti duuidraí an
al sao ledadd eh melóranm aéAdthaiob.cri aaee enls, p áeccutlo algpuanurana,e spírliectsou n oqcuiere ervae lopp aoocrri ón
quneo psr eensetulan iveesmru sdyoi feNroee nxticeso.ts eans ideiansn (autpeanssol epso dríad eoc tomrnoood cuoen)ra ,
aislysa udfiancsti Neeasd.sa es ostpiosermín i es tmood;lo oss multuinct oundj,nu oun ntu noi,v eErluso n.i vseórelsxooi ste
serseeas p omyuatnu amseerne tfeiu,en roaoes ton r sn;i nguno comtoae lnt anqtuose u psa ratcetsyú raena ccDieo nan.
sea caebnsa mí i sEmlom .u nadpoa rceocmueonc olsoissa­l esmtoed eole,s sdee uln ivceornssoi,cd oemrtoaan dloeo, s
temdaec onmutadceri eolnaecdsie,io nnteesr dependesnócelilcoao ,n jdueln oetssos d ees uesl emeenset lo sc,o njunto
doncdaeed lae mseóneltpsooo rp alroaos t .r ocYsu amnátso dee stesosysed e alcacsiq ounleeo essx praecstaunnad,lo i za
sea gudlivazi asd ieló cani eyne uclni iav,pe arrsdeoic seo lverses um utrueatl iav(iPduaeds.es sfiteno idptooo r,m issufim nai ­
máesn u nc omopd lere ejlacIinocnlleauasc s.co ai nótnfe,ás ­ tuedsr, e laaot tiarvu oon,c ompleamu en«n ertmdoei»,do e
cilmieednnttei fiylc oacballe(ni uazr aebalcqecu iíómunin caa , esfitnai .tA)up dardteei srmt oem elnata oc,csi emó une stra
elelci)tsp,ria osrdeicsreis Epesa.te ánt odpaasr pteerso, ha comeoal c útlomto di el ucnoimvtoeas rlufs, oo r ymm,ae jor
perdsiuad sop eacptroel heem,na sniebjeai bnlfeo rdmia­ble,a úsnu,e xistir.
simuláenncd ioemsroetd,odo e,t dreuá ns a cdoeer ctuian­a Elo breasdr ec atreáercx istPernoccieaedlxet.i e sndteel;
cieosn. uniad euanv, a lsopire ,r maennle aic deena sloiindn aedfi,c a­
Estpoo ndeer elpireevcei ssaurm eeanlmtieedt aadf ísicac epsr;e cistarna,n sepfmlaou rrnamdl aomar,e diadcei óunn
profuLnaad cac.-i oól nac ausapluieedssta odd,uo n o­ sevri viTeinetanse du.es cuinet xairs ot,ae lmn etneuo nsa,
despdoejs aucdsoa n notaanctiroonpeossme ó rrfeivcealsa cmoomdoa ldieed xaids tpeoenrjc eimaup;nal coo,n tecuinm iento,
ese senci:ua nlrame elnat(nceicilópunus eod ee lf suenrd a­ cambrieoqa ulse,ei mpocnolenas oliinddeezs tructible del
l mendteo rteoldaaUc nicaói ne)mn.ac tieam aatdlie zcqaiudrea , hecPheoar.úo pn o desmoobsr eepsatcsaoasnr s idbear­aciones
l unf enóvmaerneíonfa u ncdieoó tnre ox,p reenss ula e,n gua­ nalLeaps rf.ou ndimzeatcaifdóíelns na io ccdaie eó xni nsotsi r
jep ecuelsirtaearl ,ac coinósnt Liata uctci(irvtóaann. s itiva)a,c lalrvaae rrádn aadteurrasa ilgenziadfi elc caaa cauilsóind ad
en psuurm eeztaa fdíidsceiepc ean,·ed xeinsctdieeaenl fc eicatlo yd el Soiebe lrx airns.oet ssiy orl aumnem notdeo del ser, un
enr elaacl iacó anuq suase,et radeunec plel ,ad nesole e rn etsadol esmiepmnaptseei lhv eoc,dh eso e r plasnit eado así,
devepnoilrrad , e penddeeu nndc eivae nira o rterfoe renetxep reeesjrac pieocleri ls o e dre qlueoes e,la crtaod ical,
devenir. conddietc oiodóbonr paoerrq,l u eesl e r see nei slne src,r ibe
Esc ieerllte on,gm uaatjeemt áiteianrc deoed lucacia ru sa entolnacc aeuessfi ac iceonmttoaev l i,sa pt aar dteeilfr e cto,
l eficali ceaan utfseoa r moablr,ala eares lut crtludari an,á mica se nos enml aup ersotlroand,gee a scaticerót anod ical, como
l lag eom.e tersítae lmaco aduos,ae lásei tndta rdad nec e lraa díeez s tau neraas ípdzee,ac cidteeso e erx tesreiis otro,s
an op aresciDlenera eo x prbeusriddóean i lnat errdeell oasc iónd otsé rmisneeox sc lnumoyu etruaanYm ¿ epnqotureté .i enen
(
l elemednectloo ssmE ofsev.ca tmielnafit nea,l idadde esenqcuieeax lc lmuáiqsru lseoe s « Cudasefa o remxatlra í»qn ulseae c
laa cceinóe nln, i veelle meennq tunaeol ss i tudaemm oo-s esctuoemliaasp ltaial c aca a uesjae mppalnraoaar ñ,a dir un
quitnétroma li dani ov iasriiósntd oelt acésal ui?sPc aoamsr e -
l
l
J
'
o
(
Introducción
Ensyaos oebe rl ohburmaarn o 15
14 silóain n dividdeunlao -lvitideLva.acid ie enhnacs ieap arado
diadceil óacna uesfiac iyed nelt aae c ctiróann usnis teirv a, locso nutoeismn pí-ruincpaeoi dsur anv, o ludmee� ana- qg�u (
proleoncn igeamr otdsoou p roapcitoo othsraeospr ta ar a .
repnrteaspbeaarlnao a sn tiogturtoaassn s tuassts am ndcl1­a
actueanur nlaaec tuianctieórnL mace aduiesafia.c iseen te ,
viduLaovl eersd.a deirnvadimisesineebt nlece u meanastb raa­
muesetnur naa s,p eccotmuoonr, e lajdaemvlií enndcteuoll o (
jop,e rtaelcna emcpelo ma i dcer .oP :frío¿só dincdhaeaq yu e
acdteso e Urna. c fitnoi dteot,e remnui nns audjpoea trot iculadre,t eendlee rs ceenln ams ool,é ecnu leal,o e anl�ts po _ram­o (
not iledanie s ponsiubfiicleiineed lna tdoef r,íd saemilnec noo s,
tíceulleamse nNitnaglsueensñsa?ae il m pocnoeenv 1den(c m
paarcat puoasrrí meinos tmroo yus nuíjreesntue onula ne i ­
pardaet eDneee rsstee. e mploe dnos aomsi�ce nint�ltroe dos
daedx istNeocn acabiqeal ulaoí. b e ijcódnec la soa sdiem il­a
esuqemoapsu epsetraoolms i,s mo tiemp�oe� tan prox1mos
lacviiótdnao lne,dol et rod essearpa alsr eaersc iem Uinl ado.
sep aisnas belnesmdieeun ntoeo tarc oo,mo peenr cleap cwn
essfie nistóopl uoe edxet esnuad cetru aalo itdraod sujeto
dea lgufingausrd aeus n,ca o pcaod no csa roapsu epsotra s,
susbtsiieenn dpéool rp, r udonic meiceunyctaoosn, d imcei­ones
eejmpsleop ,a sa, siqnu dése,ra leb veearr las npovo err so.
tafídseibcesarespár rn e cidseandoamsai,cn taudaoc ión vica·
Aquí,.e xamcátsea lm eneptsade si,oa l.Uéncdote ie csote oss­
rnitaEele. f efcotrom,a ltmoemnastdepeo r ,e sceonmutona a .
quemparse saelun ntiavc eormusono ma u ltdleet luementos
�
proonlgadcei óclnaa u lsepa e;r tecnotenicsteeu,ncy iee,r to
coinn vdiiduaílnifydie amvdaa neEsncd e1ncmthueon. de ol,
modsoug, l oria.
progsrpeer soodp uoacrge l omeurnaicfiicóacn�coo,ip órne ­o,
Lodso ass pedcelt aao csc eisótníá nnt imraemleanctieo ­
fiere dTeeciilrdh eCa ehrlad r cdPoi.unn n l, e ngaulagJoe
nad.Eo lss eern cuseune txrpary es suci oórno nntaeomne i le
bárbpao«rrooc m,p lejidfieác taocmmiooóslna,é»s cv ,uin lvtsie e
ejerdceli caca iuos aEllei fdepacodtn.oem adneil ficaea sutsoa , ._
monocevliuvliaperlneutsre,is ce etlPcue.dlr ooa nrldeaes ,m dl­
muesstuvr iar steucdrU entaa .m ipsamrare eclgteeio yrd os
viduaelsei vdaandel sdaci escnitttóieann,m bli.o;ée e nss mtual ­
los dpell aorne onasolh ;an ya deas coqnudneiop d uoes dear
titduesd e riensfi niteessmtiuámyp a rlóexasif moar umna r
descuTboidreoer vteeonl. a s ul oqo ubeersy al roq u vea le.
únisceor d.ee smtoed poa saamlso esg uensudqeom Ean.
Lae sednecbiea debsjacolu absr iarpseaeálr r ibeonlc idaesb,e
ésetulen y ivaeprasrcoeo cmueonc olionsdailcv oiundn uiod ad
conopcoesrruf s reu to.
in�ifitamveangrtaee,a litzaann dmeoalf l o,n ldeanon o, c ión
dei ndicvoimdlouap osa rtdíecplur liaemsse qru Eelpm aas.o
Parqeucneeu espternmosi eafnltuoac l tolú aar dgeo
al afso rsmuapse rsieo rnheoaps coa erg lomesriapncooir ó n,
eas3.stp ágiunnaavsse; ca epsa reeelsc sdeeeu ncaa upsaiarc tu­
cointsutceineó snmt,ee d iidnoi ferceonincdn iiavdiod ualidad
laprr olonegná dneeudl noe sfeep catrot iocturelancas ar,m; ­
cuansuidle ac enctardoasm ávaseu zt ónpoolmraao p sa rición
binoo,s eolecs usdpeea ul n ivyes rems uoe strlaav e cro­mo
yfi jadceió órnd emneenvsoe sr osdíeem situl:raeusdsc i rtfeen­
dadreeraal ciaduadsdea rlr,da omspáeond,re caisreílni,o n nu­ _ _
cbilaqeeuss ,es eparanh odmeolg oécf naoeonotyd 1o�ec s�­o,
merarbelleasoc iofnueensEsc.n ie olfn onsdóoel,ixo s utnea
verdcaaduesraaal qiudpéaoldrl, a lau nqivuseeecr osenols ti­ peri nsignpiofiurcn eaasn pteedc,edi ees gar�..r �1 avm1ire,n t
setnipre,n seasdr e,s adseli ora smeo rdfelo a, codned 1c10n
tuyyec ,u alquierc aeutxsrpaalldi sucecaglecúaf,in o ó rnm a
«ismpplae»r d,te «ei smprleel »ae;csa i dóqnusiurbtiseriny sc ia
del ae xtereisotrai daaúdfn,ii :rec mxaaiucsnimt óunend o.
cosnisteescn ocnrivtaei,ern us nte o ednoe sle dneoTl o dyo ,
Pereosf tlau ctmuaanciifpóionser sís o telabla a ladnec eo
enc iemrotdoco o,n etlTr oad qou,de e pjoaer l dleos e erl
nuesetsrpoíe rnitdtroruese pernetsaciodneuelns ri svloeí,m ites
Todo.
consiednse urr eaadlopi udraadmf eíns(txiececl au eyplee nnd­o
samiyel nat o)vS .ia dbaecmuoádsni feíssc iitlu ar con preci-