Enrique Zuleta Alvarez El ensayo español en la Argentina Héctor Subirats Rousseau

164 Pages·2010·14.34 MB·Spanish

Hispanoamericanos
508
s®
-C.C
"i».,/'
Enrique Zuleta Alvarez
El ensayo español en la Argentina
Héctor Subirats
Rousseau: la voluntad general y la voluntad
de los generales
Eduardo Tijeras
La muerte del conquistador
Félix Grande
Aquella noche
Textos sobre Azorín, Miguel Hernández,
Octavio Paz, Alejandra Pizarnik, Juan Ramón
Jiménez y Abelardo Castillo

CuJacbrnos
anoamericanos
HAN DIRIGIDO ESTA PUBLICACIÓN
Pedro Laín Entralgo
Luis Rosales
José Antonio Maravall
DIRECTOR
Félix Grande
SUBDIRECTOR
Blas Matamoro
REDACTOR JEFE
Juan Malpartida
SECRETARIA DE REDACCIÓN
• María Antonia Jiménez
SUSCRIPCIONES
Maximiliano Jurado
Teléf.: 583 83 96
REDACCIÓN
Instituto de Cooperación Iberoamericana
Avda. de los Reyes Católicos, 4 - 28040 MADRID
Teléis.: 583 83 99, 583 84 00 y 583 84 01
DISEÑO
Manuel Ponce
IMPRIME
Gráficas 82, S.A. Lérida, 41 - 28020 MADRID
Depósito Legal: M. 3875/1958
ISSN: 00-H250-X - ÑIPO: 028-90-002-5
508
/Hispanoamericanos)
Invenciones 7
y ensayos
El ensayo español en la Argentina
ENRIQUE ZULETA ÁLVAREZ
27
Variaciones Al Jaferia
ABU IBN SAFAR
35
La mágica gravitación
FÉLIX GABRIEL FLORES
41 Tres visiones de Azorín
LORENZO MARTÍN DEL BURGO
51
Rousseau: la voluntad general y
la voluntad de los generales
HÉCTOR SUBIRATS
57
El acceso a la contemporaneidad
de la poesía española
MANUEL RICO
65
La muerte del conquistador
EDUARDO TIJERAS
71
Leyenda
ANA MARÍA GAZZOLO
508
OmenpSJ
/Hispanoamericano^
75
El combate de la creación.
(Sobre la obra de Rafael Argullol)
CARLOS M. MORENO
93
Aquella noche
FÉLIX GRANDE
115 Lecturas
La obra completa de
Miguel Hernández
LEOPOLDO DE LUIS
119
Octavio Paz y el pensamiento
del presente
NILO PALENZUELA
121
Prosas de Hofmannsthal
RAFAEL GARCÍA ALONSO
125
Los preparativos del apocalipsis
DANIEL FREIDEMBERG
131
Contra el amor en compañía
CONSUELO TRIVIÑO
132
Un congreso en
Juan Ramón Jiménez
ARTURO DEL VILLAR
508
137
Retrato de grupo con poeta
SILVIA IPARRAGUIRRE
139
Concierto a dos voces
PILAR DE LA FUENTE SAMANIEGO
141
Héroes, mitos y victorias
JOSÉ CARLOS LLOP
143
Don Miguel Bueno, mártir
FRANCISCO MARTÍNEZ GARCÍA
INVENCIONES
YEN&ffOS

El ensayo español
en la Argentina
España en Hispanoamérica
E
tema de la influencia que España, sus ideas y su literatura ha ejercido en
la cultura argentina, cuenta con obras que han considerado muy bien esta trayectoria.
Rafael Alberto Arrieta se ocupó de su desarrollo durante el siglo XIX1. Arturo Be-
renguer Carisomo lo continuó casi hasta nuestros días2 y Emilia de Zuleta lo desen
volvió en una obra exhaustiva, que particularizó esta influencia a través de las publi
caciones periódicas y de los más relevantes acontecimientos de la vida cultural de
ambos países. Podríamos afirmar que, después de esta última obra, poco es lo que
se puede agregar al tema3.
Nuestro objetivo, ahora, es ahondar en un aspecto particular de aquella influencia:
' Rafael Alberto Arrieta
la que se advierte en la literatura de ideas, más precisamente, en el ensayo. Tanto La literatura argentina y sus
vínculos con España. Bue
en España como en nuestro país, la importancia del ensayo, especialmente el contem
nos Aires, Editorial Uruguay,
poráneo, no es inferior al de la literatura de creación —verso y prosa— y en lo que 1957.
se refiere a nuestro tiempo, el del siglo XX, bastaría mencionar nombres como los 2 Arturo Berenguer Canso
mo: España en la Argenti
de Unamuno, Maeztu, Mallea y Borges, para que se nos imponga el interés del tema.
na: Ensayo sobre una con
Hemos hecho un gran esfuerzo para limitar el desarrollo de nuestro asunto, tal tribución a la cultura na
cional. Buenos Aires, s.e.
es la riqueza de los testimonios sobre España —y tanto cuentan los elogios como
1952.
las críticas- que los escritores argentinos han acumulado en lo que va del siglo.
J Emilia de Zuleta: Reía
Como viajeros, en primer lugar, y luego como observadores o estudiosos de España ciones literarias entre Es
paña y la Argentina. Madrid,
y su cultura.
Cultura Hispánica, 1983 y
En este aspecto, la contribución argentina completa el repertorio, también rico y «Las interrelaciones litera
rias entre la Argentina y Es
variado, de los escritores de otros países hispanoamericanos, en prueba de la relación
paña». Boletín de literatu
que hay entre nuestra América y España, por encima de los ocasionales e inevitables
ra comparada, Mendoza, IX-
desencuentros que se han producido muchas veces. X, 1984-1985, págs. 59-80.
8
No adoptaremos dicho enfoque, que es una tarea por realizar y para la cual se
han hecho aportes interesantes a cargo de autores hispanoamericanos, como por ejemplo,
y para citar un caso, el peruano Estuardo Núñez con su España vista por viajeros
hispanoamericanos4. Por lo tanto, no vamos a ocuparnos ahora de los viajeros y, co
mo parte de un estudio más general de las relaciones intelectuales entre España y
América, nos limitaremos sólo al ensayo, es decir, a la expresión literaria de las ideas
sin el atuendo de la ciencia. Ensayos, por otra parte, escritos por autores que no
sólo han sido ensayistas de un modo principal, sino también poetas, novelistas, críti
cos literarios, filósofos o periodistas que han unido las ideas y la literatura mediante
el género del ensayo.
No pretendemos, tampoco, hacer una clasificación estricta de los ensayistas, ni mu
cho menos definir los fluctuantes y opinables límites del género. Sólo nos ha interesa
do lo que han pensado ciertos argentinos, luego de conocer y leer la obra ensayística
de los españoles de nuestro tiempo. Creemos, finalmente, que establecer, aunque fue
ra en su generalidad, la índole del impacto español en el desarrollo del pensamiento
argentino es una tarea del máximo interés para la historia de las ideas y la cultura
argentina e hispanoamericana.
Pero no sólo hemos considerado una parcela o capítulo de las relaciones intelectua
les; también nos hemos reducido a un grupo de estos ensayistas y dejado de lado
a muchísimos otros que completan el panorama, sin duda, pero a los cuales no pode
mos ahora tratar en razón de los limites de nuestro trabajo.
El modernismo: Manuel Ugarte
En toda la América hispánica, la derrota de España en la guerra contra los Estados
Unidos y el surgimiento de un espíritu de regeneración para superar la decadencia
nacional despertó viejos sentimientos de fraternidad y detuvo el anti-hispanismo que
había primado en el siglo XIX a impulsos de la admiración excesiva por Francia e
Inglaterra. El viaje a España de Rubén Darío es, como se sabe, un símbolo de esta
aproximación y los escritores argentinos que surgían en el clima del modernismo —con
excepción de Leopoldo Lugones— pronto volvieron la vista al ejemplo de la literatura
española y, en particular, del ensayo, que servía de instrumento expresivo a la revolu
ción ideológica española.
4 Estuardo Núñez, España Ignacio Zuleta, en la obra que dedicó al estudio del modernismo, estableció con
vista por viajeros hispanoa
claridad la índole de la relación que este movimiento anudó entre España y América.
mericanos. Madrid, Cultu
ra Hispánica, 1985.
...El modernismo fue un vínculo que amalgamó en lo histórico y político voluntades
5 Ignacio Zúlela, La polé- inicialmente acordes en el plano estético. Por otro lado, este encuentro del modernis
mica modernista: El moder mo ultramarino con la Península fue el punto de partida de un proceso de unificación
nismo de mar a mar hispánica, tampoco bajo el signo exclusivo de lo estético, que a lo largo del siglo
(1898-1907). Bogotá, Instituto XX no ha cesado y en el cual las consecuencias de la mutua implicación de las histo
Caro y Cuervo, ¡988, pé%. 35r. ias nacionales no han dejado de verificarse.5