Table Of Content

M ಣ Dea Dono, ಸಬಾವಳ್‌ ಅ ಎ ENGLISH-KONKAN THEOLOGICAL GLOSSARY. 7 win i ಎನ oud ay ಸ್ಯಜ ೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌-ಕೊಂಕ್ಣಿ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರಾ ಸಬ್ದಾವಳ್‌ ENGLISH-KONKANI THEOLOGICAL GLOSSARY ಮುಖೆಲ್‌ ಸಂಪಾದಕ್‌ ದೊ! ಜುವಾಂವ್‌ ಫೆರ್ನಾಂದ್‌ ಸಂಪಾದಕೀ ಮಂಡಳಿ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್‌ ಸೋಜ್‌ ಮೆಕ್ಸಿಮ್‌ ರುಜಾರ್‌ ಐವನ್‌ ಲುದ್ರಿಗ್‌ ಆಲ್ವಿನ್‌ ಸೆರಾಂವ್‌ ದೊ! ವಿಲ್ಕಮ್‌ ಬಾರ್ಬೊಜ್‌ JAYAPRAKASH D’SOUZA IVAN RODRIGUES ಸಂಸರ್ಗ್‌ ಪ್ರಕಾಶನ್‌ ಮಂಗ್ಳುರ್‌ ಕೆS t ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌-ಕೊಂಕ್ಣಿ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾ ಸಬ್ದಾವಳ್‌ ENGLISH-KONKANI THEOLOGICAL GLOSSARY © 2003, John Fernandes, Samsarg Prakashan, Mangalore — 575005. All Rights Reserved. TN c 03 First Edition: 3,000 Copies. Published by Samsarg Prakashan, Shanti Kiran, Mangalore — 575005. ay, K) fx ತ Price : Rs. 60/- Printed at Codialbail Press, Mangalore—575003. / 46 A Sea a x ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಜಿಣಿ ಆಮ್ಕಾಂ ದೆವಾ ಥಂಯ್‌ ಆಸ್ಚ್ಯಾ ಭಾವಾರ್ಥಾ (ವಿಶ್ವಾಸಾ)ಚೆರ್‌ 'ಬಾಂಧುನ್‌ ಹಾಡ್ಲ್ಯಾ. ಹೊ ವಿಶ್ವಾಸ್‌ ಸರ್ವ್‌ ವೆಳಾಕಾಳಾಚಾ ಮನ್ಶಾಂಕ್‌ ಅರ್ಥಾಭರಿತ್‌ ಕರೊ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತಾಚೊ ಉದ್ದೇಶ್‌. ಆದಿಂ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚೆಂ ಶಿಕಪ್‌ ಲಾತ್ಕಾ ಭಾಷೆನ್‌ ಚಲ್ತಾಲೆಂ. ಆತಾಂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ವ ಹೆರ್‌ ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್‌ ಭಾಸಾಂನಿ ಚಲ್ತಾ. ಲೊಕಾಕ್‌ ಸಾರ್ಕೆಂ ಅರ್ಥ್‌ ಜಾತಾತೆ ಭಾಷೆನ್‌ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶಿಕಾಪ್‌ ದಿಲ್ಕಾರ್‌ ತೆಂ ಚಡ್‌ ಫಳ್‌ ದೀಂವ್ಕ್‌ ಸಕ್ತಾ. ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚೆಂ ಆನಿ ಹೆರ್‌ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶಿಕಪ್‌ ಆತಾಂ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಷೆಂತ್‌ då, ' ಗರಜ್‌ ಉದೆಲ್ಕಾ. ಮಂಗ್ಳುರ್‌ ದಿಯೆಸೆಜಿಚೆ ಆನಿ ಆಸ್‌ಪಾಸ್ಟಾಚೆ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕ್ರಿಸ್ತೀಪರ್ಜೆಚಿ ಗರಜ್‌ ಸಮ್ಮುನ್‌ ಹೆ ಕೃತಿಯೆಚಾ PODA ಹೆಂ ಬಳಾಧೀಕ್‌ ಮೇಟ್‌ ಕಾಡ್ಲಾಂ. *ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌-ಕೊಂಕ್ಲಿ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರಾ ಸಬ್ದಾವಳ್‌' ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಷೆನ್‌ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ್‌ ಅಧ್ಯಯನಾಚೆಂ ಪ್ರಥಮ್‌ ಆನಿ ಮುಳಾವೆಂ ಮೇಟ್‌ ಮ್ಹಣೆತ್‌. ಪ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ ಶಿಕ್ತಲ್ಕಾಂಕ್‌ ಆನಿ ಶಿಕಯ್ತಲ್ಯಾಂಕ್‌, ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಶಿಕ್ಷಣ್‌ ಶಿಕ್ತಲ್ಮಾಂಕ್‌ ಆನಿ .ಶ ಿಕಯ್ತಲ್ಮಾಂಕ್‌, ಪ್ರಸಂಗ್‌ದಾರಾಂಕ್‌, ಬರಯ್ಲಾರಾಂಕ್‌, ಸುವಾರ್ತಾ ಪರ್ಗಟ್ಲಾರಾಂಕ್‌ ಆನಿ ಎಕಾ ಉತ್ರಾನ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಜಿವಿತ್‌ ಜಿಯೆತಲ್ಮಾ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಪರ್ಜೆಕ್‌ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್‌ ಉಪ್ಕಾರಾಚೆಂ ಜಾತಲೆಂ ಮ್ಹಳ್ಳ್ಯಾಕ್‌ ಕಾಯಿಂಚ್‌ ದುಬಾವ್‌ ನಾ. ಆರ್ವಿಲ್ಕಾ ದಿಸಾಂನಿ ಅಂತರ್‌ ಧರ್ಮಾಚಾ ಎಕ್ವಟಾವಿಶಿಂ ಜಾಗೃತಿ ಆನಿ ವಿಚಾರ್‌ ವಿನಿಮಯ್‌ ಚಲೊನ್‌ ಆಸಾ ಆಸ್ತಾಂ ಆಮ್ಚಾಚ್‌ ಧರ್ಮಾಚಿ DO ಜಾಣ್ವಾಯ್‌ ಜೊಡುಂಕ್‌ ಆನಿ ಹೆರ್‌ ಧರ್ಮಾಂಚಾ ವ್ಯಕ್ತಿಂಲಾಗಿಂ ಉಗ್ತ್ಯಾ ಮನಾಚೊ ಸಂವಾದ್‌ ಕರುಂಕ್‌ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್‌ ಉಪ್ಕಾರ್ತಲೆಂ ಮ್ಹಳ್ಳೊ ಮ್ಹಜೊ ಭರ್ವಸೊ. ಸರ್ವ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಭಾವಾರ್ಥ್ಕಾಂಕ್‌ ತಾಂಚೆಂ ಜಿವಿತ್‌ ಆನಿಕೀ ಚಡ್‌ ಅರ್ಥಾಭರಿತ್‌ ರಿತಿನ್‌ ಜಿಯೆಂವ್ಕ್‌ ಆನಿ ಪಾಚಾರುಂಕ್‌ ಹ್ಯಾ ಪುಸ್ತಕಾ ಥಾವ್ನ್‌ ಪ್ರೇರಣ್‌ ಆನಿ ಆಧಾರ್‌ enw so ಮ್ಹಣ್‌ ಪಾತ್ಮೆತಾಂ. ಜಾಯ್ತಿ ಮ್ಹಿನತ್‌ ಕಾಡ್ನ್‌ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್‌ ಪರ್ಗಟ್‌ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಸರ್ವಾಂಕ್‌ ಹಾಂವ್‌ ಅಭಿನಂದನ್‌ ಪಾಠಯ್ತಾಂ. ಆಮ್ಚೆ ದಿಯೆಸೆಜಿಚಾ ಸರ್ವ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಭಾವಾರ್ಧ್ಯಾಂನಿ wo, ಪುಸ್ತಕಾಚಿ ಪ್ರತಿ ಘೆವ್ನ್‌ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಜಿವಿತಾಂತ್‌ ಬರೊ ಫಳ್‌ ಜೊಡುಂಕ್‌ ಹಾಂವ್‌ ಉಲೊ ದಿತಾಂ. 23-09-2003 t ಅ! ಮಾ! ದೊ! ಲುವಿಸ್‌ ಪಾವ್ಲ್‌ ಸೋಜ್‌ ಬಿಸ್ಬುಚೊ ನಿವಾಸ್‌ ಮಂಗ್ಳುರ್ಹೊ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮಂಗ್ಳುರ್‌ - 3 rಇaೂ ಲ್‌ Vegas Pi= ay ಆತು? ಇದು Rech Wa BS matinee (cook cae ಇಡಾಕ ಹಾ p ಈ: ಟಾಟಾx s Sood ಬದಯತ ೧೮ tate ಸತಾ “yx GES ೦೫ ಬಸ್ಯಾ: ತಾಜ ಆಟ್‌ ಇದಿರು" ಇ ಹಾ ಕ ಓಂ ಸಬ ಯ ಭೂ ಯಯಾ “ಟೆ 63೬, ಇತತ ೧೪ 1 a 7 GOTT LINE ಇಡದ OO RC 6% Pe A todet wag oei ಸೀತಿ ನಿಟ ah ಸ್ರ GARG sou ಡಿಯು) sede ಹ ಯ ಸಜಾ AGY ರಲ ae ಇಂದ ಜಾತಿ ರಮ 8 ತಾ Amos WG 0h a ಸಬಹಿ ಥು ಕ ಇಟ್ಟ ees ಹಿಕ ಜೀ ಇತ ಹ್ಯಾಂ ಇರಬ ಕದಿ ಕು ಯ್ರು ಇರಲ ಬಿಲ 3805 3 ` i CTA m ಡಾ BOT epee ಸಕ್ರಿ RR 3 Wik BORA sey ಯಟ್ಟ "ಜಸ - aah ae iad textst e t ಟ್‌ ಟಗ ptt i “ash ಜಗು ಈ ಧರ್ಮ್‌ ಆನಿ ಭಾಸ್‌ s ‘Baste’ ಆನಿ "ಭಾಸ್‌' ಹಾಂಚೆ ಮಧೆಂ ಗಾಂಚ್‌ ಆಸಾ. ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಧರ್ಮಾಕ್‌ ಆನಿ ಆಪ್ಲೆ ಭಾಶೆಕ್‌ ಲಾಗ್ಸಿಲೊ ಸಂಬಂಧ್‌ ಆಸಾ. ಆಮಿ ಸಮ್ದತಾಂವ್‌ ತ್ಕಾ ಪರ್ಮಾಣೆಂ, “ಧರ್ಮ್‌” ವಾ “ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾ” Br, ಗಜಾಲಿ ಆಟಾಪ್ತಾ : |. ವಿಶ್ವಾಸಾಚಿಂ ಸೂತ್ರಾಂ 2. ಚಾಲಿಚೆ ನಿಯಮ್‌; ' 3. ಆರಾಧಾನಾಚ್ಕೊ ವಿಧಿ; ಆನಿ, Bo, ತಿನ್‌ಯಿ ಸಾಂಬಾಳುಂಕ್‌ 4. ಧರ್ಮ್‌ ಸಭೆಚಿ ಘಡಾವಳ್‌. ವಿಶ್ವಾಸಾಚಿಂ ಸೂತ್ರಾಂ ಉಚಾರುಂಕ್‌ "ಆನಿ ಪಾಚಾರುಂಕ್‌ ಭೊಕ್ತಿಂ ಉತ್ರಾಂ ಜಾಯ್‌, ended ನಿಯಮ್‌ ರೂಪಿತ್‌ ಕರುಂಕ್‌ ಫಾವೊ ತಿಂ ವಾಕ್ಕಾಂ ಜಾಯ್‌. ಆರಾಧಾನಾಚೆ ವಿಧಿಂಕ್‌ ಜೊಕ್ತಿಂ ಮಾಗ್ಲಿಂ, ಗಿತಾಂ ಆನಿ ವಾಚ್ಛಾಂ ಜಾಯ್‌. ಹ್ಮಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಕ್‌ ಏಕ್‌ ಭಾಸ್‌ ಜಾಯ್‌. ಭಾಶೆ ದ್ವಾರಿಂ ಧರ್ಮ್‌- ಸಭೆಚಿ ಘಡಾವಳ್‌ ಆನಿ ವಾಡಾವಳ್‌ ಜಾತಾ. ತರ್‌ ಧರ್ಮ್‌ ಉಚಾರುಂಕ್‌. ಆಚಾರುಂಕ್‌ ಆನಿ. ಪಾಚಾರುಂಕ್‌ ಎಕೆ ಭಾಶೆಚಿ ಗರಜ್‌ ಆಸಾ. “ಧರ್ಮ್‌' ಆನ್ಕೆಕೆ ನದ್ರೆನ್‌ ಪಳಂವ್ಚೊ ತರ್‌, ತೊ ದೆವಾ-ಮನ್ಮಾಂ ಮಧ್ಲೊ, ಮನ್ಯಾಂ-ಮನ್ಸಾಂ ಮಧ್ಲೊ, ಆನಿ ಮನ್ಶಾಂ-ಸೃಷ್ಟಿ ಮಧ್ಲೊ ಸಂಬಂಧ್‌ ದಾಕೊವ್ನ್‌ ದಿತಾ. ಹೊ ಸಂಬಂಧ್‌ ಮಾನುನ್‌ ಘೆವ್ನ್‌, ತೊ ಸಾಂಬಾಳ್ಳೊ ಆನಿ ವಾಡೊಂವ್ಚೊ ಆಪಾಪ್ಲೊ ಧರ್ಮ್‌, ದೆವಾ-ಮನ್ಶಾ-ಸೃಷ್ಟಿ ಮದ್ದೊ ಸಂಬಂಧ್‌ ಅರ್ಥ್‌ ಕರುನ್‌, ತಾಚೆಂ ಪಾಲನ್‌ ಕರುನ್‌, ತೊ ಹೆರಾಂ ಲಾಗಿಂ ವಾಂಟುನ್‌ ಘೆಂವ್ಕ್‌ ಜೊಕ್ತೆಂ ಮಾಧ್ಯಮ್‌ ಆಪಾಪ್ಲಿ ಭಾಸ್‌ * ಆಪ್ಲಿ ಆವಯ್‌ ಭಾಸ್‌. ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆದ್ವಾರಿಂ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಧರ್ಮಾಚ್ಮಾ ದಿಸ್ಪಟ್ಮಾ ಆಚರಣಾಂತ್‌, ತಶೆಂ ಗೂಂಡ್‌ ಅಧ್ಯಯನಾಂತ್‌ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಲೊಕಾನ್‌ ಮಾಂಯ್‌ಭಾಸ್‌ಚ್‌ ವಾಪ್ರುಂಕ್‌ ಜಾಯ್‌ ಮ್ಹಣ್‌ ಆಮ್ಕಾಂ ಏಕ್‌ ಆಶಾ ಆಸಾ. ಕೊಂಕ್ಣಿ. ಭಾಶೆನ್‌ಚ್‌ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ ಆನಿ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ ಶಿಕೊಂವ್ಚೆಂ, Djo ಆನಿ ಲಿಖ್ಬೆಂ, ಹೆಂ ಮರ್ಜೆಚೆಂ ನ್ಹಯ್‌ ಬಗರ್‌ ಅಧಿಕ್‌ ಗರ್ಜೆಚೆಂ. ಜೆ ಭಾಶೆನ್‌ ಮ್ಹಜಿಂ ಮುಳಾವಿಂ ಆನಿ ಪಯ್ಲಿಂ ಚಿಂತ್ನಾಂ ಆನಿ ಭೊಗ್ಗಾಂ ರುಪಿತ್‌ ಜಾತಾತ್‌, ಜೆ ಭಾಶೆನ್‌ ಹಾಂವ್‌ ತಿಂ ಪಯ್ಲೆಂ ಉಚಾರ್ತಾಂ ಆನಿ ಹೆರಾಂ ಲಾಗಿಂ ಸಂಪರ್ಕ್‌-ಸಂವಾದ್‌ ಚಲೊಂವ್ಕ್‌ ಶಿಕ್ಷಾ, ತೆ ಭಾಶೆ ದ್ವಾರಿಂ ಮ್ಹಜ್ಮಾ ಧರ್ಮಾಚೊ ಆಚಾರ್‌ವಿಚಾರ್‌ ಚಲ್ಲ್ಯಾರ್‌, ತೊ ಧರ್ಮ್‌ ಖಾಶೆಲೊ ಆನಿ ಮನ್ಶಾಂಚ್ಕಾ ಕಾಳ್ಜಾಂತ್‌ ತಶೆಂ ಸಮಾಜಾಂತ್‌ ಪಾಳಾಂ ರೊಂಬ್‌ಲ್ಲೊ ಜಾತಾ. WORLD KONKANI LIBRAR Acen No: 000457 ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾರತಾಚಿ ಏಕ್‌ ಪುರಾತನ್‌ ಭಾಸ್‌. ಕೊಂಕ್ಣಿಂತ್ಲೆಂ ಸಬ್ದಾಂಭಂಡಾರ್‌ ಆ ಸಾಹಿತ್ಕ್‌ ಲೆಕ್ಲ್ಯಾರ್‌ ತೆಂ ಗಿರೆಸ್ತ್‌ಚ್‌. ಮ್ಹಣ್ಯೆತ್‌. ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶೆತಾಂತ್‌ಯಿ ಎದೊಳ್‌ ಜಾಯ್ತಿಂ ಬರ್ಪಾಂ ಆಸಾತ್‌, ಮೊಲಾದಿಕ್‌ ಕೃತಿ ಆಸಾತ್‌. ಕೊಂಕ್ಣಿ ಬರಯ್ಣಾರಾಂನಿ ಆನಿ ತಠ್ವಣ್‌ದಾರಾಂನಿ ಎದೊಳ್‌ಚ್‌ ಮುಳಾವೊ ವಾವ್ರ್‌ ಕೆಲಾ. ತಾಂಕಾಂ ಆಮಿ ಸದಾಂ ಬಸ್ಯ ದೊತೊರ್ನ್‌ (ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಶಿಕ್ಷಣ್‌) ಪುಸ್ತಕಾಂ, ಪವಿತ್ರ್‌ ಪುಸ್ತಕಾಚೆಂ ಭಾಶಾಂತರ್‌, ಭಾಗೆವಂತಾಂ ಜಿಣಿಯೆ ವಿಶಿಂ ಬರ್ಬಾಂ, ಮಾಗ್ಲ್ಯಾಚೆ ಬೂಕ್‌, ಭಕ್ತಿಕ್‌ ಗಾಯನಾಂಚೊ ಪುಂಜೊ ಇತ್ಯಾದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಬರ್ಬಾಂ ವರ್ವಿಂ ಕೊಂಕ್ಣಿ "ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಭಾಸ್‌' ಜಾಯ್ತಿ ವಿಕಾಸ್ಲ್ಯಾ. BOs ಧರ್ಮ್‌ಶಾಸ್ತ್ಟ್ರ್‌ ವಾ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರ್‌ ಚಡಾವತ್‌ ಆನಿಕಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ವಾ ಹೆರ್‌ ಪಾಶ್ಚ್ವಾತ್ಕ್‌ ಭಾಸಾಂನಿಂಚ್‌ ಚಲ್ತಾ, ಆಮ್ಚ್ಯಾ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚ್ಕಾ ವಿದ್ಮಾಶಾಳಾಂನಿಂ ಚಡ್‌ ಕರುನ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಭಾಸ್‌ಚ್‌ ವಾಪಾರ್ತಾತ್‌. | ಹರೆಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರಾಕ್‌ ಆಪ್ಲಿಚ್‌ ಭಾಸ್‌ - ಏಕ್‌ “ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ್‌ ಭಾನ್‌' - ಆಸಾ. ತ್ಯಾ ಶಾಸ್ತ್ರಾಚೆ ಭಾಶೆಂತ್‌ HOO ಜೊಕ್ತಿಂ ಉತ್ರಾಂ ವಾ ಸಬ್ದ್‌ ಆಸಾತ್‌, ಗೂಂಡ್‌ ಚಿಂತಾಪ್‌ ಆಟಾಪ್ಟಿಂ, ವಿಭಿನ್ನ್‌ ಅರ್ಥ್‌ ದಿಂವ್ಚಿಂ ಉತ್ರಾಂ ಆಸಾತ್‌. ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಂತ್‌ಯಿ ತಸೆಂಚ್‌. ದಾಕ್ಲ್ಯಾಕ್‌ : Revelation, Inspiration, Exegesis, Hermeneutics, Incarnation, Resurrection, Person, Nature, Trinity, Procession, Circumincession (Perichoresis), Grace, Sacrament, Character, Transsubstantiation, Eschatology etc. ಅಸಲಿಂ ಉತ್ರಾಂ ಆಟಾಪ್ಟಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ್‌ ಭಾಸ್‌ ಕೊಂಕ್ಣಿಂತ್‌ಯಿ ನಿರ್ಮಾಣ್‌ ಜಾಂವ್ಕ್‌ ಜಾಯ್‌. ಕ್ರಿಸ್ತೀ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ ಆನಿ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರ್‌ ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ಲಾಗೊನ್‌ ಆಸ್ಚೆ ಹೆರ್‌ ವಿಚಾರ್‌ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆಂತ್‌ಚ್‌ ಶಿಕೊಂವ್ಚೆ ಆನಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಜಾಲ್ಯಾರ್‌ ಆಮ್ಕಾಂ ಜೊಕ್ತ್ಯಾ ಪೂಣ್‌ ಸರಳ್‌ ಉತ್ರಾಂಚಿ ವಾ ಸಬ್ದಾಂಚಿ ಗರಜ್‌ ಆಸಾ. ಭಾರತಾಚ್ಯಾ ಥೊಡ್ಮಾ ಭಾಸಾಂನಿ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಧರ್ಮ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚಿಂ ಅಧ್ಯಯನ್‌ ಜಾತಚ್‌ ಆಸಾ. ತೆಂ ಕೊಂಕ್ಣಿಂತ್‌ಯಿ ಜಾಂವ್ಕ್‌ ಜಾಯ್‌. , ಹಿ ಆಮ್ಚಿ ಆಶಾ. ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚೆಂ ಕೊಂಕ್ಣಿಂತ್‌ ಅಧ್ಯಯನ್‌ ಕೆಲೆಂ ತರ್‌, ಧರ್ಮ್‌ಸಭೆಂತ್‌ ಪ್ರವಚನ್‌ ಚಡ್‌ ಫಳಾಭರಿತ್‌ ಜಾತಲೆಂ. BAL SID ಚಡ್‌ ಅರ್ಥಾಭರಿತ್‌ ಜಾತಲಿ. ಮಾಗ್ಲ್ಣ್ಯಾಚೊ ಆನಿ ಸಂಸ್ಕಾರಾಂಚೊ ವಿಧಿ ಜಿಣಿಯೆಕ್‌ ಪ್ರಸ್ತುತ್‌ ಜಾತಲ್ಕೊ. “ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌-ಕೊಂಕ್ಣಿ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾ BP Ae” ಹೆ ವಾಟೆನ್‌ ಏಕ್‌ ಲ್ಹಾನ್‌ ಪೂಣ್‌ ಮಹತ್ವಾಚೊ ಪ್ರಯತ್ನ್‌. "ದೇವ್‌-ಶಾಸ್ತ್ರಾ' ಸಬ್ದಾವಳ್‌ "ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರ್‌' Theology ಹಾಂಗಾಸರ್‌ ಮಾತ್ಸ್ಯಾ ವಿಶಾಲ್‌ ಅರ್ಥಾನ್‌ ಘೆತ್ಲಾಂ. “ದೇವ್‌-ಶಾಸ್ತ್ರಾ ಸಬ್ದಾವಳ್‌' ಮ್ಹಳ್ಕಾರ್‌ ಹಾಂಗಾಸರ್‌ "ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶೆತಾಂತ್‌ DIG, vi "ಮ್ಹಣ್‌ ಅರ್ಥ್‌ ಕರುಂಯೆತಾ. ಪೂಣ್‌ ಆಮಿ "ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶೆತ್‌' ವಾಪ್ರಿನಾಸ್ತಾಂ, “ದೇವ್‌-ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌' ಮ್ಹಳ್ಳೊ ಸಬ್ದ್‌ MAR, ಕಿತ್ಕಾಕ್‌ ಮ್ಹಳ್ಳಾರ್‌ : 1. ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶೆತಾSಂHBGತ, A್r},‌ ಸಬ ್ಜ್‌ ಹಾಂಗಾಸರ್‌ ಘೆಂವ್ಕ್‌ ನಾಂತ್‌. Bos, ಸಬಾರ್‌ ಸಬ್‌ ಹೆರ್‌ ಶಬ್ದ್‌ಕೊಶಾಂನಿ ಮೆಳ್ತಾತ್‌. ಹಾಂಗಾಸರ್‌ ಚಡ್‌ ಕರುನ್‌ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ್‌' ಥರಾನ್‌ '. ಪಾಪರ್ಚೆ ಸಬ್ದ್‌ HRT. 2. "ಧಾರ್ಮಿಕ್‌' ಮ್ಹಣ್ತಾನಾ ಸರ್ವ್‌ ಧರ್ಮಾಂನಿ mad, . ಸಬ್ಜ್‌ ಘೆಂವ್ಚೆ ಪಡ್ತಾತ್‌. ಹಾಂಗಾಸರ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಧರ್ಮಾಂತ್‌ msg, ಖೆರಿತ್‌ ಸಬ್ದ್‌ ಆನಿ wಇ!e ಧರ್ಮ್‌ಸಂವಾದಾಕ್‌ mag, ಸಬ್ದ್‌ ಮಾತ್ರ್‌ ಘೆತ್ಸ್ಯಾತ್‌. ಕ ಹಿ ಸಬ್ದಾವಳ್‌ ಕ್ರಿಸ್ತಿ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶೆತಾಚ್ಕಾ ಹ್ಮಾ ವಿಭಾಗಾಂತ್ಲೆ ಸಬ್ದ್‌ ಆಟಾಪ್ತಾ : 3 1. “ದೇವ್‌-ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌' - Theology ಖಾಸ್‌ ಅರ್ಥಾರ್‌. ಹಾಂತುಂ ವಿವಿಧ್‌ ವಿಭಾಗ್‌ ವಿಂಗಡ್‌ ಕರುಂಯೆತಾ: Exegesis ಭಾಷ್ಕಾಶಾಸ್ಟ್‌ ಆನಿ Biblical Theology ಬಾಯ್ಬಲಾ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್‌ $ * Systematic (Dogmatic) Theology ತತ್ವಾರುಪಾ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್‌ ; * Moral Theology ನೈತಿಕ್‌ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್‌ Pastoral Theology ಗೊವ್ಳಿಕ್‌ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್‌ ವಾ ಸಭಾಪಾಲನಾ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್‌ * Liturgy ಸೆವಾಧರ್ಮ್‌ - ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಸೆವಾ ವಿಧಿ e 11001111105 ಪ್ರವಚನ್‌ ವಿದ್ಮಾ * Catechetics ಕ್ರಿಸ್ತೀ ಶಿಕವ್ಲೆ ವಿಧಾನ್‌ * Church History ಧರ್ಮ್‌ಸಭೆಚೊ ಇತಿಹಾಸ್‌ * Canon Law ಕ್ರಿಸ್ತೀಸಭೆ ಶಾಸನ್‌ Be, ಸರ್ವ್‌ ವಿಭಾಗಾಂನಿಂ ವಾಪುಂಕ್‌ ಗರ್ಜ್‌ ಆಸ್ಚೆ ಸಬ್ದ್‌ ಆಮಿ PRI. 2. Spirituality ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತಾಯ್‌. ಸರ್ವ್‌ ಧರ್ಮಾಂಚೆಂ ಮೂಳ್‌ ಹೆಂ. ಹ್ಮಾ ಶೆತಾಂತ್‌ ಆನಿ 3. Inter Religious Dialogue - ಅಂತರ್‌ ಧರ್ಮೀಯ್‌ ಸಂವಾದ್‌ ಹಾಂತುಂ ವಾಪರ್ಟೆ ಸಬ್ಜ್‌ ಘೆತ್ಸ್ಯಾತ್‌. 4. Christian Philosophy. ಸ್ತೀ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಂತ್ಲೆ ಥೊಡೆ ಸಬ್ದ್‌ಯಿ ಆಮಿ PRS. ಕಿತ್ಕಾಕ್‌ ದೆವಾನ್‌ ಉಗ್ಗ್ದಾಪೆ ಕೆಲ್ಲೆ ಆಮಿ ಮನ್ಶಾನ್‌ ವಿಶ್ವಾಸಾನ್‌ ಮಾನುನ್‌ ಘೌತ್‌ಲ್ಲೆ ವಿಶಯ್‌ ಆನಿ ಸತಾಂ (Faith), ಮನ್ಮಾನ್‌ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ವಿಚಾರಾ (Reason) vil ಪರ್ಮಾಣೆಂ ಸಮ್ಮುಂಚೆ ಖಾತಿರ್‌ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಪ್ರಯತ್ನಾ ವರ್ವಿಂ "ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾ'ಚಿ ಸುರ್ವಾತ್‌ ಜಾಲಿ. ಮನ್ಶಾಂಚೆ ವಿಚಾರ್‌ ಸಕ್ತೆನ್‌ ತತ್ವ್‌-ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ (Philosophy) was. ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರ್‌ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಕ್‌ ಆಧಾರ್‌ ಜಾತಾ. ಧರ್ಮ್‌ಸಭೆಚ್ಶಾ ಇತಿಹಾಸಾಂತ್‌ ಪಳೆಲ್ಕಾರ್‌, ವಿವಿಧ್‌ ಕಾಳಾಚಾ ಆನಿ ವಿವಿಧ್‌ ಸಂಸ್ಕೃತಿಂಚ್ಕಾ ಲೊಕಾನ್‌ ಆಪಾಪ್ಲ್ಯಾ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚೆರ್‌ ಹೊಂದೊನ್‌ ಧರ್ಮ್‌-ಸುತ್ರಾಂ ಸಮ್ದುನ್‌ ಘೆಂವ್ಕ್‌ ಪ್ರಯತ್ನ್‌ ಕೆಲಾ. ಸುರ್ವಿಲ್ಕಾ ಶತಮಾನಾಚ್ಕಾ ಗ್ರೇಕ್‌ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾ ಥಾವ್ನ್‌ ಸುರು ಕರುನ್‌, ಆಧುನಿಕ್‌ ಕಾಳಾಚ್ಕಾ ತತ್ವ್‌ ಶಾಸ್ತ್ರಾ ಮ್ಹಣಸರ್‌, ಕ್ರಿಸ್ತೀ ದೇವ್‌ ಶಾಸ್ತ್ರಾಂತ್‌ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತಾಚೊ ಪ್ರಭಾವ್‌ ಪಡ್ಲಾ. ಅಶೆಂ ಕ್ರಿಸ್ತೀ ದೇವ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ ಅರ್ಥ್‌ ಕರುಂಕ್‌ ಥೊಡಿಂ ತತ್ವ್‌ಶಾಸ್ತ್ರಾಚಿಂ ಉತ್ರಾಂ ಸಮ್ದುನ್‌ ಘೆಂವ್ಕ್‌ ಜಾಯ್‌. ದಾಕ್ಸ್ಯಾಕ್‌: Being — Becoming; Existence — Essence; Person — Nature; Act — Potency; Matter - Form; Substance — Accident ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ಲಾಗುನ್‌ Consubstantial, Transsubstantiation; Encounter; Self- communication; Inter-personal Relationship ಇತ್ಯಾದಿ. ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆಂತ್‌ ಅಸಲೆ ಸಬ್ದ್‌ ರಚ್ಚೆ ತರ್‌ ಆಮ್ಚಾ ವಿದ್ಯಾಶಾಳಾಂನಿ ತತ್ಕ್‌ಶಾಸ್ಟ್ರ್‌ಯಿ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆನ್‌ ಶಿಕೊಂವ್ಕ್‌ ಆನಿ ಶಿಕೊಂಕ್‌ ಸಾಧ್ಯ್‌, ದೆಕುನ್‌ ಆಮಿ ಅಸಲೆ ಸಬ್ದ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷಾ ಥಾವ್ನ್‌ ಕೊಂಕ್ಣಿಕ್‌ ಭಾಶಾಂತರ್‌ ಕೆಲ್ಮಾತ್‌. ಹೊ ಪ್ರಯತ್ನ್‌ ಚರಿತ್ರೆತ್‌ಂಚ್‌ ಪಯ್ಲೊ ಮ್ಹಣ್‌ ದಿಸ್ತಾ. ಆಮಿ ಚಲೊನ್‌ ಆಯ್‌ಲ್ಲಿ ವಾಟ್‌ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಸಬ್ದಾವಳ್‌ ತಯಾರ್‌ ಕರ್ಚೊ ಹೊ ವಾವ್ರ್‌ ಲಗ್‌ಭಗ್‌ ಪಾಂಚ್‌ ವರ್ಸಾಂ ಆದಿಂ ಮಂಗ್ಳುರ್‌ಚ್ಕಾ ಸಾಂ ಜುಜೆಚ್ಕಾ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶಿಕ್ಟಾಶಾಳೆಂತ್‌ (Seminary) ಸುರು ಜಾಲ್ಲೊ. ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷಾಚೆ'ಪರ್ವಣೆನ್‌, ಥೊಡ್ಕಾ ತಜ್ಞಾಂಚಿ ಸಲಹಾ ಘೆವ್ನ್‌ ಆಮಿ ಸಾತ್‌ ಜಣ್‌ - ಸ ಜಣ್‌ ಧಾರ್ಮಿಕ್‌ ಶಿಕ್ಸಾರ್ಥಿ (56111811805): ಅಂತೊನ್‌ ಪೀಂತ್‌, ಅರುಣ್‌ ಮೆಂದೊಸ್‌, ಜಯಪ್ರಕಾಶ್‌ ಸೋಜ್‌, ಮೆಕ್ಸಿಮ್‌ ರುಜಾರ್‌, ಐವನ್‌ ಲುದ್ರಿಗ್‌, ಆಲ್ವಿನ್‌ ಸೆರಾಂವ್‌ ಆನಿ ಹಾಂವ್‌ ಸಾಂಗಾತಾ ಮೆಳ್ಳ್ಯಾಂವ್‌. ಹಾಂಚೆ ಭಿತರ್‌ BOI, Be PAM, ತೆಂಪಾ ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಆನಿ ದುಸ್ತ್ಮಾಕ್‌ ಥೊಡ್ಮಾ ಮಹಿನ್ಮಾಂ ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಹ್ಕಾ ವಾವ್ರಾಂತ್‌ ವಾಂಟೆಲಿ ಜಾಂವ್ಕ್‌ ಸಾಧ್ಕ್‌ ಜಾಲೆಂ ನಾ. ಪೂಣ್‌ ಹೆರ್‌ ಪಾಂಚ್‌ ಜಣಾಂನಿಂ ತವಳ್‌ ಥಾವ್ನ್‌ ಆಜ್‌ ಪರ್ಯಾನ್‌ ಉರ್ಜಿನ್‌ ಆನಿ ಶ್ರಮಾನ್‌ ವಾವ್ರುನ್‌ ಹೆಂ ಕಾಮ್‌ ಶೆವಟಾಕ್‌ ಪಾವಯ್ದಾಂ. ಹೊ ವಾವ್ರ್‌ ಮೊಗಾಚೊ ಸಾಂಗಾತಾಚ್‌ ವರ್ತ್ಯಾ ತ್ಕಾಗಾಚೊ. ಎಕ್ವಟಿತ್‌ ಥರಾನ್‌ ಆನಿ ಸಹಮತಾನ್‌ (Team work) ಆಮಿ ಹೊ ವಾವ್ರ್‌ ಕೆಲಾ. viii