English guide for it specialists: Учебно-методическое пособие

49 Pages·2016·0.541 MB·Russian

by  Коллектив авторов

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ»

ENGLISH GUIDE
FOR IT SPECIALISTS

Учебно-методическое пособие

Составители:
Н. М. Шишкина
Н. И. Малыхина

Воронеж
Издательский дом ВГУ
2016
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Утверждено научно-методическим советом факультета романо-германской
филологии 15 марта 2016 г., протокол № 7.

Рецензент – доцент кафедры теории перевода и межкультурной коммуни-
кации С. Л. Лукина

Подготовлено на кафедре английского языка естественно-научных факуль-
тетов факультета романо-германской филологии Воронежского государст-
венного университета.

Рекомендовано магистрантам факультета прикладной математики, инфор-
матики и механики и факультета компьютерных наук.

2
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Unit I. Correspondence
1. Read the tips on writing correspondence in English.
Clear, effective correspondence is an important part in running an efficient busi-
ness, and can establish good relations with partners. Unclear or confusing corres-
pondence can cause many problems and lead to poor relations between partners.
Points to remember:
Letters
Many of these points apply to faxes and emails as well.
1) The layout and presentation of your letter are important as they give the
recipient the first impression of your company’s efficiency.
2) Write both the sender’s and the recipient’s address in as much detail as
possible and in the correct order.
3) Make sure you use the recipient’s correct title in the address and saluta-
tion. If in doubt as to whether a woman is single or married, use Ms.
4) Do not write the month of the date in figures.
5) Choose the correct salutation and complimentary close:
Dear Sir / Madam with Yours faithfully
Dear Mr / Ms Brown with Yours sincerely
6) Make sure your references are correct.
7) Make sure your signature block tells your reader what he or she needs to
know about you.
Faxes
1) Fax is an open system, so it should not be used for confidential correspon-
dence.
2) Write clearly when sending handwritten messages.
3) Faxes are copies, and cannot be used when original documents are re-
quired.
4) Prepare your transmission carefully before you send it.
5) In general, the language of faxes is much like that of letters, although fax-
es can be briefer and more direct, like email messages.
Emails
1) Email is a very fast and effective way to communicate, but there are areas
where it is preferable to use letters (e.g. personal and sensitive correspon-
dence or confidential correspondence). Email is especially useful for short
messages and for everyday correspondence (e.g. setting up a meeting, pass-
ing on information, and making or replying to a request).
2) Email addresses usually give the name of the person or department, then
the @ (at) symbol, followed by the name of the company or institution, and
finally, the domain names, which indicate the type of organization and the
country from which the message was sent.
3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3) The language of emails can be quite informal, but if you do not know the reci-
pient well, it is better to keep to the usual writing conventions. You can be-
come more informal as you establish a working relationship.
4) It is possible to use special abbreviations, but do not confuse your recipient by
using abbreviations he or she may not know or understand.

2. Read some useful guidelines how to write e-mails. Match each rule (a–g)
to the reason why it is useful.

A. Create a subject line with impact.

B. Write short sentences.

C. Write short sentences.
D. Don’t always trust your spell check.
E. Put your signature on the message.
F. Proofread the message before sending it.
G. Use headings, bullets and numbering.
(cid:0) It saves people scrolling down to see if there’s more text.
(cid:0) These will guide the reader and make the message easier to grasp.
(cid:0) It can't tell the difference between your and you're, or theirs and there's!
(cid:0) It is more likely that someone will read your e-mail.
(cid:0) There's less chance the reader will miss anything.
(cid:0) It creates a more professional image if there are no silly errors.
(cid:0) You don't need complex grammar or punctuation.
3. E-mails generally contain fewer fixed expression and are less formal than
business letters. Rewrite the following extracts from business letters as e-
mails using the expressions in the boxes.

Shall I … ? Could you do me a favour and …?
Sorry, but I can’t make … Bad news: ... Got your message on …
Hi … Good news: from … Sorry about... Cheers.

A) Dear Christina,
Thank you for your letter of October 14th. Unfortunately, I shall be unable
to attend the meeting on the 25th. I would appreciate it if you could send me a
copy of the minutes.
Best wishes,
Ryan Brown
B) I regret to inform you that the board turned down your proposal. I would to
apologise for not getting back to you sooner on this, but I’ve been in London for
two weeks.
4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

C) I’m delighted to tell you that as of Mix 3 we are offering substantial dis-
counts on all orders over 1500. If you wish, I would be happy to send you fur-
ther details and a copy of our new catalogue.

About … Following… If you have any questions, let me know.
Please … I’m sending you … as an attachment. See you …
Are we still OK for …? Speak to you soon. Thanks.

D) Further to our telephone conversation today, I’d be grateful if you could
send me a full description of the problem and I’ll pass it on to our technical de-
partment.
Thank you for taking the time to do this. If I can be of any further assis-
tance, please do contact me again.
I look forward to hearing from you.
E) I am writing to confirm our appointment on April 7th. My train arrives at
17 p.m. With regard to my presentation on the 8th, could you make the necessary
arrangements? I enclose a list of the equipment I’ll need.
I look forward to meeting you next week.
Lisa Cunningham

4. Read the following statistics and discuss the questions with your group.
1) At the end of the 20th century 90% of the world’s telecommunications were
phone calls. According to Newsweek magazine, that figure will soon drop to less
than 10% as we all switch to e-mail and other forms of digitally transmitted data.
A) Are you getting more e-mail than phone calls these days?
B) Do you think the shift towards e-mail is a good thing?
2) Online retailer Amazon.com currently stocks 313 books on “netiquette” or
how to write your e-mail. You can even buy a course on “cyber-grammar”.
A) Is this all necessary?
B) Is e-mail really that difficult?
3) Communication experts repeatedly tell us that 60% of communication is how
you look, 30% how you sound, and only 10% what you actually say.
A) Do you think this is true?
B) Does it mean that phone calls are only 40% and e-mails only 10% effective?

5. Letters can be formal or informal. There are different types of letters, for
example, letters asking for or giving further information, letters of complaint,
letters of apology, letters of invitation, letters of accepting or refusing invita-
tions, letters giving or asking for directions, letters asking for advice, letters ex-
pressing congratulations/thanks/regrets, letters to a friend. Before we start
writing a letter it is important to think about who we are writing to. If we
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

use the wrong style, the letter will look odd, silly or impolite. Read the
phrases below and put F for formal and I for informal language.
1. We feel we must protest about … ______
2. I am writing to inquire about… _______
3. Well, I think that’s all for now._______
4. I would appreciate an early reply. _______
5. I am writing in connection with... _______
6. I thought I’d drop you a line to let you know….______
7. Why not pop up here to see us? ______
8. I’ve been meaning to write to you for ages. ______
9. I am sorry to inform you that… ______
10. Currently I am working at… _______
11. Please write soon and tell me your news. ______
12. Your presence is required at … ______
13. I’d love to see you again. ______
14. Drop by coffee sometime… ______
15. I’m looking forward to… ______
16. I look forward to … _______
17. Please indicate whether you will be able… ______
18. I hope the matter will receive your prompt…. ____
19. I’m writing to you from…. ____
20. I hope you find this information useful. _____

6. Read the informal and formal letters of apology (A and B) and fill in the
gaps by choosing one of the phrases below.
1) I am writing to / I want to tell
2) about / with regard to
3) say I’m sorry / apologise
4) I would like to express / I want you to know
5) I was really upset / I was most disappointed
6) let / allowed
7) meet / get together
8) soon / in the near future
9) amicable conversation / friendly chat
10) say again / reiterate

(A) Dear Agnes,
1) ________ you how sorry I am 2) ________ what happened last Friday.
I’ ve been meaning to 3) _________ since then, but I’ve been really busy and
didn’t have time. 4) ________ that I didn’t mean to hurt your feelings, and I’m
sorry that I did. 5) _______ after our argument, and I shouldn’t have 6) _______
myself get so carried away, but sometimes my temper gets the better of me.
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Why don’t we 7)________ sometime 8) _______ for a 9) _______ so that we
can work things out? How about next Saturday?
I hope you’ll be able to, and I just want to 10) ______ how sorry I am.
Love,
Carol
(B) Dear Ms Pearson,
1) ______you 2) ______ our last meeting. I wish to explain my behavior and
3) _______ for my conduct.
First, 4) ________ how grateful I am for the time and energy you put into help-
ing me make a decision about my career.
As you know 5) _______ by the rejection of my application to the graduate
programme last September, and although you offered me several alternatives to
pursue, I am afraid I 6) _______ my frustration to get the better of me. I hope that
we can 7) _______ again 8) ______ and have a more 9) ________ .
I wish to 10) _______ how sorry I am for my rude behavior last Monday.
Please accept my most sincere apologies.
Yours sincerely,
Clara Heath

7. Read the letter and match the parts of the letter (a–h) with the descrip-
tions (1–8) below.
a) Cardiff High School
Lladennis Road, Cyncoed
Cardiff, Wales
b) 11th April 2015
c) The Editor
Analitico
Tecopo, 3
24047 Madrid
Spain
d) Dear Sir/Madam,
e) We are writing to ask if can help us with our school project. We are doing a
survey of the major newspapers in the European Union to find out which com-
puter systems and desktop publishing programs they use.
f) We would be grateful if you could tell us which hardware, graphic design and
page Layout software you use at Analitico. Could you also tell us how long your
online edition has been running for? Thank you very much in advance.
g) We look forward to hearing from you.
h) Yours faithfully.
Judy Thompsom
Judy Thompsom, student representative

7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1) _____ This should be included on the left hand side of the page, before the greet-
ing.
2) _____ It must be written below the sender’s address, separated from it by a space.
3) _____ If you have started the letter with the person’s name (e.g. Dear Mr Thomp-
son) then end with Yours sincerely. If you do not know the name of the recipient,
end with Yours faithfully.
4) _____ State the reason for writing: I am/We are writing to ….
5) _____ Make any requests or ask questions you need to: We would be grateful if
you could… Could you also….
6) _____ Request further contact, if necessary: We/I look forward to hearing from
you. / Please contact us by…
7) ______ Start with Dear Sir/Madam or Dear Mr/Mrs/Ms… use Ms if you are not
sure if the recipient is married or not. It is often best to use Ms, as Mrs can cause
offence.
8) _____ This is usually in the top right corner of the letter, but can be in the centre
if it is a printed letterhead.
8. Read the sentences in the reply to a job advertisement. These sentences
(a–f) are in the wrong order. Put them in the correct order (1–6).
Dear Sir/Madam,
a) (_____) I can be contracted by telephone on 0155753993 in the mornings or at
the above address.
b) (_____) I look forward to receiving your reply.
c) (_____) I am writing in reply to your advertisement in last Monday’s Evening
News.
d) (______) I have a working knowledge of Spanish and have recently passed the
University of Cambridge First Certificate in English examination.
e) (______) I will also complete a degree in Computer Science in June and will be
available for work immediately afterwards.
f) (_____) I would like to apply for the position of Senior Programmer you adver-
tise.
Yours faithfully,
James Brown
James Brown

9. Think of your ideal job and write a letter of application for it. If you pre-
fer, look on the Internet for real jobs and practice applying for those.

10. Complete a fax complaining about a laser printer which gives continuous
error messages when you try to use the printer. You also have problems with
installing the database. Use the phrases from the box below.

8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

• unacceptable •continuous error messages •In addition • full refund
•upgraded version of the database •complain about •successfully • new printer

FAX MESSAGE
To Media Market Software supplies
From Helen Parker
Fax no 21 – 543 – 0750
Subject Faulty products
Date 20 October 2014
Page/s 1
Dear Mr Johnson,
I am writing to 1) _______two products we received from your company three
days ago.
The laser printer gives 2) _________ when we try to print out our documents. 3)
____, the database program cannot be installed 4) ______ on the hard disk. We
find this 5) ______.
Please send us a 6) _______ and an 7) _______. We would also accept a 8)
______ of the cost.
Yours sincerely,
Helen Parkee
Helen Parker
Chief Buyer

11. Solve the clues and complete the crossword. The first letter of each word
has been given to help you.
Across
2. Each p_______ of the letter develops one specific area.
5. Check that you have the c_______ fax number.
7. Check that the paper on which your message is printed or written is s_______.
9. Check the manual of your fax machine to find out what f_______ it can per-
form.
10. An e-mail address consists of a u___________ (or nickname) followed by an
@.
9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Down
1a. Make sure you say everything you want to say, and in a l_______ sequence.
1b. Check what you have written when you have f________ writing.
3. Before we start writing a letter it is important to think about who we are
w______ to.
5a. To send and receive email you need a_______ to the Internet.
5b. You can pick up your email messages even when you are t________, via a
laptop or palmtop.
7. As faxes are copies of documents, they cannot be used when the o________
are required.
10