English for Economic Security Professionals. Учебник

176 Pages·2019·0.851 MB·Russian

by  Александрова Е.М.

Е. М. Александрова
ENGLISH
FOR ECONOMIC SECURITY
PROFESSIONALS
У Ч Е Б Н И К
Москва
2019
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
А46
Резензенты:
Широглазова Н. С., кандидат филологических наук, заведующая кафедрой зару-
бежной филологии и лингводидактики ЧОУ ВПО «Российская христианская гума-
нитарная академия»;
Пивкина Н. Н., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных язы-
ков ФГБОУ ВПО «Российский государственный аграрный заочный университет».
Александрова Е. М.
А46 English for Economic Security Professionals : учебник. — Москва : РГ-
Пресс, 2019. — 176 с.
ISBN 978-5-9988-0614-8
DOI 10.31085/9785998806148-2019-176
Учебник предназначен для студентов специалитета и магистратуры, обучаю-
щихся по направлениям «Экономическая безопасность», «Правовое обеспечение
национальной безопасности», «Государственное управление и национальная
безопасность» и др.
Работа с книгой направлена на развитие умений профессионального общения на
английском языке через систему лексических, фонетических, рецептивных, репро-
дуктивных и продуктивных коммуникативных упражнений к текстам профессио-
нально ориентированного характера.
Учебник отражает международный подход к рассматриваемым темам, что по-
зволяет обучающимся расширить понимание стандартов, принципов и подходов,
существующих в сфере экономической безопасности в разных странах мира.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Учебное издание
АлексАндровА еленА МихАйловнА
ENGLISH FOR ECONOMIC
SECURITY PROFESSIONALS
Учебник
Подписано в печать 12.11.2018. Формат 60×90 1/ .
16
Печать цифровая. Печ. л. 11,0. Тираж 500 (1-й завод 100) экз. Заказ №
ISBN 978-5-9988-0614-8
DOI 10.31085/9785998806148-2019-176 © Александрова Е. М., 2018
E. M. Alexandrova
ENGLISH
FOR ECONOMIC SECURITY
PROFESSIONALS
T E X T B O O K
Moscow
2019
Reviewers:
Shiroglazova N. S., PhD in Philology,Head of the Department of Foreign Philology and
Language Education of PIHE “Russian Christian Academy for the Humanities”;
Pivkina N. N., PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Federal
State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Russian State Agrarian
Correspondence University”.
Alexandrova E. M.
English for Economic Security Professionals : Textbook. — Moscow : RG-
Press, 2019. — 176 р.
ISBN 978-5-9988-0614-8
DOI 10.31085/9785998806148-2019-176
The textbook is intended for undergraduate and graduate students majoring in
“Economic security”, “Legal support of national security”, “Public administration and
national security”, etc.
The book is aimed at the development of professional communication skills through
the system of lexical, phonetic, receptive, reproductive and productive exercises to the
job-oriented texts.
The international approach to the topics involved used in the textbook allowes, which
allows students to increase understanding of the standards, principles and approaches
that exist in the field of economic security in different countries of the world. The
construction of the textbook makes it possible to pick and choose the material in
accordance with the needs of a specific audience.
ISBN 978-5-9988-0614-8
DOI 10.31085/9785998806148-2019-176 © Alexandrova E. M. , 2018
Предисловие
Учебник предназначен для студентов бакалавриата и магистрату-
ры, обучающихся по направлениям «Экономическая безопасность»,
«Государственное управление и национальная безопасность», «Право-
вое обеспечение национальной безопасности», а также слушателей
программ дополнительного профессионального образования «Пере-
водчик в сфере экономической безопасности», «Переводчик в сфере
юриспруденции и правового обеспечения национальной безопасно-
сти» и др.
В основе учебника лежит компетентностный подход, предполага-
ющий формирование личности, обладающей компетентностью в сфе-
ре иноязычного общения на международном уровне. Данный подход
определяет следующие цели курса:
1. Развитие языковой компетенции, включающей языковые зна-
ния, умения и навыки, соответствующие темам, сферам и задачам
общения на конкретном этапе, и предполагающей готовность овла-
девать ими и использовать для достижения целей общения.
2. Развитие речевой компетенции, включающей речевые умения
и навыки – чтения, аудирования, говорения и письменной речи, а так-
же перевода, и предполагающей готовность их реализовывать в ре-
продуктивной и продуктивной речевой деятельности в соответствии
с коммуникативными задачами.
3. Развитие социокультурной компетенции, предполагающей
знание культуры (в широком ее понимании): культуры своей страны,
страны изучаемого языка и других стран мира; умение находить общее
среди разных культур и видеть их отличие от своей культуры; умение
и готовность использовать эти знания в процессе общения с предста-
вителями других культур на английском языке; готовность принимать
культурное разнообразие и право на иной образ мыслей и жизни, при
этом отстаивая свою позицию, сохраняя чувство собственного досто-
инства и не унижая достоинства представителей иных культур.
4. Развитие системно-аналитической информационной компетен-
ции, включающей знания о современных источниках информации,
умение и готовность работать с ними для извлечения, анализа (опре-
6 English for Economic Security Professionals
деления достоверности / новизны / важности), обработки, сохране-
ния и эффективного использования информации в профессиональной
и познавательной деятельности.
Данные цели обусловливают задачи курса:
– расширение активного и пассивного словарного запаса по из-
учаемым темам;
– совершенствование и активизация необходимого для усвоения
изучаемой темы грамматического материала;
– развитие умений и навыков ознакомительного, поискового
и аналитического чтения;
– развитие произносительных навыков;
– развитие умений и навыков разных видов говорения, ведения
беседы и дискуссии, выступления с сообщением;
– развитие умений и навыков поиска и обработки информации
лингвистического и иного плана с использованием традиционных
и электронных носителей.
Основные воспитательные задачи курса:
– формирование гражданской позиции;
– формирование умений и навыков работы в команде;
– формирование качеств лидера.
Указанные задачи определяют структуру учебника, который содер-
жит двенадцать глав, охватывающих такие темы, как: понятие безопас-
ности, уровни безопасности, глобальная и национальная безопасность,
глобальная экономическая безопасность, социально-экономическая
безопасность, экономические преступления, статистика экономиче-
ских преступлений, киберпреступность, коррупция, отмывание денег,
методы и техники отмывания денег, этапы отмывания денег.
Учебник отражает международный подход к рассматриваемым те-
мам. Это позволяет слушателям расширить понимание стандартов,
принципов и подходов, существующих в сфере экономической без-
опасности в разных странах мира, что в дальнейшем сможет им дать
значительное конкурентное преимущество.
Материал каждой главы направлен на поэтапное усвоение темы
(4–6 часов) и включает:
– словарь по теме с транскрипцией;
– основной текст раздела;
– задания на проверку понимания, лексико-грамматические
упражнения, направленные на тренировку и закрепление материала,
условно-речевые и речевые упражнения и т. д.;
– дополнительные тексты по теме.
Материал, представленный в учебнике, является современным
и информативным, обеспечивая развитие эрудиции и культуры буду-
щего специалиста; языковой материал включает данные, необходимые
для будущей профессиональной деятельности.
Предисловие    7
Работа с данным учебником направлена на формирование и совер-
шенствование навыков чтения и перевода текстов по специальности,
расширение и закрепление у обучающихся лексического запаса по
специальности.
Контекст учебных материалов соответствует контексту специаль-
ностей, что, без сомнения, может способствовать увеличению заин-
тересованности студентов и повышению мотивации к изучению про-
фессионального иностранного языка.
Пособие обеспечивает гибкость учебного процесса. Учебник может
быть плодотворно использован при любой форме обучения: очной,
очно-заочной (вечерней), заочной. По предпочтению преподавателя
и студентов, в соответствии с особенностями конкретной аудитории,
может осуществляться как выбор глав, так и выбор траектории само-
стоятельной работы студента.
В аудитории рекомендуется выполнять в первую очередь упражне-
ния коммуникативной направленности.
В пособии представлены тесты, а также справочные материалы,
необходимые для выполнения упражнений.
UNIT I. The coNcepT of secUrITy
Vocabulary
1. concept [‘kɔnsept] – понятие, идея; общее
представление; концепция
2. phenomenon [fɪ’nɔmɪnən] n – событие, феномен, явление
3. agenda [ə’ʤendə] от agendum n – программа (работы), план
(мероприятий)
4. manifestation [ˌmænɪfes’teɪʃ(ə)n] n – проявление; пример (чего-л.)
5. security policy – политика безопасности
6. threat [θret] n – опасность, угроза
7. realm [relm] n – сфера, область
8. day-to-day [‘deɪtə’deɪ] – будничный, обыденный,
повседневный
9. refer [rɪ’fɜː] (refer to) – отсылать (к кому-л. / чему-л.)
10. secure [sɪ’kjuə] adj – безопасный
11. tool [tuːl] n – инструмент
12. certain [‘sɜːt(ə)n] adj – определенный
13. priority [praɪ’ɔrətɪ] n – преимущество, приоритет
14. interaction [ˌɪntər’ækʃ(ə)n] n – взаимодействие
15. significant [sɪg’nɪfɪkənt] adj – значительный, важный
16. invention [ɪn’venʃ(ə)n] n – изобретение
17. National Security Council NSC – Совет национальной
безопасности, СНБ
18. conduct [kən’dʌkt] v – вести, проводить
19. pursue [pə’sjuː] v – заниматься
20. encompass [ɪn’kʌmpəs, en-] v – выполнять, осуществлять
21. nation state – национальное государство
22. attempt [ə’tempt] v – пытаться, стараться
23. pursuit [pə’sjuːt] n – преследование; занятие
24. securities n pl – ценные бумаги
25. bonds [bɔnd] n – облигации; боны
26. debenture [dɪ’benʧə] n – долговое обязательство, долговая
расписка
27. note [nəut] n – простой вексель; долговая
расписка
28. option [‘ɔpʃ(ə)n] n – опцион
29. share [ʃeə] n – акция
UNIT I. The concept of security     9
30. warrant [‘wɔr(ə)nt] n – удостоверение, свидетельство,
варрант (документ,
подтверждающий право своего
владельца на получение каких-л.
товаров, услуг и т. д.)
31. stock exchange [‘stɔkɪksˌʧeɪnʤ] – фондовая биржа
32. pledged asset [‘æset] – заложенный актив
33. in compliance [kəm’plaɪən(t)s] – в соответствии
34. lender [‘lendə] n – заимодавец, кредитор
35. obligee [ˌɔblɪ’ʤiː] n – лицо, в отношении которого
принято обязательство, кредитор
36. default [dɪ’fɔːlt] n – невыполнение (обязательств)
37. foreclosure [fɔː’kləuʒə] – лишение права выкупа закладной
38. interception [ˌɪntə’sepʃ(ə)n] – перехватывание; перехват;
прослушивание (телефонных
разговоров)
39. occurrences – происшествия
40. deliberate action – сознательный поступок
Security (definitions) ■ the state of being free from danger or threat; ■ the
safety of a state or organization against criminal activity such as terrorism,
theft, or espionage; ■ procedures followed or measures taken to ensure the
security of a state or organization; ■ the state of feeling safe, stable, and free
from fear or anxiety.
“Security” as a concept and as a phenomenon at the end of the cold war
has taken on new forms. There are new security agendas, new security
manifestations, and new rules of the game for security policy. Security is
a word in common use, used in relation to a wide variety of personal and
collective activities and conditions. One can distinguish between security
in normal daily activities (job, economy, sex, transport, food), security
for positive, desirable conditions (democracy, freedom, prosperity,
development, a good life), and security against negative conditions (war,
pollution, crime, all kinds of threats).
In a way we have three different realms for the term “security.” First,
the broad, day-to-day use of the word, referring to a position aspired to: of
being safe, secure, protected. Second, the political use of the word, referring
to political actions, processes, or structures that can secure the safety
of a political unit. In the political sphere the term “security” is used as
a political tool, for example, to provide a certain phenomenon with a specific
priority by placing it in the realm of high politics. Finally, “security” can
be used as an analytical concept to identify, describe, understand, explain,
or even predict phenomena in the general social realm; phenomena such
as “security policy,” “security-policy interaction,” or “security institutions
and structures.”
A significant change in the political use of the term “security” was,
however, the invention of the concept of security policy. The United States,
10    English for Economic Security Professionals
as one of the most important unit in the international system, was the
initiator. In 1947 the US administration introduced the National Security
Council, which became a model for several countries around the world. This
also involved the introduction of a new concept, “security policy.” Now it
became possible for states, in linguistic terms, to conduct or pursue a security
policy. Security policy was more than defense policy, more than military
policy, more than a policy aimed at being prepared for war. Security policy
also aimed at avoiding war. Security policy encompassed internal, domestic
security, economic-development policy, and policy for influencing the
international system so as to create a peaceful environment, regionally as
well as globally, including foreign aid to developing countries.
Security policy became an important tool for individual nation states to
further their national interests by attempting to influence the international
system. The pursuit of international security policy was the task of the United
Nations (UN). The political notion of security was extended, from referring
primarily to matters related to defense and the military, such as the avoidance
of military aggression, to dealing with economic, political, and societal
matters, domestic as well as international1.
1. Finance: A financing or investment instrument issued by a company
or government agency that denotes an ownership interest and provides
evidence of a debt, a right to share in the earnings of the issuer, or a right
in the distribution of a property. Securities include bonds, debentures, notes,
options, shares, and warrants but not insurance policies, and may be traded
in financial markets such as stock exchanges.
2. Banking: An asset pledged to guaranty the repayment of a loan,
satisfaction of an obligation, or in compliance of an agreement. Security
gives a lender or obligee a legal right of access to the pledged asset and to take
their possession and title in case of default for a foreclosure sale.
3. Computing: The extent to which a computer system is protected from
data corruption, destruction, interception, loss, or unauthorized access.
4. The prevention of and protection against assault, damage, fire, fraud,
invasion of privacy, theft, unlawful entry, and other such occurrences caused
by deliberate action2.
I. r ead the text. say if the following sentences are true
or false (t/f). correct the false statements.
1. There are new security agendas, new security manifestations, and new
rules of the game for security agency. ___
2. Security is a word used in relation to a wide variety of personal and
collective activities and conditions. ___
1 Bertel H., Bertel K. International Relations. Vol.II – International Security –
Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS).
2 http://www.businessdictionary.com/definition/security.html.