English for Dentistry Students: Учебное пособие по английскому языку для студентов I курса стоматологического факультета

196 Pages·2019·2.932 MB·Russian

by  Коллектив авторов

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РФ

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

И. Г. Сидорова, В. В. Жура

ENGLISH FOR DENTISTRY STUDENTS

Учебное пособие
по английскому языку для студентов I курса
стоматологического факультета

Издательство
ВолгГМУ
Волгоград, 2019
УДК 802:616.31 (075)
ББК 81.2 Англ
С347
Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой
теории и практики перевода Волгоградского
государственного университета В. А. Митягина;
академик РАЕН, доктор филологических наук,
профессор кафедры английской филологии Института
иностранных языков Волгоградского государственного
социально-педагогического университета
М. Р. Желтухина.

Печатается по решению ЦМС ВолгГМУ
№ 1 от 31.10.2018 г.

Сидорова, И. Г.
С347
English for Dentistry Students: учебное пособие по ан-
глийскому языку для студентов I курса, обучающихся по
специальности 31.05.03 «Стоматология» / Сост.: Сидоро-
ва И. Г., Жура В.В. – Волгоград: Изд-во ВолгГМУ, 2018. –
196 с.

Учебное пособие предназначено для студентов I курса сто-
матологического факультета и посвящено повторению основных
грамматических правил английского языка, освоению профессио-
нальной лексики, развитию навыков чтения, письма и перевода на
русский язык. Учебное пособие ориентировано на формирование
у студентов общеязыковых и профессиональных компетенций,
предусмотренных образовательным стандартом ФГОС ВО по спе-
циальности 31.05.03 «Стоматология», утвержденного приказом
Минобрнауки России от 09 февраля 2016 г. № 96.
УДК 802:616.31 (075)
ББК 81.2 Англ
© Волгоградский государственный
медицинский университет, 2019
© Издательство ВолгГМУ, 2019
2
CONTENTS

ПРЕДИСЛОВИЕ ................................................................................. 4
Unit 1. DENTAL COURSE IN RUSSIA AND ABROAD .............................. 5
Unit 2. ANATOMY OF THE FACIO-MANDIBULAR AREA ......................32
Unit 3. TEETH ANATOMY. DENTAL ERUPTION ..................................49
Unit 4. DEVELOPMENTAL ANOMALIES OF THE ORAL CAVITY ............69
Unit 5. DENTAL SPECIALITIES.............................................................85
Unit 6. HYGIENE OF THE ORAL CAVITY
AND PREVENTIVE DENTISTRY ..........................................................100
Unit 7. THE MOST COMMON DENTAL AND GUM DISEASES .............116
APPENDIX 1 ....................................................................................127
APPENDIX 2 ....................................................................................129
APPENDIX 3 ....................................................................................132
APPENDIX 4 ....................................................................................181

3
ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие «English for Dentistry Students»
предназначено для студентов I курса, изучающих англий-
ский язык в качестве дисциплины базового курса учебного
плана образовательного стандарта ФГОС ВО по специаль-
ности 31.05.03 «Стоматология», утвержденного приказом
Минобрнауки России от 09 февраля 2016 г. № 96.
Пособие, рассчитанное на 72 часа аудиторной работы,
ориентировано на формирование общеязыковых навыков и
умений работы с профессионально-ориентированными тек-
стами и коммуникативной компетенции, необходимой для
осуществления иноязычного профессионального общения
в сфере медицины и стоматологии.
Пособие включает 7 основных разделов («Подготов-
ка стоматологов в России и за рубежом», «Анатомия че-
люстно-лицевой области», «Строение зуба», «Прорезыва-
ние зубов», «Аномалии развития структур ротовой полости»,
«Специалисты стоматологического профиля», «Гигиена и
профилактическая стоматология» и «Основные заболева-
ния ротовой полости»), грамматический справочник и крат-
кий словарь по специальности «Стоматология».
Авторами разработан целый ряд заданий коммуника-
тивного характера, которые призваны подготовить будущих
специалистов в области стоматологии к реальному обще-
нию в профессиональной среде, и упражнений по повтору и
закреплению основных грамматических правил английского
языка, освоению профессиональной лексики, а также разви-
тию навыков чтения, письма и перевода на русский язык.

4
UNIT 1. DENTAL COURSE IN RUSSIA AND ABROAD

1.1. THE VOLGOGRAD STATE MEDICAL UNIVERSITY

Exercise 1.1. Study the active vocabulary for the lesson:
faculty – факультет
department – отдел, отделение, кафедра
grant – выдать, присвоить
medicine – медицина
General Medicine – Лечебное дело
Pediatrics – Педиатрия
Dentistry – Стоматология
Pharmacy – Фармация
Biomedicine – Медицинская биология
Clinical Psychology – Клиническая психология
Social Work – Социальная работа
Postgraduate training – Последипломное образование
5
Continuing training – Повышение квалификации
framework – структура
train – давать образование, готовить специалистов
involve –вовлекать, включать
clinical residency – клиническая ординатура
post-graduate course – аспирантура
recognize – признавать, учитывать
research – исследование
found – основывать
World Health Organization – Всемирная организация
здравоохранения
specialize in – специализироваться в
staff – штат (сотрудников), персонал
occupy – занимать
acquire – приобретать, овладевать
gain –получать, приобретать
miss – пропускать

Exercise 1.2. Find pairs of synonyms. Translate them into
Russian:
1. a term A. a grade
2. to enter the university B. a deputy dean
3. a mark C. to deliver a lecture
4. a university teacher D. head of the university
5. scholarship E. a semester
6. an assistant dean F. grants
7. academic staff G. to be admitted to the university
8. to give a lecture H. a hostel
9. a dormitory I. a vice-rector
10. a senior lecturer J. teaching staff
11. a pro-rector K. a lecturer
12. a rector L. a senior instructor
6
Exercise 1.3. Find pairs of antonyms. Translate them into
Russian:
1. to give marks A. to attend classes
2. to enter the university B. junior students
3. to miss classes C. a student
4. to pass exams D. a graduate
5. senior students E. to fail smth.
6. an instructor F. to receive marks
7. an applicant G. to fail exams
8. to pass smth. H. to graduate from the university

Exercise 1.4. Read text A and translate it into Russian.

Text A. The Volgograd State Medical University
The Volgograd State Medical University is one of the
leading medical universities in Russia. The Diplomas granted by
the VolSMU are recognized by the World Health Organization
and in over 80 countries. Our University has got wide interna-
tional links.
History. The Stalingrad Medical Institute was founded in
1935. There was only one medical faculty then. It was the facul-
ty of General Medicine. In 1993 the institute was granted the
status of Academy, in 2003 – the status of University.
Structure. Nowadays the Volgograd State Medical Uni-
versity has nine faculties (the Faculty of General Medicine, the
Faculty of Pediatrics, the Faculty of Dentistry, the Faculty of
Pharmacy, the Faculty of Biomedicine, the Faculty of Social
Work and Clinical Psychology, the Faculty of Postgraduate
Training, the Faculty of Continuing Training and the Faculty for
International Students) and a medical college training dental
technicians, pharmacists and nurses. Medical students may
specialize in General Medicine, Pediatrics, Dentistry, Pharmacy,
7
Biology and Biochemistry, Mental Health, Nursing and Medical
Diagnostics correspondingly.
Academic staff. Today the Volgograd State Medical
University has a highly qualified academic staff. The University
employs more 850 faculty members working in 78 departments,
among them there are 3 academicians of the National Academy
for Medical Sciences, 93 professors, 125 assistant professors,
and 500 candidates of sciences.
Buildings and facilities. The Volgograd State Medical
University occupies 4 buildings for studies and 5 multi-profile
hospitals for 7 000 patients. It also has 4 hostels for students,
a swimming pool with sport rooms, a student canteen and a li-
brary. The University has lecture halls, classrooms, and labora-
tories equipped with modern training devices and simulators.
The Medical University framework includes a number of re-
search centres: the Centre for clinical and experimental rheuma-
tology, the Centre for clinical and experimental pharmacology,
the Federal centre for acupuncture, the Centre for licensing
health care professionals, the Central research laboratory.
Educational process. The period of studies at the Medi-
cal University lasts for 4-6 years (4 years at the Bachelor level, 6
years at the Specialty level). During the first 2 years the students
study general subjects, such as Anatomy, Medical Physics, Gen-
eral Chemistry, Latin, Foreign Languages, etc. They gain the re-
quired knowledge of the structure and functions of the human
body. In the third year medical students start their clinical training.
All the clinical departments are located in different hospitals of our
city, for example in Clinic 1 of Volgograd State Medical University,
dental clinics and other clinics and in-patient hospitals. All of them
provide all the necessary facilities for students to gain the re-
quired knowledge. Bedside teaching is the part of instruction
when students acquire basic hands on skills in medicine and
8
health care. Senior students learn to prevent, diagnose and treat
various diseases. They study clinical courses such as Dentistry,
Surgery, Pharmacology, Internal Medicine, Psychology, etc.
Studying. The academic year is divided into two terms
(or semesters): the autumn and the spring ones. After the au-
tumn term students have winter examinations and then winter
vacations, after the spring term students have summer exami-
nations and then summer vacations. The attendance of lec-
tures and classes is compulsory at the Volgograd State Medi-
cal University. The students who have missed classes have to
present a permit note from the dean’s office and to come to the
make-up classes.
Research work. The Volgograd State Medical University
is also a centre of medical research. There are a number of sci-
entific schools and societies at different departments. Our scien-
tists do research in different fields of medicine: clinical and ex-
perimental pharmacology, medicinal chemistry, immunology,
genetics and others. Our university organizes annual scientific
and practical conferences on various medical issues where the
students may also take part.
Post-graduate education. The University provides
Post-graduate training which involves Clinical residency and
Post-graduate courses in many medical fields.

Exercise 1.5. Give the English equivalents of the following
words and word combinations from Text A:
1) Всемирная Организация Здравоохранения; 2) Волгоград-
ский государственный медицинский университет; 3) лечеб-
ный факультет; 4) педиатрический факультет; 5) стоматоло-
гический факультет; 6) фармацевтический факультет;
7) медико-биологический факультет; 8) факультет клиниче-
ской психологии и социальной работы; 9) факультет после-
9
дипломного образования; 10) факультет повышения квали-
фикации; 11) последипломное образование; 12) клиниче-
ская ординатура; 13) аспирантура; 14) факультет для ино-
странных студентов; 15) стоматология; 16) выполнять ис-
следования; 17) учебный год; 18) пропущенные занятия;
19) приобретать основные навыки; 20) приходить на отра-
ботку; 21) зимняя (летняя) сессия.

Exercise 1.6. Fill in the blanks with the sentences from
Text A. Translate them into Russian.
1) The Volgograd State Medical University is one of … medical
universities in Russia. 2) … was founded in 1935. 3) The faculty
of … was the first faculty then. 4) In 1993, the institute was grant-
ed the status of …, in 2003 – the status of … . 5) Nowadays the
Volgograd State Medical University has …faculties and a … train-
ing dental technicians, pharmacists and nurses.6) The Medical
University framework includes … research centres. 7) The Volgo-
grad State Medical University occupies 4 … and 5 … for 7 000
patients. 8) The University has …, classrooms, and laboratories
equipped with modern … and … . 9) Today the Volgograd State
Medical University has a …staff. 10) The period of … at the Medi-
cal University … for 4-6 years (4 years at … , 6 years at …).
11) The academic year is divided into two … : the autumn and the
spring ones. 12) The attendance of lectures and classes is …
.13) The Volgograd State Medical University is a centre of … re-
search. 14) The scientists do … in different fields of medicine.

Exercise 1.7. Answer the following questions:
1) When was the Stalingrad Medical Institute founded?
2) How many faculties were there then? What faculty was it?
3) When was the Medical Institute granted the status
of Academy?
10