English-Catalan Dictionary - catalandictionary.org

324 Pages·2012·2.27 MB·English

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary -
DACCO
English to Catalan for English Speakers
2012-01
English-Catalan dictionary: 19027 entries, 32158 translations, 1123 exemples 1232 usage
notes
Attribution-ShareAlike 2.5
You are free:
• to copy, distribute, display, and
perform the work
• to make derivative works
• to make commercial use of the
work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in
the manner specified by the author or
licensor.
Share Alike. If you alter, transform, or build
upon this work, you may distribute the
resulting work only under a license identical
to this one.
• For any reuse or distribution,
you must make clear to others
the license terms of this work.
• Any of these conditions can be
waived if you get permission
from the copyright holder.
Your fair use and other rights are in no way affected
by the above.
This is a human-readable summary of the Legal Code (full
license). To view a copy of the full license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ or send a
letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor,
San Francisco, California, 94105, USA.
This PDF document was created using Prince.
Prince. Prince is a powerful formatter that
converts XML into PDF documents. Prince can read many XML
formats, including XHTML and SVG. Prince formats documents
according to style sheets written in CSS. Prince has been used to
publish books, brochures, posters, letters and academic papers.
Prince is also suitable for generating reports, invoices and other
dynamic documents on demand.
The DACCO team would like to thank Prince for the kind donation of a
license to use their extremely powerful software which made this PDF possible.
1 DACCO - http://www.catalandictionary.org
a - about DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
Aberdonian habitant de la ciutat escocesa
noun
A d'Aberdeen de la ciutat escocesa d'Aberdeen
adjective
aberrant aberrant
adjective
aberration aberració
noun(f) l'
abet secundar / induir / impulsar
verb
a 1un / una abeyance nounexpression in abeyance en suspens
'Un' precedes masculine, singular nouns and 'una' precedes abhor odiar / detestar / ser enemic de
verb
feminine, singular nouns. abhorrence repugnància hold
noun(f) la expression
2per | 3.8 euros a litre-3,8 euros per litre| A speed of 100 (someone) in abhorrence no poder veure (algú) /
kilometres an hour- Una velocitat de 100 kilòmetres per tenir-li tírria (a algú)
horanoun1excel·lent 2(f pl.) lesurgències (en un abhorrent adjective repugnant
hospital) abide tolerar / suportar
verb
Aachen nounAquisgrà abide by obeir / acomodar-se a / atenir-se a
aardvark noun(m) elporc formiguer abiding adjective durador expression law-abiding
aback adverb expression take aback sobtar / deixar sense respectuós amb la llei
saber què dir ability habilitat / capacitat / aptitud to
noun(f) l' expression
abacus noun(m) l'àbac the best of my ability 1fins allà on (puc/pugui/etc.),
abalone noun(f) l'orella de mar fins allà on (sóc/sigui/etc.) capaç 2en la mesura de
abandon verb abandonar les meves facultats
abandoned adjective 1abandonat / desemparat 2 abject adjective 1llastimós / penós / profund / extrem 2
[people or their behaviour] negligent submís / avergonyit
abandonment noun(m) l'abandó / abandonament ablation noun(f) l'ablació
abase verb humiliar expression abase yourself humiliar- able adjective capaç expression find oneself able to veure's
se amb cor (de)
abasement noun1(f) lahumiliació 2(f) ladegradació able-bodied adjective robust / vàlid
abashed adjective avergonyit ablutions noun(f pl.) lesablucions expression be (or go)
abasia abàsia about one's ablutions ser al lavabo / estar davant
noun(f) l'
abate verb 1 disminuir / minvar 2 remetre del lavabo (esp. rentant-se les mans, la cara o les
abatement noun1(f) ladisminució 2(m) l'alleujament 3 dents)
(f) larebaixa 4(m) eldescompte (f) l'abolició / suppressió abnormal adjective anormal
without abatement sense treva abnormality anormalitat
expression noun(f) l'
abattoir escorxador abnormally anormalment
noun(m) l' adverb
abbatial adjective abacial abode noun(f) lallar | Humble abode-Llar humil / modesta
abbé mossèn
noun(m) el llar
abbess abadessa abolish abolir
noun(f) l' verb
abbey abadia abolition abolició
noun(f) l' noun(f) l'
abbot abat abolitionist abolicionista
noun(m) l' noun(m / f)
abbreviate abreujar A-bomb bomba atòmica
verb noun(f) la
abbreviation abreviatura / abreviació abominable abominable
noun(f) l' adjective
abdicate verb 1abdicar 2renunciar a abominably adverb abominablement
abdication abdicació abomination abominació
noun(f) l' noun(f) l'
abdomen abdomen aboriginal aborigen
noun(m) l' adjective
abdominal abdominal músculs aborigine aborigen
adjective noun(m pl.) els noun(m / f)
abdominals abort (fer) avortar (fer) avortar avortar
verb 1 2 3 noun
abduct segrestar / raptar avortament
verb [computers] (m) l'
abduction segrest abortion avortament
noun(m) el noun(m) l'
abductor noun1(m / f)segrestador 2 (m) l'abductor abound verb abundar
abductor muscle múscul abductor about sobre més o menys /
expression (m) el preposition adverb 1
abed enllitat aproximadament per aquí
adjective 2
DACCO - http://www.catalandictionary.org 2
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary about-face - acaricide
about-face canvi de punt de vista / actitud / absorb absorbir / amarar-se (de) / impregnar-
noun(m) el verb 1
posició total se (de) [knowledge] assimilar [refugees] acollir
2 3
above per sobre de amunt above [to engross] obsedir
preposition adverb expression 4
all sobretot above board legítim / genuí absorbency absorbència
expression noun(f) l'
be above (doing something) tenir a menys / absorbent absorbent
expression adjective
desdenyar-se God above Déu del cel absorber absorbidor placa absorbent
expression noun1(m) l' 2(f) la
abrasive adjective 1abrasiu absorber plate noun1(f) laplaca absorbent 2(m) l'
'Abrasiu' means 'abrasive' in reference to things (sandpaper absorbidor
for example) rather than people. absorption absorció
noun(f) l'
2descortès i antipàtic abstain verb 1abstenir 2abstenir-se
abreast adverb l'un al costat de l'altre | Two abreast abstain from abstenir-se de
-Dos de costat keep abreast (of something) abstemious frugal / auster / de vida sòbria
expression adjective
posar-se (o estar) al corrent (de) keep abstention abstenció
expression noun(f) l'
(somebody) abreast (of something) tenir (o posar) abstinence abstinència
noun(f) l'
al corrent (de) abstinent abstinent
adjective
abridge abreujar abstract abstracte resum
verb adjective noun(m) el
abridged abreujat abstract mathematics matemàtica pura
adjective expression (f) la
abridgement resum abstracted abstret / absent
noun(m) el adjective
abridgment resum abstractedly abstretament
noun(m) el adverb
abroad a l'estranger travel abroad abstraction abstracció
adverb expression noun(f) l'
viatjar a l'estranger work abroad treballar a absurd absurd / [idea] inversemblant /
expression adjective
l'estranger [fortuna] fabulós / [persona] estrafolari
abrogate verb 1abrogar / abolir / anul·lar / invalidar absurdity noun(f) l'absurditat
2(fig.) preterir absurdly absurdament
adverb
abrogation noun1(f) l'abrogació / abolició / abundance noun(f) l'abundància expression in abundance
anul·lació 2(f) lainvalidació en abundància expression natural abundance (f) l'
abrupt adjective 1abrupte 2brusc abundància natural
abruptly adverb 1[suddenly] abruptament / abundant adjective abundant / abundós
sobtadament 2[quickly and rudely] de forma expression abundant in (something) ric en | The
intempestiva / secament
Democratic Republic of the Congo is a country abundant
abruptness abruptesa
noun(f) l' in natural resources- La República Democràtica del Congo
abs [colloquial] (m pl.) elsmúsculs abdominals és un país ric en recursos naturals.
abscess noun(m) l'abscés abundantly adverb 1abundantment 2molt | To make
abseil verb fer ràpel something abundantly clear- Deixar alguna cosa molt clar
abseiling noun(m) elràpel abuse noun(m) l'abús verb 1abusar | To abuse alcohol
absence preposition absència - Abusar de l'alcohol| To abuse someone's trust- Abusar
absent adjective absent de la confiança d'algú| To (sexually) abuse someone
absently adverb distretament - Abusar d'algú2maltractar | To abuse animals
absenteeism noun(m) l'absentisme - Maltractar els animals
absent-minded adjective distret 'Maltractar' means 'to abuse' in the sense 'to mistreat'.
absent-mindedly adverb distretament abusive adjective 1abusiu 2insultant / ofensiu
absinth noun(f) l'absenta abusively adverb abusivament
absinthe noun(f) l'absenta abyss noun(m) l'abisme
absolute adjective absolut / complet / total academe noun(m) elmón acadèmic
absolutely adverb 1absolutament 2sí academia noun(m) elmón acadèmic
absolutism noun(m) l'absolutisme academic adjective acadèmic / escolar / universitari
absolutist noun(m / f)absolutista adjective absolutista noun(m / f)professor universitari / investigador
absolve verb absoldre expression absolve oneself universitari
redimir-se / expiar la culpa academy acadèmia
noun(f) l'
acaricide acaricida
noun(f) l'
3 DACCO - http://www.catalandictionary.org
accede - accused DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
accede accedir accomplice còmplice
verb noun(m / f)
accede to accedir a accomplish acomplir / aconseguir / assolir
verb
accelerate accelerar accelerar accomplished reeixit / acomplert (o
verb 1 2 adjective
acceleration acceleració acomplit) / hàbil / destre / competent / capaç
noun(f) l'
accelerator accelerador accelerant accomplishment [achievement] triomf
noun1(m) l' 2 (m) l' noun1(m) el 2
accelerometer acceleròmetre aconseguiment / assoliment sense of
noun(m) l' (m) l' expression
accent accent accent (gràfic) accomplishment sensació de plenitud
noun1(m) l' 2(m) l' (f) la
accented amb accent / accentuat accord acord of your own accord per
adjective noun(m) l' expression
accentuate accentuar iniciativa pròpia / espontàniament donar
verb verb
accentuation accentuació accord with concordar amb
noun(f) l'
accept acceptar donar per bo accordance paraula utilitzada en l'expressió
verb 1 2 3 noun
[responsibility, consequences..] assumir / admetre 'in accordance with' in accordance with a
expression
acceptability acceptabilitat l'empara de
noun(f) l'
acceptable acceptable according to segons
adjective preposition
acceptance acceptació accordion acordió accordion player
noun(f) l' noun(m) l' expression (m
accepted reconegut / consuetudinari acordionista
adjective / f)
accepting tolerant accordionist acordionista
adjective noun(m / f)
access verb accedir a | To access a database- Accedir a account noun1(m) elcompte 2(m) elrelat | Written account
una base de dadesnoun1(m) l'accés 2(m) elgual | (on a sign) - Relat escrit / crònica3(f) larelació 4(m) elreport /
24 hour access- Gual permanent access informe
expression
permission permís d'accés account for explicar
(m) el
accessibility accessibilitat by (o from) all accounts segons diu tothom
noun(f) l' expression
accessible assequible / accessible hold to account responsabilitzar / retreure
adjective expression
accessorise equipar amb accessoris of no account sense importància on
verb expression expression
accessorize equipar amb accessoris account a compte on account of a causa de /
verb expression
accessory accessori complements per consideració de take into account tenir en
noun1(m) l' 2(m pl.) els expression
[person who helps commit a crime] còmplice compte / considerar
3(m / f)
4(m / f)[person who keeps quiet about a crime] accountability noun1(f) laresponsabilitat 2 (f) l'
encobridor obligació de retre comptes
accident accident / sinistre by accountable responsable be
noun(m) l' expression adjective expression
accident accidentalment expression traffic accident (m) l' accountable to (somebody) for (something) 1ser
accident de trànsit responsable d'(alguna cosa) davant d'(algú) 2haver
accidental accidental fortuït de retre comptes d'(alguna cosa) davant d'(algú)
adjective 1 2
accidental death mort per accident accountancy comptabilitat
expression (f) la noun(f) la
accidentally accidentalment accountant comptable
adverb noun(m / f)
acclaim aclamar aclamació accounting comptabilitat
verb noun(f) l' noun(f) la
acclaimed adjective elogiat | Critically acclaimed accrual noun(f) l'acumulació
-Aclamat (o aplaudit o elogiat) per la crítica accrue verb 1acumular 2acumular-se
acclimatization noun(f) l'aclimatació accumulate verb 1acumular 2acumular-se
acclimatize aclimatar / aclimatar-se accumulation acumulació
verb noun(f) l'
accolade elogi lloança accuracy precisió / exactitud /
noun1(m) l' 2(f) la noun(f) la
accommodate [house] allotjar [fit in] meticulositat
verb 1 2
donar cabuda [oblige] complaure accurate exacte / precís / puntual
3 adjective
accommodating obsequiós / considerat accurately de forma exacta / de manera
adjective adverb
accommodation allotjament exacta / amb precisió / amb exactitud / a la
noun1(m) l' 2(m) l'
allotjament perfecció
accompaniment acompanyament accusation acusació
noun(m) l' noun(f) l'
accompany verb acompanyar expression accompanied accuse verb acusar | To accuse someone of (doing)
byjuntament amb expression accompanying 1 something- Acusar algú de (fer) alguna cosa
corresponent concomitant accused acusat
2 noun(m / f)
DACCO - http://www.catalandictionary.org 4
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary accusing - action-packed
accusing acusador / recriminatori acoustic acústic acoustic guitar
adjective adjective expression (f) la
accustom acostumar guitarra acústica
verb
accustom (somebody) to (something) acoustics acústica
noun(f) l'
acostumar (algú) a (alguna cosa) acquaint (~ yourself with) familiaritzar-se
verb
accustom (yourself) to (something) amb
acostumar-se a (alguna cosa) acquaintance conegut
noun(m / f)
accustomed acostumat acquiesce consentir / avenir-se
adjective verb
ACDC Alternating Current Direct Current acquiescence aquiescència
adjective 1 noun(f) l'
corrent altern / corrent continu bisexual acquiescent aquiescent
2 adjective
ace as crac acquire adquirir
noun 1(m) l' 2(m / f) verb
'Crac' means 'ace' as in 'he's a tennis ace'. acquisition adquisició
noun(f) l'
acetaminophen paracetamol acquit absoldre
noun (m) el verb
acetate acetat acquittal absolució
noun(m) l' noun(f) l'
acetification acetificació acre acre
noun(f) l' noun(m) l'
acetone acetona acreage superfície en acres
noun(f) l' noun(f) la
achalasia acalàsia acrimonious aspre / mordaç / acre / càustic
noun(f) l' adjective
ache noun(m) eldolor / mal | Headache- Mal de cap acrimony noun(f) l'acritud / acrimònia
| Bellyache- Mal de panxa| Backache- Mal d'esquenaverb acrobat noun(m / f)acròbata
doldre acrobatics acrobàcia
noun(f) l'
ache for desitjar molt acropachy acropàquia
noun(f) l'
achene aqueni across a través de across the board
noun(m) l' adverb expression
achievable assolible general / generalitzat / global
adjective
achieve aconseguir / assolir acrylic acrílic
verb adjective
achievement noun1(f) laconsecució 2(m) l'assoliment act verb 1actuar 2actuar / comportar-se 3interpretar
(m) eltriomf / èxit noun1(m) l'acte 2(m) l'acte teatral 3(m) eldecret
Achilles nounAquil·les (or Aquil·leu) act on 1actuar a base de 2(impersonal) afectar
expression Achilles heel (m) eltaló d'Aquil·les act out 1representar una obra 2(psicològia)
aching dolor adolorit expressar els sentiments
noun(m) el adjective
acholia noun(f) l'acòlia act up 1fer entremaliadures
acid àcid àcid acid rain pluja 'Fer entremaliadures' means 'to act up' in the sense 'to
noun(m) l' adjective expression (f) la
àcida misbehave'.
acidic àcid 2funcionar irregularment
adjective
acidification acidificació 'Funcionar irregularment' means 'to act up' in the sense 'my
noun(f) l'
watch is acting up' (not working properly).
acidity acidesa
noun(f) l'
act of God força major catch
acidosis acidosi lactic acidosis expression (f) la expression
noun(f) l' expression (f) l'
(somebody) in the act atrapar (algú) in fraganti
acidosi làctica metabolic acidosis acidosi
expression (f) l'
charitable act obra de caritat
metabòlica respitory acidosis acidosi expression (f) l'
expression (f) l'
actinide actínid
respiratòria noun(m) l'
actinium actini
acidulous avinagrat noun(m) l'
adjective
action acció acte action plan
acknowledge verb 1admetre / acceptar 2reconèixer noun1(f) l' 2(m) l' expression (m) el
pla d'actuació be killed (or wounded) in
3agrair 4saludar expression
action morir (o ser ferit) en combat call to
acknowledgement noun1(f) l'admissió 2(m) el expression
action convocar out of action [not working]
reconeixement 3(m) eljustificant (o acusament) de expression 1
fora de servei fora de joc / fora de combat / de
recepció agraïments 2
4(m pl.) els
baixa put into action posar en marxa / posar
acknowledgment noun1(f) l'admissió 2(m) el expression
en acció put (somebody) out of action treure
reconeixement 3(m) eljustificant (or acusament) de expression
del mig / treure de la circulació take action
recepció 4(m pl.) elsagraïments expression 1
prendure mesures / fer passos / actuar (per obtenir
acne acne
noun(m) l'
alguna cosa) emprendre accions (legals)
acolyte acòlit 2
noun(m / f)
action-packed trepidant
acorn gla adjective
noun(f) la
5 DACCO - http://www.catalandictionary.org
activate - adman DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
activate activar addition addició addició / suma
verb noun1(f) l' 2 (f) l'
active actiu in addition addicionalment a més /
adjective expression 1 2
actively activament / de forma activa / de endemés in addition to a més (a més) de
adverb expression
manera activa additional addicional / suplementari
adjective
activism activisme additionally a més (a més)
noun(m) l' adverb
activist activista additive additiu food additive
noun(m / f) noun(m) l' expression (m) l'
activity activitat additiu alimentari
noun(f) l'
actor noun1(m) l'actor 2(f) l'actriu addled adjective 1confús 2podrit
actress noun(f) l'actriu address noun1(f) l'adreça 2(f) l'al·locució
actual real / efectiu 'Al·locució' means 'address' as in 'formal speech' (Bush's
adjective
actuality realitat in actuality de fet / State of the Union address).
noun(f) la expression
en realitat verb 1adreçar-se a / dirigir-se a 2abordar | To address a
actually de fet problem- Abordar un problema address bar
adverb expression
actuary actuari barra d'adreces address book
noun(m / f) [computers] (f) la expression [computers]
acuity agudesa / acuïtat visual acuity llibreta d'adreces
noun(f) l' expression (f) (f) la
agudesa visual addressee destinatari
l' noun(m / f)
acumen noun1(f) laperspicàcia / agudesa 2(m) l'enginy adequate adjective adequat / idoni | To be perfectly
acupuncture acupuntura adequate- Fer el fet
noun(f) l'
acute agut adequately adequadament / de manera
adjective adverb
acutely profundament / intensament adequada / de forma adequada
adverb
ad [colloquial] anunci (Anno Domini) dC ADHD Attention deficit hyperactivity disorder
noun (m) l' (m) el
(després de Crist) TDAH
adage adagi adhere adherir-se
noun(m) l' verb
Adam and Eve [dialect] creure adhere to adherir-se a
verb
adamant inflexible / ferm / irreductible adherence adherència
adjective noun(f) l'
remain adamant mantenir-se ferm / no cedir / adherent adherent
expression noun(m / f)
no afluixar adhesion adhesió
noun(f) l'
Adam's apple nou del coll adipocyte adipòcit
noun(f) la noun(m) l'
adapt verb 1adaptar 2adaptar-se adipose adjective adipós | Adipose tissue- Teixit adipós
adapt to adaptar-se a adiposis adiposi
noun(f) l'
adaptation adaptació adjacent adjacent / contigu / limítrof / veí
noun(f) l' adjective
adapter adaptador adjective adjectiu
noun(m) l' noun(m) l'
adaptor adaptador adjoin ser contigu (a) / confinar (amb) /
noun(m) l' verb
add afegir / agregar confrontar (amb)
verb
add up 1sumar adjourn verb 1suspendre (converses / sessió) 2
'Sumar' means 'to add up' in the sense 'one plus one is two, aixecar (una sessió) 3ajornar(-se)
two plus two is four...'. adjournment noun1(f) lasuspensió 2(m) eltancament /
quadrar aixecament / ajornament
2
'Quadrar' means 'to add up' in the sense 'that just doesn't add adjudge verb declarar (guanyador, innocent,
up'. culpable...)
add up to resultar adjust ajustar adaptar-se / aclimatar-se (a un
verb 1 2
added afegit / addicional nou ambient, etc.) / acostumar-se (els ulls a la
adjective
addend sumand foscor)
noun(m) el
Addicks [colloquial] sobrenom de l'equip de adjustable ajustable adjustable rates
noun adjective expression
futbol anglès Charlton Athletic FC tipus variables
[financial] (m pl.) els
addict addicte adjustment ajust / canvi / retoc
noun(m / f) noun1(m) l' 2(f) l'
addiction addicció / dependència adaptació / modificació adaptació / aclimatació
noun(f) l' (f) l'
addictive addictiu ad lib improvisació improvisar
adjective noun(f) la verb adjective
Addis Ababa Addis-Abeba improvisat improvisant
noun adverb
Addison's disease malaltia d'Addison adman [colloquial] publicista
noun(f) la noun (m) el
DACCO - http://www.catalandictionary.org 6
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary administer - advert
administer verb 1administrar | To administer a adoration noun1(f) la[love] adoració 2(f) la[worship]
mailing list- Administrar una llista de correu2 adoració
administrar | To administer a medicine / medicine adore verb 1[love] adorar 2[like a lot] encantar | I
-Administrar un medicament / medicaments simply adore the dress. It's gorgeous!- M'encanta el vestit.
administration noun(f) l'administració És maquíssim!3[worship] adorar
administrative administratiu adorn adornar / ornamentar
adjective verb
administrator administrador adornment adornament
noun(m / f) noun1(m) l' 2(f) l'
admirable admirable / digne d'admiracio ornamentació
adjective
| It's admirable that...- És d'admirar que... adrift adjective 1[Naut.] a la deriva 2perdut /
admiral noun(m) l'almirall desorientat / sense nord 3 | They are three points adrift
admiration admiració of their rivals- Es troben a tres punts del seu rival
noun(f) l'
admire [respect] admirar [find attractive or set adrift posar a la deriva set the
verb 1 2 expression expression
impressive] admirar | I couldn't help but admire your imagination adrift deixar vagar (o volar) la
dress- M'encanta el vestit que portes imaginació / donar lliure curs a la imaginació
admirer admirador ADSL Asynchronous Digital Subscriber Line
noun(m / f) (f) l'
admiringly amb admiració ADSL
adverb
admissible admissible adsorbent adsorbent
adjective noun(m) l'
admission entrada / admissió ingrés adsorption adsorció
noun1(f) l' 2(m) l' (f) noun(f) l'
admissió / acceptació adult adult adult
l' noun(m / f) adjective
admit admetre / confessar adulterate adulterar
verb 1 verb
Admetre and 'confessar' mean 'to admit' in the general sense adultery adulteri
noun(m) l'
(i.e. he admitted that he had lied). adulthood adultesa / edat adulta
noun(f) l'
2deixar entrar advance verb 1avançar | To advance on- Avançar cap a
Deixar entrar means to admit in the sense of to let | To advance to (the second round)- Passar a (la segona
somebody into a club or pub etc. ronda)2proposar / suggerir / avançar / aventurar
3 ingressar advance on acostar-se a (algú) d'una manera
Ingressar means to admit in the sense of to admit someone amenaçadora
to hospital or admit someone to an institution. avanç / avançament avenç
noun1(m) l' 2(m) l' 3(f pl.) les
admit to admetre, confessar insinuacions (amoroses) advance copy
expression 1(f) la
admittance noun1(f) l'entrada 2(m) l'accés | No versió preliminar / còpia preliminar 2(m) l'exemplar
admittance- Prohibida la entrada(f) la[electrical de mostra expression advance notice (m) elpreavís expression in
engineering] admitància advance per endavant / prèviament thanks in
expression
admittedly adverb innegablement | Admittedly, ... advance gràcies per endavant / gràcies de bestreta
-[falca concessiva inicial] D'acord que, ...| ..., admittedly advanced adjective 1avançat 2de nivell alt / de nivell
-[falca concessiva final] ..., s'entén superior
admonish verb amonestar advantage noun1(m) l'avantatge 2 (m) l'avantatge
admonishment noun(f) l'amonestació / admonició expression have the advantage (of) beneficiar-se (de)
admonition amonestació / admonició take advantage (of something) aprofitar (una
noun(f) l' expression
admonitory admonitori (formal) / cosa) take advantage (of someone) abusar
adjective expression
recriminatori (d'algú) / explotar (algú) use something to
expression
adolescence adolescència your advantage (saber) treure profit
noun(f) l'
adolescent adolescent adolescent adventure aventura peripècia
noun(m / f) adjective noun1(f) l' 2(f) la
Adonis adonis adventure novel novel·la d'aventures
noun(m) l' expression (f) la
adopt verb 1[a child or animal] adoptar 2adoptar 3 adventurer noun(m / f)aventurer
[start using] adoptar 4[formally accept] adoptar / adventuresome aventurer
adjective
aprovar 5 [a candidate] elegir adventurous adjective 1aventurer 2atrevit
adopted adjective adoptiu | Adopted son- Fill adoptiu adversary nounadversari
adoption adopció adverb adverbi
noun(f) l' noun(m) l'
adoptive adoptiu adverbial adverbial
adjective adjective
adorable bufó / mono / maco advert [colloquial] anunci
adjective noun (m) l'
7 DACCO - http://www.catalandictionary.org
advertise - African DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
advertise anunciar publicar un anunci / affectation afectació / cursileria
verb 1 2 noun1(f) l' 2(m) l'
posar un anunci amanerament
advertisement anunci be an affection afecte afecció
noun(m) l' expression noun1(m) l' 2(f) l'
advertisement (for something) fer quedar bé affectionate afectuós
adjective
advertising publicitat publicitari affectionately afectuosament / amb tendresa
noun(f) la adjective adverb
advice consell affidavit declaració (jurada) afidàvit
noun(m) el noun1(f) la 2(m) l'
In Catalan, the noun 'consell' can be used in both singular affinity afinitat / simpatia
noun(f) l'
and plural form, unlike in English when we talk about affirm afirmar / constatar
verb
'advice' (plural) and 'a piece of advice' (singular).
affirmation afirmació
noun(f) l'
Advil ibuprofèn
noun(m) l' affirmative afirmatiu afirmativa
adjective noun(f) l'
advisable aconsellable
adjective affirmative action discriminació positiva
expression (f) la
advise verb 1aconsellar 2aconsellar | To advise on answer in the affirmative donar una resposta
expression
something-Aconsellar sobre alguna cosa| To advise doing afirmativa / respondre afirmativament
/ not doing something- Aconsellar fer / no fer alguna cosa affix afix afixar
noun(m) l' verb
advise against desaconsellar
afflatus inspiració
noun(f) la
adviser assessor
noun(m / f) afflict afligir
verb
advisor assessor
noun(m / f) affliction noun1(f) la[suffering] aflicció / pena /
advisory consultiu
adjective afecció 2(m) eltropell 3(m) el[cause of suffering] mal 4
advocate defensor advocat
noun1(m / f) 2 (m / f) verb malaltia
(f) la
advocar (per) / propugnar
affluence riquesa / prosperitat / abundància
noun(f) la
adynamia adinàmia
noun(f) l' affluent ric / pròsper
adjective
aegis ègida under the aegis of
noun(f) l' expression afford verb 1poder permetre's (alguna cosa) 2 oferir
(somebody / something) sota l'ègida de / sota la
/ donar
protecció de / sota els auspicis de
affordable assequible
adjective
aerate airejar / ventilar
verb affront afront afrontar
noun(m) l' verb
aerial noun(f) l'antena adjective aeri | Aerial photo- Foto Afghan afganès afganès
noun(m / f) adjective
aèria Afghanistan Afganistan
noun(m) l'
aerie niu (d'un ocell de rapinya construït
noun1(m) el aficionado fan / aficionat
noun(m / f)
en un lloc alt) casa o fortalesa col·locada en una
2 afloat flotant stay afloat mantenir-se a
adjective expression 1
alçada
flor d'aigua / mantenir-se sobre l'aigua / mantenir-
aerobic aerobi aeròbic
adjective 1 2 se flotant 2[fig.] tirar endavant
aerobics aeròbic
noun(m) l' afoot adjective 1en marxa / en perspectiva | There are
aerodrome aeròdrom
noun(m) l' plans afoot to build luxury hotels- Hi ha plans de construir
aerodynamic aerodinàmic
adjective hotels de luxe2a peu
aerodynamics aerodinàmica
noun(f) l' afore abans
adverb
aeroplane avió
noun(f) l' aforementioned abans esmentat /
adjective
aerosol aerosol
noun(m) l' esmentada / esmentats / esmentades
aerostat aeròstat
noun(m) l' The gender of 'esmentat' depends on what is
aesthetic adjective estètic 'aforementioned' (for example: 'El cas abans esmentat', 'Els
aesthetics estètica casos abans esmentats', 'La resolució abans esmentada', 'Les
noun(f) l'
resolucions abans esmentades'.
AFAIK As Far As I Know pel que jo sé
affable adjective afable / atent afraid adjective | He's afraid of the dark- Té por de la
affair noun(m) l'afer 2(f) larelació sentimental / aventura foscorexpression I'm afraid not la veritat és que no / em
amorosa 3(m) l'idil.li amorós 4(f pl.) lesoccupacions 5(m pl.) temo que no expression I'm afraid so la veritat és que sí /
interessos have an affair estar embolicat em temo que sí
els expression
(sentimalment, amb una dona o amb un home) / afresh adverb (una) altra vegada / (una) altra volta /
entendre's (amb un home o una dona, esp. altres de nou / (un) altre cop (i de manera diferent)
que el cònjuge) Africa noun(f) l'Àfrica
affect verb 1afectar / repercutir en afectar / fingir / African adjective africà noun(m / f)africà
simular [to emotionally move] afectar
2
DACCO - http://www.catalandictionary.org 8
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary African American - aggravate
African American afroamericà d'edat late middle age llindar de la vellesa
noun(m / f) adjective expression (f) la
afroamericà | She was reaching late middle age- Començava a ser gran
African elephant elefant africà middle age mitjana edat Middle
noun (m) l' expression (f) la expression
Afrikaans afrikaans Ages Edat Mitjana (o Medieval) old age
noun(m) l' (f) l' expression (f)
afro (pentinat) afro vellesa Stone Age Edat de Pedra
noun(m) el la expression (f) l'
Afro-American afroamericà under age menor d'edat
noun(m / f) adjective expression
afroamericà aged adjective 1vell / gran 2de (x) anys / d'entre (x) i
after adverb després / més tard preposition després de (y) anys | She is married to a man aged 75.- Està casada
expression be after (something) anar al darrere d'(una amb un home de 75 anys.| The competition is open to all
cosa) | What are you after?-Què pretens? children aged 12 to 16 (or aged between 12 and 16).- El
after-effect noun1(m) eldeixat / deix / efecte concurs és obert a tots els joves d'entre 12 i 16 anys.nounels
secundari seqüela ancians
2(f) la
afterlife vida d'ultratomba / vida ageing envelliment
noun1(f) la noun(m) l'
ultraterrena / altra vida / vida després de la mort / ageism fenòmen de patir discriminació per
noun
vida pòstuma altre món / més-enllà raons de l'edat (o el fet de practicar aquest tipus de
2(m) l'
aftermath seqüela seqüeles The discriminació)
noun1(f) la 2(f pl.) les |
aftermath of Hurricane Katrina - Les seqüeles ageist (refereix a) una política / un comentari
adjective
de l'huracà Katrina (m) elperíode posterior | In the etc. que discrimina a una persona per raons de
aftermath of war- En el període posterior a la guerra l'edat
afternoon tarda age-long centenari / secular
noun(f) la adjective
aftershock noun(f) larèplica (d'un terratrèmol) agency noun(f) l'agència / empresa 2(f) lainstitució 3(m) l'
aftertaste deixat / regust organisme dating agency agència
noun(m) el expression (f) l'
afterward després / posteriorment matrimonial employment agency agència
adverb expression (f) l'
afterwards després / posteriorment de col·locació news agency agència de
adverb expression (f) l'
afterword postfaci / epíleg premsa press agency agència de premsa
noun(m) el expression (f) l'
again adverb 1un altre cop / una altra vegada | To do expression temp agency (f) l'empresa de treball temporal
something again- Tornar a fer alguna cosa| To do expression travel agency (f) l'agència de viatges
something all over again- Tornar a fer alguna cosa des del agenda noun1(f) l'agenda 2(m) l'ordre del dia
principi| What's it called again?- Com es deia? / Com has agent noun1(m) l'agent 2 (m) l'agent expression agent
dit que es deia?2de nou / novament | Hello again! provocateur (m / f)agent provocador expression business
-Hola de nou!expression come again? [colloquial] què agent (m / f)agent de negocis expression customs agent (m / f)
has dit? never again mai més not again! agent de duanes estate agent agent
expression expression expression (m / f)
un altre cop! now and again de tant en tant immobiliari (be a) free agent ser una persona
expression expression
say again? [colloquial] què has dit? independent / ser lliure de fer el que (un) vol
expression
time and (time) again una i altra vegada insurance agent agent d'assegurances
expression expression (m / f)
against contra en contra (de) literary agent agent literari real
preposition 1 2 expression (m / f) expression
agalactia agalàctia / agalàxia estate agent agent immobiliari secret
noun(f) l' (m / f) expression
Agamemnon Agamèmnon agent secret agent
noun (m / f)
agar agar / agar-agar age-old vetust / molt antic
noun (m) l' adjective
agar-agar agar-agar / agar agglomeration aglomeració
noun(m) l' noun(f) l'
age edat època / era vellesa molt agglutinate aglutinar
noun1(f) l' 2(f) l' 3(f) la 4 verb
de temps | I haven't seen her for ages- Fa molt de temps agglutination noun(f) l'aglutinació
que no la veig| It was ages ago- Va ser fa molt de temps| It agglutinative adjective aglutinant | Agglutinative
will take ages-No acabarem maiverb 1envellir 2 languages- Llengües aglutinants
madurar aggrandise verb 1ampliar / engrandir 2exagerar /
age out arribar a una edat límit (i no poder exalçar
gaudir de serveis públics destinats a persones més aggrandize verb 1ampliar / engrandir 2exagerar /
joves de l'edat límit) exalçar
expression age group (or range or bracket) (f) lafranja aggravate verb 1agreujar 2irritar
d'edats come of age arribar a la majoria
expression
9 DACCO - http://www.catalandictionary.org
aggression - aimless DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
aggression agressivitat esperit agree to disagree (si dues persones 'agree to
noun1(f) l' 2(m) l' expression
agressiu (f) l'agressió | Military aggression- Agressió disagree' sobre un assumpte, vol dir que reconeixen
militar que no es poden posar d'acord en l'assumpte i
aggressive agressiu accepten aquest fet)
adjective
agressively agressivament agreeable amè / agradable / tractable / grat
adverb adjective
aggro [slang] molèstia / nosa / dificultat be agreeable estar conforme / estar d'acord
noun 1(f) la 2 expression
(m) elproblema [slang] 3(m) elcomportament agressiu i | Are you agreeable?- Et sembla bé?
violent 4(f) laviolència agreement noun1(m) l'acord 2(f) l'entesa 3(m) l'acord /
aghast adjective horroritzat / amb esbalaïment conveni | Contractual agreement-Acord contractual4 (f)
agile àgil concordança be in agreement with estar
adjective la expression
agility agilitat d'acord amb come to (or reach) an agreement
noun(f) l' expression
aging envelliment arribar a un acord nod in agreement / nod
noun(m) l' expression
agitate agitar pertorbar agitate against your agreement assentir amb el cap
verb 1 2 expression
fer campanya en contra de agitate for fer agribusiness agronegoci
expression noun(m) l'
campanya a favor de agricultural agrícola agricultural
adjective expression
agitated agitat chemistry agroquímica
adjective (f) l'
agitation neguit torbació agitació agriculture agricultura
noun1(m) el 2(f) la (f) l' noun(f) l'
agitator agitador / esvalotador / aground encallat run aground encallar-
noun1(m / f) adjective expression
provocador agitador se
2(m) l'
agnomen (hist.) segon cognom ague febre aguda / esgarrifança
noun(m) el noun(f) la
ago fa (haver transcorregut [tant de temps] des aguish febrós
adverb adjective
d'alguna cosa) | Three years ago- Fa tres anys| A few ahead adverb al davant expression be ahead of your time
minutes ago-Fa uns minuts anticipar-se a la seva època expression go ahead tenir
agonise trencar-se el cap lloc go ahead with (something) seguir
verb expression
agonising turmentador agònic endavant amb (alguna cosa)
adjective 1 2
agonize trencar-se el cap ahem ehem!
verb exclamation
agonizing adjective 1turmentador 2agònic ahoy exclamation 1a la vista | Ship ahoy!- Vaixell a la vista!
agony noun1(m) el[physical] dolor agut 2(f) la[mental] | Land ahoy!- Terra a la vista!| Pirates ahoy!- Pirates a la
angoixa / angúnia / tortura expression agony aunt (f) la vista!2hola | Ahoy there!-Ei, hola!| Ahoy there matey!
consellera sentimental agony uncle - Ei, hola noi (o amic)!
expression (m) el
conseller sentimental AI Artificial Insemination IA
noun(f) la
agrarian agrari AI Artificial Intelligence IA
adjective noun(f) la
agree verb 1acordar / accedir / convenir | To agree to aid noun1(m) l'ajut / auxili 2(f) l'ajuda verb ajudar
(do) something- Acordar (fer) alguna cosa)2estar expression aid worker (m / f)cooperant expression first aid (m pl.) els
d'acord | Do you agree?- Estàs d'acord?3posar-se primers auxilis | First aid kit- Farmaciola de primers
d'acord auxilis
'Posar-se d'acord' means to agree in the sense 'to reach an aide noun(m / f)assistent
agreement'. AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
noun
4concordar | Adjectives agree with the nouns that they (f) laSIDA expression AIDS epidemic (f) l'epidèmia de la
modify-Els adjectius concorden amb els substantius que SIDA
modifiquen aigrette pomall
noun(m) el
agree on (something) coincidir en (alguna ailanthus ailant
noun(m) l'
cosa) / arribar a un acord sobre (alguna cosa) ailment malaltia / xacra indisposició
noun1(f) la 2(f) la 3
agree upon arribar a un acord sobre (alguna mal
(m) el
cosa) aim objectiu finalitat punteria
noun1(m) l' 2(f) la (f) la verb 1
agree with (something) aprovar dirigir [weapon] apuntar
2
agree with (someone) 1estar d'acord amb algú aim to proposar-se / tenir com a objectiu /
2provar a algú pretendre
'Provar a algú' means 'to agree with someone' in the sense aimless sense rumb
adjective
'to suit' (i.e. 'the hot weather agrees with me').
DACCO - http://www.catalandictionary.org 10