Engenheiros da Vitória - os Responsáveis Pela Reviravolta na Segunda Guerra Mundial

489 Pages·2014·12.95 MB·Portuguese

by  Paul Kennedy

Companhia Das Letras
Paul Kennedy
ENGENHEIROS
DA
r
VITORIA
OS RESPONSÁVEIS PELA REVIRAVOLTA
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
BEST-SELLER DO NEW YORK TIMES
Em Engenheiros da vitória Paul Kennedy mostra os meca­
nismos internos da grande virada que levou à vitória dos
Aliados na Segunda Guerra Mundial. Um livro fundamental
aos interessados no conflito bélico mais marcante do século
XX e leitura inspiradora para qualquer um à frente de um
importante desafio.
"Como quem abre um relógio de bolso para revelar seu funciona­
mento, Paul Kennedy conta aqui a história de homens e mulheres pou­
co conhecidos ou anónimos que foram determinantes para a vitória
dos Aliados na Segunda Guerra."
The New York Times Book Review
"Histórias da Segunda Guerra tendem a se concentrar nos grandes
líderes, generais e estrategistas, e se esquecem da base técnica que
permitiu a vitória. O livro de Kennedy vem preencher essa lacuna."
The Wall Street Journal
"Engenheiros da vitória ilustra o percurso de homens que, dos bas­
tidores, fizeram toda a diferença na conquista do maior conflito do
século XX."
The Washington Post
"O melhor livro de Paul
Foreign Affairs
IS^BN 978-85-359-2372-8
9 1111^23720
Em janeiro de 1943, Franklin Delano
Roosevelt e Winsion Churchill se
reuniram em Casablanca, no Marrocos,
e estabeleceram os objetivos dos Aliados
para virar a maré da guerra: a derrota da
Blitzkrieg nazista; o controle das rotas
marítimas no Atlântico e do espaço
aéreo na Europa ocidental e central;
a transferência do teatro de batalha para
a Europa continental; o fim do
imperialismo japonês no Pacífico.
Cerca de um ano depois do encontro,
a maioria dessas metas havia sido
cumprida. O distanciamento histórico
torna difícil entender a dimensão de tal
conquista, mas o fato é que, no momento
da reunião, o Eixo ainda parecia
invencível. Apoiado em impressionante
repertório de fontes, Paul Kennedy —
um dos maiores historiadores de nossa
época, autor de Ascensão e queda
das grandes potências — se propõe
exatamente a esclarecer, a partir de
uma perspectiva inovadora, como se
pavimentou o caminho para a vitória.
Ao contrário das histórias clássicas
da Segunda Guerra, que privilegiam
os líderes políticos e militares, em
Engenheiros da viiória Kennedy procura
iluminar o esforço daqueles que chama
de "solucionadores de problemas":
cientistas, engenheiros, soldados e
homens de negócios que foram
responsáveis por tornar possível a
grande estratégia estabelecida em
Casablanca.
Entre as muitas histórias narradas,
estão a invenção do magnétron, um
radar em miniatura, tão pequeno como
um prato de sopa, que podia ser
facilmente instalado em aviões e navios
de combate menores; a construção do
Hedgehog, um morteiro múltiplo de
granadas de curta distância que diminuía
o tempo do disparo contra o inimigo e
foi de importância fundamental para as
travessias do Atlântico; e a instalação
de turbinas Rolls-Royce nos aviões P-51
Mustang, criando jatos mais velozes que
os da Luftwaffe. Com grande habilidade
narrativa, Kennedy conduz o leitor aos
bastidores dessas decisões e
descobertas, e nos revela o verdadeiro
"motor" do esforço de guerra.
PAUL KENNEDY nasceu em 1945.
Professor de história das relações
internacionais na Universidade Yale,
é autor de treze livros, entre os quais
Preparando para o século XXI e
Ascensão e queda das grandes
potências, traduzido para mais de vinte
idiomas. Contribui para a imprensa, com
artigos sobre economia, história e
política internacional, em publicações
como The New York Times, Los Angeles
Times e The Aflanlic Monlhly.
PAUL KENNEDY
Engenheiros da vitória
Os responsáveis pela reviravolta
na Segunda Guerra Mundial
Tradução
Jairo Arco e Flexa
^sÊÈÍêÊÊL
Companhia Das Letras
Copyright © 2013 by Paul Kennedy
Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,
que entrou em vigor no Brasil em 2009.
Titulo original
Engineers of Victory: The Problem Solvers Who Tumed the Tide in the Second World War
Foto de capa
Acima: Corbis/ Latinstock
Abaixo: Getty Images
Foto da quarta capa
© rwM (mh-006547)
Revisão técnica
Cláudio Lucchesi
Preparação
Flavia Lago
Índice remissivo
Ludano Marchiori
Revisão
Huendel Viana
Ana Maria Barbosa
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Kennedy, Paul
Engenheiros da vitória : Os responsáveis pela reviravolta na
Segunda Guerra Mundial / Paul Kennedy ; tradução loiro Arco e
Flera — 1* ed. — SJo Paulo: Companhia das Letras, 2014.
Titulo original: Engineers of Victory: The Problem Solvers
Who IVirned the Tide in the Second World
War.
isbn 978-85-359-2372-8
1. Alemanha — Forças Armadas — História — Guerra Mundial,
1939-1945 2. Guerra Mundial, 1939-1945 — Campanhas 3.
Guerra Mundial, 1939-1945 — Operação naval 4. Guerra
Mundial, 1939-1945 — Operações aéreas i. Titula
13-12890 ■ cdd-940.54
Índice para catálogo sistemático:
1. Guerra Mundial: 1939-1945: Campanhas 940.54
12014]
Todos os direitos desta edição reservados à
EDITORA SCHWARCZ S.A.
Rua Bandeira Paulista, 702, q. 32
04532-002 — São Paulo— SP
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: [phone]
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
ParaCynthia
O jovem Alexandre conquistou a índia
Não teve ajuda de ninguém?
César derrotou os gauleses
Ele não levou consigo nem um cozinheiro?
Extraído do poema “Fragen eines lesenden Arbeiters” (1935), de
Bertold Brecht, no qual ele imagina um jovem trabalhador alemão
começando a ler vários livros de história e ficando intrigado porque
eles contam principalmente a história de grandes homens.
Sumário
Mapas e gráficos............................................................................................. 11
Introdução...................................................................................................... 13
1. Como conduzir comboios com segurança pelo Atlântico................... 31
2. Como conquistar o domínio aéreo........................................................ 107
3. Como deter uma Blitzkrieg..................................................................... 184
4. Como avançar numa praia dominada pelo inimigo............................. 259
5. Como derrotar a “tirania da distância”.................................................... 334
Conclusão: Solução de problemas na história .......................................... 407
Agradecimentos............................................................................................. 429
Notas.............................................................................................................. 433
Referências bibliográficas............................................................................... 457
Crédito das imagens....................................................................................... 467
índice remissivo............................................................................................. 469
Mapas e gráficos
Localização dos navios mercantes do Império Britânico, novembro de
1937 [pp. 36-7]
A lacuna aérea do Atlântico Norte e os comboios [pp. 66-7]
Perdas de submarinos vs. Perdas de navios mercantes no Atlântico Norte,
1943 [p. 73]
A mais feroz batalha de comboios? [pp. 74-5]
Rede de controle do Comando de Caças, por volta de 1940 [p. 125]
Autonomia de voo crescente dos caças de escolta [p. 166]
Baixas de pilotos de caça ases da aviação da Luftwaffe, de março a maio de
1944 [p. 169]
As ofensivas dos exércitos anglo-americanos no Norte da África e no Sul
da Itália [pp. 210-1]
A rápida expansão da Alemanha no leste, de julho a dezembro de 1941 [pp.
214-5]
Avanços do Exército Vermelho durante a Operação Bagration, de junho a
agosto de 1944 [pp. 250-1]
Desembarques britânicos em Madagascar, maio de 1942 [p. 275]
As rotas marítimas anglo-americanas para a Operação Torch, novembro
de 1942 [p. 283]
íi