Engelsk-norsk norsk-engelsk ordbok

906 Pages·2000·415.992 MB·Norwegian

by  Herbert Svenkerud

Herbert Svenkerud
r
e
k engelsk-norsk
ø
b
d
norsk-engelsk
r
o

s
n
e
l
e
p ordbok
p
a
C
J. W Cappelens Forlag a-s
© J.W. Cappelen Forlag a s, Oslo 2000
Andre reviderte utgave, fjerde opplag 2003
Minigrammatikken og rammene i den norsk-engelske delen er skrevet av Birgitte Grande.
Det må ikke kopieres fra denne boken utover det som er tillatt etter bestemmelsene i «Lov om opphavsrett til åndsverk»
og «Avtale mellom staten og rettighetshavernes organisasjoner om kopiering av opphavsrettslig beskyttet verk i under­
visningsøyemed». Brudd på disse bestemmelsene vil bli anmeldt.
The Tudor rose is a product of the Wars of the Roses (1455-85). Each side adopted a particular rose as a sign of their allegiance. After defeating
the Yorkists at the battle of Bosworth Field (1485), Edmund Tudor, the head of the Lancastrians, became Henry VII, and adopted as his sign a
symbol of the union of the two side. The Tudor rose thus contains the white rose of the Yorkists inside the red rose of the Lancastrians.
Omslagsdesign: Ane Valderhaug
Omslagsfotografi: © NPS Billedbyrå
Design og layout: Ane Valderhaug
Illustrasjoner: Morten Holtet
Sats: Heien Fotosats A.s., Spydeberg
Trykk og innbinding: AiT Gjøvik a.s, Gjøvik
ISBN 82-02-19502-0 (heftet)
ISBN 82-02-18629-3 (innbundet)
Forord
I forordet til Cappelens første tospråklige ordbok, som utkom i 1975 og etter hvert
skulle komme til å utgjøre kjernen i nærværende ordbok, het det at vi ønsket å gi et
nytt tilbud til alle som var i ferd med å lære engelsk, enten det nå skjedde i en
skolesituasjon eller foregikk på egen hånd. Samtidig var det lagt vekt på a komme med
en ny giv til alle som i sitt yrke og ellers hadde behov for en ikke altfor stor og
uhåndterlig ordbok med tyngdepunkt i dagligtalen og det praktiske liv.
Dette er fortsatt målsetningen når vi nå utgir 3. utgave av Cappelens engelsk-
norsk/norsk-engelsk ordbok. Men nå har vi et kvart århundres erfaring bak oss, og kan
dessuten si det med den ekstra tyngde som nærkontakt med brukerne i alle disse år har
gitt oss. Denne kontakten skriver seg især fra det forhold at utgivelsen av den første
sammenslåtte utgaven fant sted samtidig med at det ble åpnet adgang til å bruke
ordbøker ved eksamen i skolen, og at vår utgave til å begynne med da var den eneste
som fylte de krav som ble stilt. Dermed fikk den en flyvende start i skoleverket, og det
falt naturlig for både lærere og elever å henvende seg direkte til oss med kommentarer,
kritikk og ønskemål. Det har de fortsatt med, og det meste av det som er kommet ut av
tilbakemeldingene, er nedfelt i denne nye utgaven, som vi med ikke liten rett kunne si
var skolens egen ordbok. Iallfall skylder vi skolens folk stor takk for den interesse og
tillit de har vist oss i og med sme mange henvendelser, og vi haper kontakten blir like
god og fruktbar i fremtiden.
En radikal økning i antall oppslagsord og en ny grafisk formgivning gjør det berettiget
å si at 3. utgave av Cappelens engelsk-norsk/norsk-engelsk ordbok ikke bare fremtrer
som nyskrevet, men simpelthen som en helt ny ordbok. Mest iøynefallende - ved siden
av omfangsøkningen - er trolig den grafiske utformingen. Mens oppslagsordene i
tidligere utgaver har vært innrykket i forhold til den øvrige tekst, er det nå teksten som
er innrykket mens oppslagsordene er trukket ut i margen. Dette gjelder samtlige
oppslagsord, og innebærer at vi samtidig har gjort slutt på opphopningene av
sammensatte oppslagsord i samleartikler, der den første delen av ordet er gjengitt med
en tilde (~). De fleste ordbøker benytter seg av en slik fremgangsmåte for å spare plass,
men ettersom så mange har gjort gjeldende overfor oss at det - især for unge elever,
uten trening i bruk av ordbøker - kan være vanskelig å finne det de søker i
omfangsrike samleartikler, hvor bare den siste delen av ordet er oppført, har vi valgt å
skrive hvert eneste oppslagord fullt ut og behandle det i egne selvstendige artikler. Det
tar mer plass, men råflottheten oppveies av lettere tilgjengelighet. For ytterligere å øke
brukervennligheten, har vi dessuten lagt inn alfabetregister i yttermargen av hvert
oppslag.
5
forord
Viktigere enn formen er økningen i antall oppslagsord i den engelsk-norske delen - en
økning som for enkelte bokstavers vedkommende nærmer seg 100 prosent. Dertil
kommer de rammetekstene vi har lagt inn i den norsk-engelske delen for å belyse ting
som erfaringsmessig volder problemer for norske brukere. Utgangspunktet for valg av
oppslagsord er riktig nok stadig ordfrekvensen i engelsk og norsk, sammenholdt med
de behov som springer ut av ulikhetene i norsk og engelsk miljø, men grensene er nå
betydelig romsligere, samtidig som vi har forlatt prinsippet om å utelate regelrette
avledninger på -ly, -ment, -ness, -tion etc til fordel for det vi kunne kalle
gjenkjenningsprinsippet, basert på at brukerne stort sett skal kunne finne igjen det de
venter å se, og i hvert fall ikke behøve å bli distrahert av hva de måtte oppfatte som
elementære mangler. Derfor er det også i langt større utstrekning enn tidligere tatt med
fag- og fremmedord som vi - kan hende bortsett fra en noe ulik skrivemåte - har felles
med engelsk, selv om betydningen kan synes klar. Endelig er også alle geografiske
navn og nasjonalitetsnevninger samt forkortelser og akronymer flyttet fra tillegget til
ordbokdelen, der de nå finnes på alfabetisk plass og i langt større antall enn før.
Bevisst utelatt er derimot fortsatt de fleste tallord, enkelte enkle verbalformer og andre
helt elementære småord.
Nytt i tillegget mellom den engelsk-norske og den norsk-engelske ordbokdelen er en
engelsk minigrammatikk. Ellers finner man som før - med de unntak som er nevnt
ovenfor - omregningstabeller for mynt, mål, vekt og temperatur, med eksempler på
bruken av vekt- og måleenheter etc i engelsk dagligtale, en liste over nærmere 1200
gutte- og pikenavn, en alfabetisk liste over prefikser og suffikser med opplysninger om
betydning og regler for danning av nye ord, en veileding i oppsetning av engelske brev,
en oversikt over militære gradsbetegnelser i Storbritannia, USA og Norge og meget
mer. Også listen over uregelmessige verb er med enda alle uregelmessige former også
finnes på alfabetisk plass i ordbokdelen.
Systematikken er ofret like stor oppmerksomhet som før, ut fra det forhold at ordboken
skal kunne brukes i en læresituasjon, også av dem som leser på egen hånd.
Plasshensyn har ikke fått komme i veien for utførlige opplysninger om ordklasser o.l.,
eller for en konsekvent gjennomført og tydelig merking av dem.
Alle definisjoner er gjennomgått og oppdatert i den utstrekning det har vært ansett som
nødvendig. Ikke minst gjelder dette de mange oppslagsord som det knytter seg
realopplysinger til. Lydskriften er brakt i samsvar med den praksis som brukes
internasjonalt og i de fleste norske lærebøker. Læreboknormalens moderate former er
gjennomført i de norske delene av ordboken.
Oslo, i juni 2000 Herbert Svenkerud
6
Uttale og lydskrift
Uttalen følger Jones/Gimson: English Pronouncing Dictionary, 14. utgave, med lydskrifttegn som definert i
Principles of the International Phonetic Association (IPA). Stort sett er bare én uttaleform oppført, nemlig
den som Jones/Gimson fører opp først, dvs. som mest utbredt. Andre uttaleformer enn dem som er oppført,
kan være like «riktige»; især kan så vel uttale som betoning skifte nar ordene opptrer sammenhengende i
dagligtalen. Ubetonte vokallyder angitt med lydtegnet [a] faller da bort, likesom diftonglyden [au] i
ubetonte stavelser kan bli redusert til [a].
Trykksterk stavelse, hovedtrykk (primary’ stress), er markert med ['], sekundært trykk, eller bitrykk
(secondary stress) med [,]. aksenttegnet står foran den stavelsen som har trykket, f.eks. photograph
[’fautagrcnf] med trykk på første stavelse, photography [fa'tografi] med trykk på annen stavelse, og
photographic [,fauta'græfik] med sekundært trykk på første stavelse og hovedtrykket på tredje.
Lang vokal er markert med kolon [:] etter vokalen, for eksempel between [bi'twim].
Følgende bokstaver, lydtegn og kombinasjoner er benyttet:
Vokaler og diftonger Konsonanter
1) i: som i see [si:] 1) p som i pen [pen]
2) i som i sit [sit] 2) b som i bad [bæd]
3) e som i ten [ten] 3) t som i tea [ti:]
4) æ som i hat [hæt] 4) d som i did [did]
5) a som i arm [a:m] 5) k som i cat [kæt]
6) o som i got [got] 6) g som i got [got]
7) a: som i saw [sa:] 7) t som i chin [tfin]
8) o som i put [pot] 8) d som i June [dgum]
9) u: som i too [tu:] 9) f som i fall [fad]
10) a som i cup [kAp] 10) v som i voice [vais]
11) 3: som i fur [fa:] 11)0 som i thin [Om]
12) a som i ago [a'gau] 12) d som i then [den]
13) ei som i page [peidg] 13) s som i so [sau]
14) au som i home [haum] 14) z som i zoo [zu:]
15) ai som i five [faiv] 15) J som i she [Jii]
16) au som i now [nau] 16) 3 som i vision ['vi3n]
17) ai som i join [djain] 17) h som i ho w [hau]
18) ia som i near [no] 18) m som i man [mæn]
19) a som i hear [hea] 19) n som i no [nau]
20) ua som i pure [’pj ua] 20) rj som i sing [siij]
21)1 som i leg [leg]
22) r som i red [red]
23) j som i yes [jes]
24) w som i wet [wet]
Dessuten brukes som lydtegn for ch som i skotsk loch [lo/].
7
Brukernøkkel
Engelsk-norsk del
like oppslagsord, wakdø[weik]
forskjellig 1 shpoervakejvjJJjig;------------------------- _—______ fu|| bøyning av
betydning .. " woken el waked, wake^jdk^ up) sterke verb
1 vekke (opp); ? våkne (opp). ~~~~
wa k® [ we i k]
wakeful [‘weikfoTj adj 1 våken, våke-; søvnk^sT0*^-^
2 (år)våken. fagområde
waken ~
Wales [weilz]^^g^Wales. Jf Welsh og Welshman.
walk [wo:k]
I sb 1 (spaser)tur: 2 spaservei; gangsti,
gangvei: 3 gangart, gange: 4 fig (livs)bane, |
livsvei; oppførsel, -treden: ~ of life
livsstilling; samfunnsklasse, -lag; sosial
posisjon etc; ----- mye brukt ord
II vb 1 gå (på beina); spasere; 2 med adv, uthevet spesielt
prep - away gå sin vei: - away from
vinne overlegent over; - away with dgl
stikke av med; - into dgl gjøre innhugg i:
gå løs på; - off (with) = ~ away (with)',
- on gå videre; også = ~ over\ ~ out gå ut;
dgl streike; - out on dgl svikte; late i
stikken; - over trampe/tråkke på.
grammatiske ——,
opplysninger walker ['wo:kaj(^tur)gåer: (fot)vandrer; også
\ fotgjenger.
X^valking ['wo.kirj]
T^zZØgående, vandrende; tur-;
II sh (tur)gåing, vandring: også tur.
walking boots sb fl turstøvler.
walking frame sb gåstol.
walking papers sh (skriftlig) oppsigelse,
walking stick sb spaserstokk.
walk-out sb dgl streik. .................-
walkover stQjiport walkover{2xg/ lett(kjøpt) alternative
seier. —-—•--------
betydninger
walkway sb gangvei.
wall [wo.l]
vegg; gjerde, mur; voll;^g også vern; drive
ulike x someone up the- drive (nojcn til vanvidd; go to
ord klasser zAe^J^+d<Tfe1^slåt^ ut (især^konormslOT^^^ p
(slang) gå på veggen (av sinne etc); Y—
eksempler pa bruk
{Jl^^^wgjjned mur/vegg etc\ - in j»je£d^i1in;
- Off avskjære; - up mure igjen; mure/stenge
inne.
wallaby [’wolobi] sb (slags liten) kenguru nivå
australier.
8
brukernøkkel
Norsk-engelsk del
heldagsjobb, heldagspost sb full-time/whole-
/ time job. tilde erstatter
oppslagsord heldiag4^y^v^e/z^) fortunate; du er(~fiom oppslagsordet
hj^r^anke foreldre you are fortunate to have
>uch rich parents^fsom har hell med seg)
alternative he is lucky at cards; 3
oversettelser (somJy&rf^ successful; er ~ foretagetTrk
a^uccessful enterprise; 4 (gunstig) favourable^ eksempler på bruk
(under ~e omstendigheter under favour^Nc^^
heldig, ha flaks, lykkes
1 lucky når noe positivt skjer rent tilfeldig
(ha flaks)
He was very lucky to find his car after it
had been missing for two weeks.
2 fortunate har ikke så mye preg av
flaks/hell som lucky
She was fortunate to find a job immediately
after graduating from college. *__ hjelp til å finne
3 fortunately heldigvis frem til riktig
Fortunately we didn’t have to pay for the oversettelse
damage done to the building.
4 successful betyr at en lykkes med sine
anstrengelser
She is a very successful businesswoman.
5 happy betyr at en er glad/fornpyd/tilfreds
slik situasjonen er, gjerne etter at man har
gjort et valg
John is very happy after Jane decided to
move in with him.
heldigvis adj fortunately, luckily.
like oppslagsord,
\^b whole; danne et ~ form a whole; det ~ all of forskjellig
ulike ordklasser it; the whole thing; it all; er det det ~? is that all? betydning
det ~ varte en time the whole thing lasted an
hour; den er svart over det ~ it is black over; i
det ~ tatt (i det store og ~) on th ble; (kort
sagt) altogether; se q \he lt (advf.
HlvZ? = he
drive heleri) fence; receive (stolen
grammatiske goods).
opplysninger FéTéH^fence; receiver (of stolen goods),
heleri sb receiving stolen good^-——----■— beskrivelse av
helg sb festival; 2 betydnings-
alternativer
9
Liste over forkortelser brukt i
ordbokdelene
adj - adjektiv hist - historie, historisk pga - på grunn av
adv - adverb hum - humoristisk pkt - punkt
anat - anatomi, anatomisk inf- infinitiv poet - poetisk
art - artikkel interj - interjeksjon, utropsord pol - politikk, politisk
best - bestemt intr - intransitivt pp - perfektum partisipp
bibl - bibelsk iron ironisk pref- prefiks, forstavelse
biol - biologi, biologisk It - Italia, italiensk prep - preposisjon
bl.a. - blant annet jf-jamfør, sammenlign pres - presens
bokl - boklig jur- juridisk pret - preteritum
bot - botanikk, botanisk kjem - kjemi, kjemisk pron - pronomen
data - databehandling koll - kollektiv(t), som rei - religion, i religiøs
dgl - dagligtale kollektivord språkbruk
dial dialekt komp - komparativ sb - substantiv
dvs - det vil si konj - konjunksjon sjø - sjøfart
eg - egentlig Lat - latinsk spes - spesiell, spesielt
el.l. eller lignende mat - matematikk, matematisk suff - suffiks
el - eller med - medisin, medisinsk sup - superlativ
elek- elektrisitet, elektrisk mek - mekanikk, mekanisk teat - teater
ent - entall merk - merkantilt, i tele - telefoni
etc - et cetera forretningsspråket tekn - teknikk, teknisk
f.eks. - for eksempel mht - med hensyn til tilsv - tilsvarende
fig - figurlig, i figurlig/overført mil - militært, i militær tv - televisjon, fjernsyn
betydning språkbruk ubest- ubestemt
fl - flertall mots - motsatt, i motsetning til univ - universitet
fork - forkortelse, forkortet mus - musikk ureg - uregelmessig
foto - fotografi, fotografisk m.v. - med videre US - United States (of
Fr - Franrike, fransk neds - nedsettende America), i amerikansk
fys - fysikk, fysisk o.a. - og annet språkbruk
GB - Great Britain, britisk, i o.l. - og lignende vb - verb
britisk-engelsk språkbruk oppr- opprinnelig vi - intransitivt verb
geogr- geografi, geografisk 6>5v - og så videre vr- refleksivt verb
gml - gammel, i gammeldags part - partisipp vt- transitivt verb
språkbruk pers - personlig vulg - vulgært
gram - grammatikk, petro - petroleum, som har zo - zoologi, zoologisk
grammatisk med oljeutvinning å gjøre
Forkortelsene er vanligvis kursivert. Punktum er brukt slik det fremgår av listen, og for øvrig bare der det
kunne ha gått ut over klarheten eller ledet til misforståelse.
10
reduksjon; 2 bekjempelse. A
abattoir [æbatwa;] sb slakteri, slaktehus.
abbess [æbis] sb abbedisse.
abbey [æbi] sb 1 abbedi; 2 kloster.
A abbot [ æbst] sb abbed.
abb(rev) fork for abbreviate(d), abbreviation.
abbreviate [^brkvieit] vb forkorte (især ord, jf
abridge).
A, a [e\].flA's, a’s [eiz] sb (bokstaven) A, a. abbreviation [o,bri;vi eifn] sb forkortelse.
A [ei] ABC [,eibi;si;]
I skole & univ 1 symbol for beste karakter; I fork for 1 American Broadcasting Company;
2 fork for advanced, A-level; Australian Broadcasting Commission; 2 (mil)
II fork for atom(ic), jf ABC 12 og A-bomb. atomic, biological (and) chemical kjernefysisk,
a [a. betont ei] ubest art (foran ord som begynner biologisk (og) kjemisk (om krigføring og våpen,
med konsonantlyd, jf an) en, ei, et; a boy en gutt; jf neste oppslag);
a girl ei jente; a child et barn. II sb abc. abc-bok; også alfabet; as easy as ~ (så
a [ei] fork for acreage, acre(s); address; adjective; lett) som fot i hose.
adult; age; amateur; anno (Latin - i året,); ante ABC weapons sb mil ABC-våpen.
(Latin = før); article(s). abdicate [’æbdikeit] vb abdisere, gi/si fra seg
AA [ ei'ei] fork for 1 Alcoholics Anonymous; 2 tronen.
American Airlines; anti-aircraft, jf ack-ack; (GB) abdication [æbdfkeijn] sb abdisering, abdikasjon,
Automobile Association. tronfrasigelse.
AAA [ei.ei'ei] fork for Amateur Athletic abdomen [æbdoman] sb buk, underliv; mave,
Association; American Automobile Association; abdominal [æbdominl] adj buk-. underlivs-;
anti-aircraft artillery; Australian Automobile mave-.
Association. abduct [æbdAkt] vb bortføre (især kvinner),
AAB [ei.ei'bi:] fork for Aviation Accident Board = abduction [æbdAkfn] sb bortførelse, bortføring,
Flyhavari kommisjonen. abeam [øbi;m] adv sjø tvers: ~ of (på) tvers av.
A & Efork for Accident and Emergency aberrant [aberont] adj avvikende.
akuttmottak (på sykehus). aberration [æbøreijn] sb avvik, avvikelse; feil;
AB [ei’bi;] fork US for Bachelor of Arts. mental ~ sinnsforvirring.
a/b fork for airborne. abet [o'bet] vb oppmuntre (til forbrytelse); aid and
aback [øbæk] adv 1 sjø bakk; 2 bakover; be taken ~ somebody bistå og hjelpe noen (med å gjøre
~ bli forfjamset; bli overrasket, -rumplet. noe galt).
abacus [æbokss].// abacuses [æbokssiz] el abaci abetment [abetmant] sb oppmuntring,
[æbasai] sb abakus (slags kuleramme, især brukt tilskyndelse; ofte delaktighet.
i Østen og Øst-Europa) abeyance [abeians] sb: in ~ i bero,
abaft [oba:ft] abhor [abhor] vb avsky.
I adv akter(ut); akterover; abhorrence [abhorans] sb avsky,
II prep aktenfor. abhorrent [abhorant] adj avskyelig.
abandon [øbændsn] abide1 [abaid] vb (ureg: abode, abode el abided,
I sb 1 løssluppenhet; overgivenhet; 2 løsaktighet; abided) 1 ~ by overholde; stå ved; 2 tåle, utstå;
II vb 1 forlate; svikte; 2 avstå; oppgi; overgi; 3 sjø she cant abide him hun kan ikke fordra ham.
abandonere. abide2 [øbaid] vb (ureg: abode, abode el abided,
abandoned [sbændsnd] adj 1 forlatt; sviktet; abided) bokl 1 forbli; ~ with me bli hos meg;
oppgitt; 2 løsaktig; fordervet, skamløs. 2 oppholde seg; 3 avvente, vente på.
abandonment [øbændønmont] sb 1 det å forlate/ abiding [o’baidiig] adj varig.
svikte el være forlatt/sviktet; 2 avståelse; ability [a’bibti] sb dyktighet, evne; fl også
oppgivelse, overgivelse; 3 løssluppenhet; åndsevner; to the best of my ~ så godt jeg kan. Jf
overgivenhet; løsaktighet. able.
abase [øbeis] vb fornedre. abject [æbdsekt] adj 1 foraktelig, ynkelig;
abasement [øbeismant] sb fornedrelse, krypende, underdanig; 2 bokl dårlig, elendig,
ydmykelse. ussel.
abashed [øbæjt] adj flau, forlegen. abjure [obdsuø] vb avsverge, fornekte.
abate [obeit] vb 1 minke; avta, løye; 2 dempe; ablaze [øbleiz] adj, adv 1 i lys lue; 2 strålende
nedsette, redusere; 3 bekjempe; få/gjøre (en) (opplyst); 3 fig glødende (with av).
slutt på. able [eibl] adj 1 dyktig, flink; kvalifisert; be ~ to
abatement [øbeitmant] sb 1 redusering. (do something etc) være i stand til å (gjøre noe
11
able-bodied
absorb
etc); 2 rask og rørig. I adv 1 over, ovenpå; from ~ ovenfra; bokl el
able-bodied [eibl'bodid] adj 1 frisk og rask; 2 især hum fra oven; 2 ovenfor; lenger oppe: 3 foran,
om sjømann fullbefaren. tidligere; as mentioned - som nevnt ovenfor/
able seaman sb GB mil ~ konstabel i sjøforsvaret, tidligere; 4 derover;
ablutions [a'blujnz] sb fl renselse; tvetting; især W prep 1 over; høyere enn; ~ criticism hevet over
hum vask, vasking. kritikk: 2 mer enn; ~ all fremfor alt.
ably [eibh] adv dyktig. Jf able. above-board [Q,bAV'bo:d] adj, adv likefrem, åpen
ABM [.eibi'em] fork for Anti-ballistic Missile (t).
antirakett-rakett. above-mentioned [øbAvmenJand] adj ovennevnt.
abnormal [æb'no:ml] adj abnorm, unormal, abr fork for abridge(d), abridgement.
abnormality [æbno: mæbti] sb abnormitet, avvik, abrasion [abreisn] sb 1 avskrapning; skrubbsår;
aboard [a'bo:d] adv, prep om bord (i/på). 2 (av)sliping.
abode [øboud] abrasive [abreisiv]
I sb bokl 1 opphold; 2 oppholdssted; især hum I adj slipe-; som sb også slipemiddel;
bolig; of no fixed ~ uten fast bolig; II fig avvisende; barsk, brysk; grov.
II vb, se abide. abrasive paper sb sandpapir.
abolish [a'bolif] vb avskaffe, oppheve, abreast [abrest] adv side om side; ~ of/with
abolition [æbølifn] sb avskaffelse, opphevelse. something på høyde med noe; fig også å jour
A-bomb [eibom] sb atombombe. med noe; keep ~ of somebody holde tritt med
abominable [øbominsbl] adj avskyelig, fæl. noen.
abominate [abommeit] vb bokl avsky. abridge [abrids] vb forkorte (tekst, jf abbreviate).
abomination [a.bomi neifn] sb 1 plage; fig pest, abridgement [abridsmant] sb sammendrag;
styggedom: 2 avsky; hold someting in ~ se med forkortet versjon/utgave; forkortelse.
avsky på noe. abroad [o'bro:d] adv 1 utenlands: 2 oppe/ute (etter
aboriginal [.æbøridssnl] sykdom etc); 3 i omløp; there's a rumour ~ det
I adj opprinnelig, ur-; er et rykte ute og går; 4 slang: all ~ helt på
II sb urinnbygger; innfødt (person). jordet (dvs i villrede).
aborigine [.æbøndssm] sb aborigin. urinnbygger abrupt [øbrApt] adj 1 plutselig, uventet; 2 barsk,
(med stor forbokstav især om urinnbyggerne i brysk; brå, kort: 3 bratt, steil.
Australia). ABS-brakes [eibies breiks] sb fl blokkeringsfrie
abort [øbo:t] bremser, ABS-bremser.
I sb 1 især mil avbrutt/ikke fullført oppdrag/ abscess [æbsis] sb (verke)byll.
misjon; 2 data programbrudd; abscond [abskond] vb stikke av.
II vb 1 abortere; 2 også mil mislykkes; ikke bli absence [ æbsans] sb 1 fravær (from fra);
noe av; dgl gå i vasken: 3 data avbryte fraværenhet; mangel (of av, på); leave of ~
(program). permisjon: 2 ~ (of mind) (ånds)fraværenhet.
abortion [a'bo:Jn] sb 1 a) abort, abortering: have absent
an ~ abortere; 2 fig bomskudd; 3 misfoster. I [æbsant] adj fraværende; manglende:
abortionist [øba.-Jnist] sb 1 tilhenger av fri abort: II [æbsent] vb: ~ oneself from something fjerne
2 gml fosterfordriver. seg fra noe.
abortive [a'bo:tiv] adj 1 abortiv: 2 mislykket; fig absentee [æbson ti:] sb fraværende (person),
dødfødt. absenteeism [æbson tiazm] sb fravær (især
abound [øbaond] vb kry, myldre, vrimle, yre gjentatt eller hyppig); skoft, skulk.
(in/with av). absent-minded [ æbsant mamdid] adj distré
about [øbaut] (ånds)fraværende.
I adj 1 (rundt) omkring; 2 i nærheten: 3 på absolute [æbsalu:t] adj 1 absolutt, fullstendig;
farten; i omløp, ute (blant folk): 4 om lag, 2 eneveldig, uinnskrenket.
omtrent; it's ~ time det er på tide; that's - the absolutely [æbsalu:tli] adv 1 absolutt, ubetinget:
size of it (omtrent) sånn er det/ligger det an: 2 [æbsølu:tli] dgl absolutt! (ja) visst! det skal
II prep 1 omkring (i): rundt (omkring); have være sikkert (og visst)!
money (etc) ~ one ha (penger etc) på seg; absolute zero sb det absolutte nullpunkt (dvs
2 angående, om; be ~ to skulle til å. -?273,15°C).
about-face [o.bautfeis] især US = about-turn. absolution [æbsglujn] sb absolusjon,
about-turn [øbauttam] syndsforlatelse; tilgivelse.
I sb helomvending; absolve [ab'zolv] vb 1 gi syndsforlatelse, tilgi;
II vb gjøre helomvending; som mil kommando 2 frifinne.
helt om!
absorb [abso:b] vb 1 absorbere, suge opp; 2 be
above [obAv] -ed in something være fordypet i noe.
12