engaños y desengaños del profano amor

619 Pages·2017·6.52 MB·Spanish

by  Paolo Caboni

Università degli Studi di Cagliari Universidad de Salamanca

DOTTORATO DI RICERCA
Studi Filologici e Letterari
Español: investigación avanzada en Lengua y Literatura
Ciclo XXIX

ENGAÑOS Y DESENGAÑOS DEL PROFANO AMOR
DI JOSEPH ZATRILLA Y VICO.
EDIZIONE E STUDIO
(II)
L-LIN/05 LETTERATURA SPAGNOLA

Presentata da: Paolo Caboni
Coordinatore Dottorato Cristina Lavinio
María Nieves Sánchez González de Herrero
Tutor Antonina Paba
Pedro Manuel Cátedra García

Esame finale anno accademico 2015 – 2016
Tesi discussa nella sessione d’esame marzo – aprile 2017

ENGAÑOS Y DESENGAÑOS DEL PROFANO AMOR
DI JOSEPH ZATRILLA Y VICO

(II)
EDIZIONE

INDICE SECONDO VOLUME

Criteri di edizione .......................................................................................... 9

Primera parte
Portada .................................................................................................. 15
Escudo de armas del autor ................................................................... 17
Dedicatoria ............................................................................................ 19
Imprimatur .................................................................................................. 21
Aprobación de fray Juan Zerezeda ...................................................... 23
Aprobación de don Géronimo Delitala y Castelví .............................. 26
Aprobación de don Francisco Pastor .................................................. 27
Aprobación de fray Pedro Andrés de Acorrá ...................................... 27
Aprobación de don Hilario Galcerín ................................................... 29
Sonetos del doctor Juan Efis Esquirro ................................................ 35
Retrato del autor ................................................................................... 36
Prólogo al letor ..................................................................................... 37
Capítulo I .............................................................................................. 42
Capítulo II ............................................................................................. 50
Capítulo III ........................................................................................... 57
Capítulo IV ........................................................................................... 64
Capítulo V ............................................................................................. 72
Capítulo VI ........................................................................................... 80
Capítulo VII .......................................................................................... 87
Capítulo VIII ........................................................................................ 94
Capítulo IX ......................................................................................... 100
Capítulo X ........................................................................................... 106
Capítulo XI ......................................................................................... 113
Capítulo XII ........................................................................................ 119
Capítulo XIII ...................................................................................... 128
Capítulo XIV ....................................................................................... 136
Capítulo XV ........................................................................................ 147
Capítulo XVI ....................................................................................... 151
Capítulo XVII ..................................................................................... 158
Capítulo XVIII.................................................................................... 163
Capítulo XIX ...................................................................................... 170
Capítulo XX ........................................................................................ 176
Capítulo XXI ...................................................................................... 184
Capítulo XXII ..................................................................................... 190
Capítulo XXIII ................................................................................... 198
Capítulo XXIV .................................................................................... 206
Capítulo XXV ..................................................................................... 213
Capítulo XXVI .................................................................................... 220
Capítulo XXVII .................................................................................. 228
Capítulo XXVIII ................................................................................. 236
5
Capítulo XXIX ................................................................................... 244
Protestación ........................................................................................ 254
Índice de los capítulos ........................................................................ 255
Índice de las poesías ........................................................................... 259
Índice general ...................................................................................... 262
Erratas ................................................................................................. 276

Segunda parte
Portada ................................................................................................ 279
Dedicatoria .......................................................................................... 280
Imprimatur ................................................................................................ 282
Aprobación de fray Luis Diez de Aux y Armendariz ....................... 287
Aprobación de fray Gerónimo de Velasco y Mendoza .................... 290
Aprobación de don Francisco Hortega de Castro ............................ 292
Aprobación de los padres del Convento de Santo Domingo
de Cáller .......................................................................................... 294
Soneto de don Joseph de Litala y Castelví ........................................ 298
Aprobación de don Gerónimo Cugia ................................................ 298
Soneto de don Joseph de Oiarbide ................................................... 300
Al discreto letor .................................................................................. 301
Capítulo I ............................................................................................ 309
Capítulo II ........................................................................................... 318
Capítulo III ......................................................................................... 327
Capítulo IV ......................................................................................... 336
Capítulo V ........................................................................................... 345
Capítulo VI ......................................................................................... 355
Capítulo VII ........................................................................................ 364
Capítulo VIII ...................................................................................... 373
Capítulo IX ......................................................................................... 384
Capítulo X ........................................................................................... 391
Capítulo XI ......................................................................................... 399
Capítulo XII ........................................................................................ 408
Capítulo XIII ...................................................................................... 432
Capítulo XIV ...................................................................................... 443
Capítulo XV ........................................................................................ 465
Capítulo XVI ...................................................................................... 476
Capítulo XVII ..................................................................................... 496
Capítulo XVIII ................................................................................... 509
Capítulo XIX ...................................................................................... 531
Capítulo XX ........................................................................................ 540
Capítulo XXI ...................................................................................... 572
Capítulo XXII ..................................................................................... 581
Índice de los capítulos ........................................................................ 591
Índice de las academias ...................................................................... 595
Índice general ...................................................................................... 599
Erratas ................................................................................................. 616

Apparato ..................................................................................................... 617
6
Abbreviature

PL: Patrologia Latina
PG: Patrologia Greca
7
8
Criteri di edizione

Come si è visto, la vicenda editoriale di Engaños y desengaños del profano amor è
abbastanza lineare.
Nel 1687 e nel 1688, il tipografo napoletano Giuseppe Roselli pubblicò, per la
prima volta, i due tomi dell’opera. Nel secolo seguente, ormai scomparso l’autore, prima
Pablo Campins (1737) e poi i fratelli Bezares (1756) diedero alla luce altre due stampe,
basandosi direttamente sulla princeps1.
La presente edizione – data anche la mancanza di un manoscritto – non poteva che
fondarsi pertanto su uno degli esemplari licenziati dai torchi di Roselli. Si è optato per una
copia conservata presso la Biblioteca Universitaria di Cagliari, collocazione S.P.6.05.027 e
S.P.6.05.028. I due volumi – di formato in quarto e legati in una coperta di pergamena
rigida – furono donati all’istituzione dal Cavaliere Faustino Baille nel 1843. Il primo consta
di quattrocentosettanta pagine, precedute da altre trentadue non numerate e seguite da
ulteriori trentaquattro, a cui vanno aggiunte due carte di tavole. Il secondo, che mantiene
la medesima struttura, è un poco più esteso: cinquecentoquarantasette le pagine numerate,
trentotto e trentasette, rispettivamente, quelle che precedono e seguono; anche qui sono
presenti due carte di tavole.
La collazione tra questo e alcuni altri esemplari non ha offerto elementi sufficienti a
identificare emissioni differenti2. Per tale ragione, e per i motivi esposti più sopra, questa
edizione non prevede un apparato di varianti, né la rappresentazione di uno stemma codicum.
Per la trascrizione ho tenuto presente i seguenti criteri:

- rispetto dell’ortografia originale, a eccezione delle coppie y/i e b/v, e
della ſ, che diviene sempre s. Nelle parole latine, per la resa del gruppo /wɔ/, ho
preferito vu rispetto a uu (seruus > servus). Ho mantenuto così come si

1 «Se ha concedido licencia a Lucas de Bezares Urrutia para que por una vez pueda reimprimir y
vender los dos tomos del libro intitulado Engaños y desengaños del amor profano, deducidos de la historia de el duque
Federico de Toledo, su autor don Joseph Zatrilla y Vico, Conde de Villasalto, con que la dicha reimpresión se
haga por el impreso que sirve de original en papel fino, y antes que se venda se trayga al Consejo junto con
él y Certificación del Corrector General de estar conforme, para que se tase el precio a que se ha de vender,
guardando con su reimpresión lo dispuesto por leyes, y pragmáticas de estos reynos», in Engaños y desengaños
del profano amor, vol. 1, Barcelona, en la imprenta de don Juan de Bezares, en la calle del Carmen, dirijida
por Pedro Escuder impresor, 1756, Licencia del Consejo.
2 S.G. 06.04. 0046 e SALONE 04668 della Biblioteca Universitaria di Cagliari, Toda 10-V-16 e
Toda 10-V-17 della Biblioteca Nacional de Catalunya, R/6046 V.1 e R/6047 V.2, R/17792 V.1 e R/17793
V.2 della Biblioteca Nacional di Madrid, A.M.MM.I.21 (secondo volume) della Biblioteca Universitaria di
Bologna, BH FLL Res.336 (secondo volume) della Biblioteca Histórica dell’Universidad Complutense di
Madrid, FA-051 (secondo volume) della Biblioteca del Instituto Práxede Mateo Sagasta a Logroño.
9
presentavano, ad esempio, le differenze e i mutamenti grafematici di u/v, z/ç/c, c/j,
j/g, q/c, eccetera, a fronte di un medesimo fonema; le forme contratte, quali dél,
della, aun, assí, tranne porque; i gruppi consonantici, come -ss-, -cc-, -ct-, -mpt-, -mm-, -
nn- (successo, asumpto). Il digramma ph è rimasto tale e non è stato modificato in f.
Non ho modernizzato l’oscillazione di h (aber, thesoro);

- osservanza delle moderne regole di interpunzione. Ho comunque
cercato, nei limiti del possibile, di non snaturare l’ampio – ma non complesso –
periodare dell’opera;

- ammodernamento dell’accentazione, anche dei nomi propri. È stata
invece rimossa nel caso delle parole latine (à vobis > a vobis). La parola Jerusalén è
accentata anche quando termina con -m;

- impiego delle maiuscole secondo le attuali norme accademiche
spagnole;

- scioglimento delle abbreviazioni spagnole e latine, nel testo e in
glossa, adoperate per contrarre attributi e titoli di vario tipo (D. per don o doña) o
per ragioni tipografiche (q, &, ß, ę, ā, ō, ē, ū in luogo di que, et, -ss-, æ, a/o/e/u +
nasale). Ho ritenuto di poter operare alcune eccezioni nei luoghi paratestuali,
laddove le sigle si presentano spesso in forme cristallizzate (come B. l. M.). Il
simbolo & è rimasto tale all’interno dei nomi propri;

- conservazione della scrittura corsiva nel paratesto ed eliminazione nel
testo, dove è adoperata solamente per segnalare, in maniera ridondante, l’auctoritas
citata.

L’apparato delle note ha richiesto un impegno particolare, data anche la mancanza
di precedenti edizioni moderne. A ragione dell’ingente numero di glosse che puntellano
tutta l’opera, ho deciso, per non appesantire eccessivamente la lettura, di limitare le
annotazioni ad alcuni casi particolari (citazioni non glossate, passaggi oscuri), senza
intervenire laddove l’informazione può essere reperita facilmente in un buon dizionario
10