Table Of Content

En värld för sig själv Nya studier i medeltida ballader Ord & Musik & Bild Intermediala studier 1 En värld för sig själv Nya studier i medeltida ballader Redaktör: Gunilla Byrman Växjö University Press Gunilla Byrman (red.) En värld för sig själv Nya studier i medeltida ballader Växjö University Press, Växjö universitet 2008 © Författarna Omslag: Marie Sterte Illustration: Staffansvisan, medaljonginramat motiv, takmålning från Dädesjö gamla kyrka i Småland Foto: Tor Svensson Layout i inlagan: Magnus Nilsson Tryck: Intellecta, Docusys Göteborg, 2008 ISBN: 978-91-7636-586-1 Innehåll Förkortningar......................................................................................................7 Förord..................................................................................................................9 Sigurd Kværndrup & Boel Lindberg Inledning...............................................................................................11 Karin Eriksson George Stephens Samlare, fornforskare och skandinavist.............................................29 Sigurd Kværndrup Ridderen, jomfruen og den tredje Studier i Växjö-samlingens ballader...................................................73 Gunilla Byrman ”Det är inget dingeldang, fast eder tyckes så” Tjugofyra skämtballader....................................................................145 Karin Eriksson & Boel Lindberg En ballad utan melodi är som en kropp utan själ Balladmelodierna i George Stephens manuskriptsamling............173 Karin Eriksson En bortglömd manuskriptsamling George Stephens efterlämnade uppteckningar..............................189 Magnus Gustafsson Det svenska balladmaterialet En översikt med inriktning på typ och proveniens........................225 Tommy Olofsson Den magstarka käringen Om roliga medeltidsballader............................................................245 Gunilla Byrman Nyfyndet ”Osteknoppen” Språk, innehåll och tolkning..............................................................295 5 Eva Kjellander Den erotiske spelmannen Näcken i sägen och ballad.................................................................319 Sigurd Kværndrup & Magnus Gustafsson Trolldom Studier i Hyltén-Cavallius naturmytiska universum....................339 Magnus Gustafsson ”En verld för sig sjelf” Några huvudlinjer i småländskt vis- och balladsamlande...........377 Louise Bäckvall & Sigurd Kværndrup Registrant över balladerna i GSMS................................................421 Författarpresentationer.....................................................................445 6 Förkortningar DAG – Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet, Göteborg DAL – Dialekt- och ortnamnsarkivet, Lund DAUM – Dialekt-, ortnamns- och folklivsarkivet, Umeå DFS – Dansk folkemindessamling, København DgF – Danmarks gamle Folkeviser DKB – Det Kongelige bibliotek, København FMK – Folkmusikkommissionen (FMK:s samlingar är sedan 2004 överförda från MM till SVA) FSF – Finlands svenska folkdiktning GSMS – George Stephens manuskriptsamling KB – Kungliga biblioteket, Stockholm KVHAA – Kungliga Vitterhets, Historie och Antikvitets Akademiens Bibliotek, Stockholm LUF – Folklivsarkivet, Lund MAB – Musikaliska akademiens bibliotek, Stockholm (sedan 1981 ingående i SMB) MM – Musikmuseet, Stockholm NB – Nationalbiblioteket, Helsingfors NM – Nordiska museet, Stockholm SMA – Smålands musikarkiv, Växjö SMB – Sveriges medeltida ballader SMB – Statens musikbibliotek, Stockholm SR – Sveriges radio, Stockholm SVA – Svenskt visarkiv, centrum för folkmusik- och jazzforskning, Stockholm TSB – The types of the Scandinavian medieval ballad ULMA – Uppsala landsmålsarkiv (numera Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala) UUB – Uppsala universitetsbibliotek VSB – Växjö stadsbibliotek VK – Växjö kommunarkiv VUB – Växjö universitetsbibliotek 7 Förord Texterna i denna antologi har vuxit fram inom forskningsgruppen ”Inter- medialitet och den medeltida balladen” som varit verksam vid Växjö universitet sedan 2006. En viktig utgångspunkt för gruppens arbete är den handskriftssamling som återupptäcktes 2004–2005 på Växjö stadsbibliotek. Denna samling om drygt tusen manuskriptblad visade sig innehålla ca 400 uppteckningar och avskrifter av medeltida ballader och ca 600 andra handskrifter som återger muntligt traderade visor, rim och sagor. Samlingen var okänd för balladforskningen när Svenskt visarkiv färdig- ställde utgåvan Sveriges medeltida ballader i fem band (1983–2001). Detta förhållande var ett viktigt skäl till att Växjö universitet beslöt att ge ett särskilt stöd till en forskningsmiljö, där ett av projekten främst inriktades på att utforska de återfunna källorna. Miljön har en tydlig tvärvetenskaplig ansats med nära samarbete mel- lan ämnena litteraturvetenskap, musikvetenskap och svenska språket. Ett sådant samarbete bedömdes nödvändigt för att uppnå en djupare för- ståelse av den medeltida balladen som konstform och bevarad artefakt. Balladerna utgör en spännande och levande del av en muntligt traderad intermedial sångkultur som omspänner många århundraden och som är väl värd att studera. I denna bok finns en del av balladgruppens forskningsresultat. Rektors särskilda miljöstöd bekostar projektet och har skapat de ekonomiska förutsättningarna för vårt arbete. Vi tackar för stödet och möjligheten att utforska manuskriptsamlingen, som tillhört George Stephens. Våra tan- kar går också till alla givande diskussioner med vårt nordiska och natio- nella nätverk, framför allt med våra vänner vid Svenskt visarkiv. Vi har också fått god hjälp av personalen vid Växjö stadsbibliotek. Slutligen vill vi tacka Musik i Syd och Smålands musikarkiv för det fruktbärande och inspirerande samarbete som lett till färdigställandet av denna volym. Växjö 13 december 2007 För balladgruppen Gunilla Byrman 9