Emil sau despre educatie

553 Pages·1973·44.203 MB·Romanian

by  Jean-Jacques Rousseau

JEAN-JACQUREOSU SSEAU
Tablodue Quentmd e La Tour
J.- J.R OUSSEAU
EMIL
SAU
DESPRE EDUCATIE
,
Traducesrteu,d iinut roducntoitvşe,i c omentadrei i
DIMITRITEO DORAN
EDITURA
DIDACTICA
ŞI PEDAGOGICA
BUCUREŞTI
1793
*
Traduceraea f oste fectuadtuăp ă
J.-RJo.u sseaOue,u vrecso mpletes
avecd esn ofehsi storiPqaureiss,,
Didoett c.!,m primedures ! '!nstdiet ut
Francteo,m e! ,1 861.
*
RedactorV'A NUS NEAMŢU
TehnodraectorV:A LENTINB OGDAN
*
Coper:t aStioanE ugen
JeanJ-acqueRso usseau
Viaţaş io perap edagogică
Personaliştia teoap earca€ stsucir iiştiog rî nditourn,u l rdainr ii
dialcetcieinia is ecoluallXu ViI IIe-al)l,c ontinşuiaă c uml,a s curgerae a
pestuens ferdtem ilendieul an aştesraes,aă g eneretzeem dee p rofunde
şia ctualem ediatţipie dagoiecg.S ignuarlitateai maginisia lsep iritîuna le
cultusreac olualluX iV III-l-eas ecoclu c aree stdee seoarsiem uit
secolnuols t-rua sitmuladeto,p troviă. elogiip line dea doraşriae t acuri
dinc elmea iv eninoase2).
Totuşsii,s temsuăluf ilosofic-ppeoadtea gfoidg efiincit În copt'\u.r-i
clardee,ş icu,m remarcHă. WalloRno,u sse.a,ua rgee niusla u1;1 ania
antitezţeiin"î,n d" adcee slpiei ret oarneu pots ă-şrie prezidCnlt seă
conceanpiăm ifcă raă evociam aginseaaui deea oşpiuc saăr geî ndesc
pricno ntrast'(3).
Dramatsiace ax istedneţsăf,ă şuîrnap taăr,t feian aalpăr,o adpeeh ota­
relnee bunineuii ,- ian spirats entimetnrtauglai lcc o nidţieuim aned;i m­
potriRvoău,s asue apărcău t ărie buniăntaotceeanş,ţip a ur iattea origi­
narăa naturuimia ne.
,)v .F .E gn els ,A nti-hDrumg,ed a 3-.a BucuresEt iS PP .L1 935P, 28.1 38
Engelcso nsideDrias curassuulp rian egalidtrăeţpimtio deld e raiţonmaent dia­
lecct.iE steî snăc erctă r ezolvadrieaal ectai ccoănr tadiiciţlnour e stlea R ousseau
o metoăd sistetimcaăş ic onşttiăe dne gîndIrceu,m a fost,m ai trîziu,p e'lLru
HegelM,a rxs iL enin.
2)I n frunteaa dvesrarilolrui Jean-aJcquess -aa flat la un momVeonltat irdea,t
carea,ta catd e RousseaîunL ettrdeesl aM ontagn(e1 764a )c,e rutî,nL e Senti­
mentd esC ttoyepnesd,e apcsaap itaîlmăp otnvaaut orululiu iE mil.
Istorciua ,v icisitudişniir liet muer ieli,a încercastă -,i. apropie"n oud in
îl117 94,c îndl,a 1 1o ctomrbier,ăm ăşiţee lluJi. -JR.o usseaua u fosstt ărmutatlea
Pantheoşni a şezataleă turdie celea lel m VclatireC.u acelp rilejR,o besiperre,
făcînd-uie logli cua precursaolr r eovluţiferia ncee,z Îld ecernoăd,t aăc u co­
roanad e frunzdee s teajr,Ş I" fucnţidae î nvăţătoarl s pceiie umane".
3)J .-RJo. usseEamut,l oeu d eL 'Educa(ttxietoencs h osilSL)e,s C lasslsq duue Peupl,e
EdiitonSso cileas1,59 8,P arisp,.8 .( lntrodudceHe .rW ea llon).
Lxaminaptrăi pnr isma interpretăr-iic ao şbitecit idneţ die­fice,
ViII
r:10nstranţiLecl a s ubiecdte a dmira-ţ.ig eî ndifrielao soşfipi ecdăa gogică
a luiRo ussearu efle-ctdăe p ep oz:'ţidieia li-ssteet eav eacuil suău
elea înlătuţrOa\ a ras trintoaa dreec repitmuodriamliae s ocIetfăeţui­i
daleŞ Iî nceasrăcr ăe staurienzoec enŞţIva i rtuctuev ai goarşeica ă ldu:'a
simtimraiiI m ult decîtc u stringelnoţgai ac ăa rgumentrăarţiiio nale.
Cinec autăs ăd escopîenrs ec rierile luuin s Riosutsfesimel aous loogfiicc .
şic oeI€ :1ct or:stCruUc loto.r donfiaxet ec ac elael em arilsoirs tedmien
epoc.a'Yl odersneăî .m pieddIecc oăn tradaimcbţiigiu.i ptaărtaid,o şixî en ­
tîlneşdtees.e ora�l, ătudresi c lipgiernilie, a banaşlied ulcegea forisdmee
n10�'.sa elnds iti-vmăo·r'a.l aăm intiîtnCă o fnesiudnairn, e scrisă.
Cum seî mpacuăm breldem viaţsaac uc onţinutul ElmuiclCr?eă rii
seg ăseşltate e meloirad mimio ralae o mulu"ii.n stinccotnuşlt"u nsţaeu i
foqâcommg eriria oţniael?E ducatairaem emrea săî nvepţeec opi"lm e­
sear dieo m"la)ş.ac u m sae firîmnăE mils,a us ăf orme,z.ec etăţceumm" ,
se sustine înC onsidearsauţpigriua v ernămînPtoullounii ei:
"Educaeţsitace e ac arter ebusiăed eas ufletoualmUelm lor forma
naţionşails ăă l ed rijieze îna şaf eolp inişiilg eu sturiles,ă f îInec ît
pdtridoiţn�i n clindairnpe a,is uned,m necesitUna tceo.p iclî ndde schide
oehitler bUIe săv adă paştisr ăin au v adăp,î nlăa m oartnei,m IaCl tceva
decÎpl ea ceasOtrai.ca ed evărat reap suubplti caocndu a ltaăp terr.laem el
salşeii ubirdeeap atriaedi,c iău birleeag işlioa r l ibertăţilor"2).
1)A dicdăc o m "naturcaalr""e,e stbeu nc înide sdei nm ÎmlI eC reator"u (lEUmIil,
cart1e)aO mul" natulr"aî,n v edelreil URIo usseeasut,pe e rverdteim ts htuţiile
sociaNlOeIn um ald istinagzeinm i coi d iscrepanţăom SîInc terteă ţedaanr;
Rousseeaxup rimaat,u ncciî neo!p unae " omul""c etăţean(uclfJu..i -"JR . ou s­
<; e ua, C ontracstoucLi Balu,c ureEşdt.iş ,t iinţ1if597i,cp ă.1, 01 )u,n ad int endm­
telceo ntradiacltebo urrigih ezsiiae niu,m et endidneta a î mpăcmad ivlduahsmul
burghe(zc arsep rijinea coînncd uerzevnotlat caarpeiait samluluciu) c lvismul
burghe7
2)J ,-JR.o u se asu ,O euLrecso mpleatt:eesdc esn otehssi tortqpuaersi,Ds l,d oett c,
Impnmeudresl 'InsdtieFt ruatn cteo,m eI ,1 68,1 P 709 (J- J.R ou s su ,Oe p ear e
complectuen ,o ties tOrice)
Aceasetdăi ţîinep atrmua n volumpee, c araem utLliziamtt-ioac,la t ,e xt
onginpaeln trtur aducear fE'o,s cto nfruntîanft măa.l c,u mareas,a vantSaI
luxoasJa - J.R ou se asu ,O euv res c o1 mte spe, T omeI V,B ibltwheque
del aP leiamdfe,,a păruîtnăe dituGraal hmracîln 1 699s ubd ir.e cltUiBIae rnard
GagnebSmIM arceRla ymond.
Aceasetdăi ţeiset peu bchatsău bp RtronaSJouclt etJă.ţ-tJRi o ussesaiuc u
sprijiFnounld ulNuaLţ ionEallv eţipaenn trCue rcetaŞrteiai nţisfiat lcS ăta tulu<
Geneva
Ine diţ"IPal eei"a,dd ee xepmlul,a t extluUlIE mIld e6 23 p saed auguăn
numădre 1 415p den otSeI vanantceul ite.r,ăp etlt"
ScnenlleU IR ousseaauu f osetd itaîtnem ulteed nI,ţf ies ubf ormăd e
opere compflieest eep,a rNautm.a iî nu ltimtirie izdeec aim al secoluallu i
XVIIlIe-as -asuc opse stdeo uăzdeece id itîinli i mbfar anceză.
Ceam alc unoustcăe diţgieen eradluăp,ăm anuscriasfellaeît nep osesliUaI
Du PeyroMuo,u ltoŞuIa marchi7duelGu iir ardeisnt,ce e ad inG enev(a71 28).
Malp otf im enţioneadtieţ Diidao t( 1801),e diţPieat it(a18m19 )e,d itDi aM usset­
Patha(8y12 4ş). a.
EdiţDiIad ot( 1860-1816,) pec araem utilizcautp-roi,n ndoet esliec omen­
tanile lui SIPM eutsisteati-nP actuhp auyţ,m aed notănnO I( nesemnate),
Ema a apăruîtn,a celatsiim pî,n p rtmăe diţ(i71e6 2)î,nd ouăl ocur(i1l:)a
ParIîSn,e dituDruac hespnuer,t îmnddi catHiaag aN,e aulme1,7 62(;2) l aA mster-
Cum jutsifiRcoău sseoa u reliimgpiues dăe s taîtn.. ,cetadtiena "
Contrrzscotcuilca ula ,c epal edoapreinet rou c omuniulnieb eşriă. ,natu­
ralăd"i.r ecŞtIaă f edhcouăo o ( presupduisnăn)i tdaitneP ,r osfieundeea
credian vţciă,a rulduiinS avoiEas?t eî,na devăRro,u sseaadue ptîunl­
tem'clearo i iip otesttieac ăr( paradis"idaenc aăt)u ră"c,u mas ş-aa gur ă­
b1-s!"ă c onchiaddăV erSsaărîiIn Iu rmal ectuDriÎslc ursausluupiirn ae ag­
liLădţiinit oraem ensia,uî nlcinnăo stalSgpircoe anmuitsăt arseo cială
(,ocduel tu,r aăş"ac) ump arec ăs -adre sludşiinp aginCiolnert aciului
socifLl? Şm oad .
Inlăturdîinncd a,p ullo culîunic.e rcdaera e ap rezenot sam tezsăa ­
vantaăI mensumlautie rsicarldi ess pRroeu sse(acua arreu mploe b iblio­
teciăm.p osIdbeic la talovgaotmc) ă,u tam aic urînsăde xplicşăipm r in
aceasstăaî nţele,g.emmi raco"leunli"g,m "am"i,s terruolu"s seau�iis tl)
săî ntrezăprrimmv ,a lUrdIell eu minşiiu mbrcea rsee s ucceîdnv iaţa
luis.e n:nifiucnaeţeIix ai stean cţăer eein ergsipei ritsu-aadl oă\ Oead it
fie xtraordiSncaorpăun.lo streus tseă d efmiamc elpee rpsectid\ione
VIaţşaio perlau iR ouss€caaur nee v oru şura contşuilr ăamreuara i re
concepţsiaillpeoe rd agogniecv eo;m s prijaişnaid,am ra,ip uţipne " ana­
tomias(p(i ritau oamluăl uşiia operediec2î)pt, e d etermincaornedai ţiilor
înc arse- dae zvoletmaotţ ionlaungitî an dire.
J.-RJo.u ssesa-una ă scluat2 8I uni1e7 1,î2 nG enevDaa.r " Rousseau
aparţFirnaen ţmeaiip uţipne ntcrăuf amilsiasa e t ragdei np roet<;tanţi
francreezfiu giîansţ eic olaulXl V I-ledae,C Îptr ifna ptcuălc ultulruai
<,stîcn trtuo tuflr ancşeizc ăăe la jucautn r oli menîsn l iteragtîunr­a,
direşaiv iaţpao litiac ăa"c3et)se ţiă rIin.o pera sîsnatt o tuşi prezente
u!1ele mfluendţeec olnedgiaţstioeic lieşa ilp eo litailceseta tulguein evez.
Republgiecnae vedzeăş,ei r aî nv ădicto ntrcausm ta riilmep erfieiu ­
dalşei 0 atolciacreoe î mprmeujiaun,u e rat otuoşrii ndupiett ăe meiuri
cua de"\°ădreamto actricLea.î ncepusteuclo luallXu ViI II-gleean,e vezii
dam,l aa celaNşeia ulm1e7,6. 2I ndicafţailasd ăi n( 1s)e e xplipcrăi rne gimduel
cenzulracă a reer aeux puspee,a tunci, ptuobahatcţei iilnFe r ant(aA firmalţuiia
AdamesccăuE -ntaL a părumta lî ntlîaiH agae stien exacîtnăt.r)-s oc snoarae
lUi :vIalesh(eşrebfecusel n zurdimi 1)7 66p,e c arReo usseîalu ctuean o(şreprodusă
inJ - J Rou sse au , Oeuvresc ompLetteosm,eI , 1861p,.3 04),e stleă murit
acesats pecatlc hestiudnei ais;e menesaeş, t iceă R ousseaa uc orecetdaitţ ia
pariziacnaăr,ea servdiet modelc eleil(acil tJe.- JR. ou s s eO eau vur,e �
completteosm,eI ,I1 86,1 P 39,5p recuşmin otna.o ast1r1)ăl aE mtlC,a rteLa
Indicaardenao tărîinlp oarg imlset udiUilnutir oductfiavc eps rei nc ifre,
ceaa notellourRi o ussedamu E milc ua steriiasrnc o,t eşliec omentartirialdeu ­
cătorullatu eix tseî nntu merotcautC ei fîrnec ontinuare.
i) LJe m aî t r e( Jean-JacRqouuesss e,a PuariCsa,l mann-yL,1e 0v9,9 p.3 )s cne
căn u" gînduunle eix trebmuen ăvoipnetnet ru «cetGăeţneeavnelui-l»ai ndem­
nat săa-lşeIa gaăc esstu beicth,o tărîndsuă-s seea bţidneă a sei ntai nm od
mutiîlm potriuvnau im isrt"e.I arr omanullu iL . F e u w ca hgn et,r con­
sacrlaUtRi o ussepaoua,r ttăi tlNualr renweisohdeeirTt o du ndV erklagr duens
Jean-JacqRuoeuss sea(u14,9 5)( lnţelepcnieuubnneual usia um oarteşatt ransftgu­
rarelaU tJ .-RJo.u sseau).
2)O interpresttarruec turîanlsi esntsădu,el s copesrtirruicit uprriolfourn şdiee s en­
ţIaallece ugetăsrici rie aţrioeuis seasueig sătsee şîtnle u cralrueJia. S tarobinskt,
La transparenLc'eo abcesLtt e.
3)J L.L ec ecr1 e ,m troduclear'eJ .-JR.o u s su ,eD isac uarssu par m egaLt­
tăţdiitnr teo amemB,u cureEşdt.şi t,i inţ1i9f5ip8c.ă,1 , 0 .
eraîum părţdiiţnpi u,n c:duelv ederaeld repturpiolloirtş iicc iev iîlne ,
cinccait egdoirsitii nccetteă:ţ ebnurigih,e zlicuoii,t orbiăiş,t inşaisş uipiu şii
(ţăra.n.Ci.ei t)ă ţeşnii" ib"u rgheazliciă"t upiăatuu rcillaes perii vilegiate,
numărluolnr - ad epăşniitc iodoam tiăeş asseu t"eC.e tăţeatnruelb"us iăa
fifei due . c.e tăţesaanud" e , .burgşhies zăf" i neă scîunto raş";b urghez"
erac elc aroeb ţinsecar iso(apraetae ndteăb )u rghezcieeec,ae î id ădea
dreptlualo ricceo merşţim eser"iLeo.c uitoerruacl e"lca rec umpăra
dreptduela locuîino raş, .Băşti(n"alşeisi " naticfosp"i)ai ciee rsatour
locuitnoărsic,uî ţnoi r aDşe.ş aic eşbtăiş tinaaupş uit uotb ţ:unnee lper i­
vEegipiec, a rpeă rinlţoinriu lea-vauutt ,o tunş-ia vedarue ptsulăf acă
nicuin f edle c omeriţa,ur n elper ofelseeir ia ui nterzpiosvea;ri am pozi­
teleorras uportîantdăe osdeeab cie şbtăiş tincaaşripe,e, n torrui csea rcină
pubilcăp.l ătemaaui m ultd ecî.t, cetăţeşni"i biu"r ghe"zSiuip�u�ş.(i oi "
treidmienp opulatţoitaal eăr)a luo cuittoerriiit orGieunleuvife iice,ă s -au
născsuatu n up ea cestte ritoErxiius.t eancţeas tsotrăs roic ieasltece a uza
esenţiaa tluăt urtourl burăpreic laorre sluef-ea"r irte pluibcag"e neveză.
Conducae proelitşiicc iăv ial săt atugleunie veerzaî ncredilnaţac tiăn ci
ordisnaeu , .cendtera eu"t oriştiaa tneu,m e1:)M icluc onsislaiuCu o n­
silicuell odro uăzşeicc ii ncniu,m iutn eoSrein acto,m pudsin membrpie
viaţaăc:e scotn sisluipur aveşgihîe nad ruîmnat reaadgmai nistar aaftai­e
cerIlpourb licjeu:d eîcnau ltimiăn.s tanţpăr ocescerliem inaalceo,r da
dreptduelb urgheeztice2. };P atrpur ima(r"is yndiccasr"îe)ş ,îi m păr­
ţearuz murialdem inistr-apţriiemiu.pl r ezidcîonnds il3i)iC loen;s iliul
celdoor uăs ut(ec ut oatceă ,d upă1 73n8u,m ărualc estau fioas rti dicat
lad ouăs utcei ncizeaccie)sf;taă cenau miriîlnle o curvialcean tdei n
Micuclo nsilcieui"; d ousău tee"r adue semndaeţM ii cuclo nsiCloinus.i ­
liucle lod.co uăs utaev ead reptduelg raţiedreea , b atmeo nedeăt c.;
4)C onsiluilc erl şcaizefcoir,m adtm membrMIiic ulcuoins ilşiidu i nt rei­
zecŞiIc incdiem embraii C onsilicuelluodiro uăs utee,r am aim ultu n
feld ec omitdeitp lomaf:ăircfă,u ncţsiple cia5l)Ce o;n silgienuelr asla u
ConsilsIuuvle r(apnes cur.,t s uveranfuolr"m)ad,ti nt oţcie tăţeşnib iuir ­
ghezifiă,r eăx cepţeilae v;e ad reptsuălr espinsgaăus ăa probper opu­
nerice leis ef ăce(aşuci a rmaei înamtter ebusiăat ur eapcrăi Cno nsiliul
celodrou să utes)ăa. p rolbeeg iilmep,o zitseădl eec,l arrăez bsoiăî, n cheie
paceet c.
GuvernămînGteunle veeria c,u t oaatpăa renuţnoafr o rem "populare",
o adevăraartiăs tocerraeţdiietI asrtăo.r giecnuelv Peizc ostc ri"eU:n n u­
mărd estduelm IC def amilii paotcruipcdaie emnnei tăşţiil loec urile
impor:aAnftaec.e rsItlaeti ts lelt uraiaapur oaepxec luîsniM vi cuclo nsi­
lisua uî nC onsilcieullod ro usău tiea,r Congseinleirunalul e raî ntrunit
înf lecaanrde e cîpte nturnue lael egeşirs ieg ăseîana şaf eslu bd epen­
denţMai culcuoins ilîinuc,iî ntf luesnaţe ar aa proanpuel .ă. '.()1.
OcupaţpIrai nciap maaljăo ritpăoţpiuil aGţeineeiv eeriam eşteşugăria.
La sfîrşsietcuoll uallXu ViI I-lGeean,e vaav ea1 00d em aiştcreais omi­
car8i0,d eg iuvaeşrig5 i0i0d es ubmaişitarrîi n;s ecolaulXl V III-lea,
1;J -J.o li S� e S a liO, eU'UTecso mpletteosm,e I II1,8 60p,. 3 .T abloulc onstituţiei
Genevedie,G Petitain.
o treidmierl .o.c uiatcoersitoiul i's aeoş c upcauc easorniŞclgă iruiyaa ergia.
Editacrăeraţ iŞllc oorm erţduell i brăerriaeud ,ea semendeeaz,v oltate.
Călătoernugll Je.zM orrm enţionceaăîz năG enevsae p uteaîun tîlni
mesenacşairî ent impluilb ceirt epaeLu o ckMeo,n tesquNieewut,oş n.! )a .
CînRdo usseaavue saă a daugceum îndrniuem elsuăiu t itldue,l . ce­
tăţeaalnG ene\"seiin"g,u preuc la rle- ap urtvarte odaatcăe,s itnad ica
o (lr�gsionceir aellăa ptriivv ileIgnl1 a7t1ăî7.n stăa,t săăl uf usessiel it
s-ăşyiî ndcăa sdai nc enut,r" des usp"e.n tar us es talbiîi ntr-cuanr tier
sărac.
Tatăşlib unicluuliJ e a-nJa cqufesu sesceeraăs orniFcaamriile.ir aa
origind2mr Păa riLsi.b rapraurli zDiiadni Reoru sseparout,e stsaenr te,­
fUgaIse î n] 5 50l aG eneva, unded rperpitdmuei"l sl eo cuiutnon re"p;o t
ala cestdueivae bnui nicluuliJ .-RJo.u sseOaaum.e nciu t emperament
VIOla,d esueşau ratciecidlm , f amilia Roiuusbseeamauuu z icşaij ocul
şii ntrdaeum ultoer îin c onflciuac utt oritsaetveeaar G ăe neyeIis2aa)c.
Roussesa-uac ăsătîonr1 i70t4 cuS usanBneer narsdp,i ritşuifa rluă­
moasnăe,p oaat uăn upir eomta;m al UIJ ean-Jacaq muuersi îtn z iua
naşteancie sat (u1i172),.. Acmo stvaita ţmaa memie lei,a nra ştemreeaa
af oscte ad intdîiin tnreen orocirile mele'(3).
Inv remcee R ousseau-rteaptăaclre aas urJie,a n-Jacquesr oî­i citea
manes entimeşnitp aalgeid niinP lutaArsht.f ies le d ezvoglutsăt cuilt i­
tuluEip.u izîbnidb liortăemcaasd ăe l am amas aR,o usseaa tur ecluat
cărţbiulnei cuslăuui: ocplearseai lclieet erataunrtiişici me o dern(eO vi­
diuB,o ssuLeat ,B ruye,r MeolieFroen,t €neşl.laîe.n )d,e osPelbuit arh,
"carîen,c epîdnidns ecolaulXl V I-ledae,v eniusnfe e dle m anuadle
civipsemn torrui sceu flreetp ublican'(4).
Acesfte dle v iaţaă f osbtr usîcn trerpuecp îtn îdm plinzeeaca en i.
Înu rmau necie rttea,ts ăălua prefesrăas tee xilepzeen trreus tvuile ţii,
decîstăs upoer taot ingae roneo arşeiai l ibertlăuţi(i.Ni e sotrantişci
visătIosra,aR co usseaavue oa f irdeea venturîineari;nd tene a ştelrueia
Jean-Jaceqlua e fso,sU tn,t imp, ceasaolsr enriaciaduril nuC io ntsanti­
nopoelr:a d,e a semenşeiav ,î nătpoars ionfalti;no df ensdaetu no fiţer
dins erviFcriaunlţ emio,ş iienrf lualen tc ăruuin cheir ap rimul" sindic"
alG encveli-,al ovciuts paddau păc eo fiţear ruelf uzsaătp rimească
dueluIls;a aac f oscto ndamnîantc ,o ntumascăi" ec,e aireăr taîrnge e ­
nunchsiă"p ,l ăteaasmceăn dşăic heltuşiise ălf ia,c tăr elIu ndie î nchi­
soare.)
1) d AN. K on sta nt ni ov , Concepţiiplee dagogiacZeel uiJ .-JR.o usseau
AnalelReo m.-Sosve.r,i pae dp.s ihn.r .1 /195p3.1, 0 3.
2)B iogralfUiliR ousseaauu căutactu,o nebănuisttăă ruinsţăăs ,e o praescăc hIar
sil ac eel main eînsemnaatmeă nuntdei nv iaaţ acestefia miliDie.e xemplus,€
menţinoeazăc ăs oral uiI saacR oussaeu( tatlăuliJ ean-Jaecsq)au fospte depăs.i t
în1 699p,e ntrcuă lao ptz iel dupăc ăsătoeniac u GabrieBle rnadr (unchiluUlI
Jean-Jacquae asd)us pe lumeu n copi.l..( efJ.. -JR.o u s asu e, Emtlo der
ilbedri eE rztehuIn,gp ,.V II.U berszettm itB iographuined Kommentarv on
Dr.C .v on SallwiirVkl ertAeui !.,1 .B and, 19I0I7.B; a nd,1 911L;a ngensa,l za
Beyeurn dS ohnen;o taS alwliirk).
3)J -RJ.o u s su ,eO eau vrecosm plete(sC onfseisonstoJm,e I ,1 861p,. 2 .
4)J .L .L ec er 1ce ,m troducelrae.J .-RJo.u sseDaius,u crsas upra inegaridtiănţtirie
oamenBiu,c ureştiE,d .ş tiinţi1f9i5c8pă,.,1 1.
Rămassu bt uteulnac hiuslăuuiB, e rnarJde,a n-Jasc eq tureimîins
XII
Besseşyiî ncredIpnaţsatto rului Lsapmrbaee î rncvIăelţraa.t işni"a î n­
treaggar ămaddeăn imiccuarrioe î nsoţesşutbne u meldee e dcuaţie"l).
Ceid OIa ni( 7122-1723p)ec aer i-ap etreîcnuB to ssecyo nstituie
singuprear iodaeds ăt udmiauic fganidzIandt a tal ui.
A fosdta ta po(i1 72u4n)u nio tacras ăî nvedţuep,pă r oprsiaea x pre­
SIC",m esefroilao sidteoş aircea nator".
Socot..i itn cappaebnitlmr'uu·n cdae c ancelsa-raai neg.a jcaaut c enic
la gravoDruuclo mmu(n1 72T5I)r.a nŞiIba r utaliatcaetsetalu -iafa ă cut
muncian suportcaabs iăls ăc:a pdee b ătaşiied ef oamae f ossti lsiăt
mintsăă,f urseă.l eneea\s că.
Laş aispreaznei"c,ne e lininşetmiutl,ţ udmeit to taeş id es ine..".,
"fărpăl ăcevrîeras tsefIî,şd iead to rinaţlce ă roorb iencut- clu noştea.
pEng:cnudl acrifmăirm ăo tisvu,s pinfîănrsdăă ş tideec em,î ngîindu-şi
duiohsi mere-leb" ,l ipscau ivcaa rseă i lep reţuia-scJăe2a)n ­
Jacqupeăc:;r ăseGşetnee v(aî sne arzai lceîin dî,n todrisnh oinărelluiil e
obişnugiătseip,so er ţoirlaeş uîlnucih iTsiem)pd. e t reispraenziae dcues
o\ "idaeţ\ ă' agabpolniddn,eă m izerii.
In 1728,o întîlnleaşA tnen,e cpye,d -ndae W arenîsn,u rmar eco­
mandărdiait dee u np astodri nC onfig(nSoanv oliaac )a,r see a ciuase
şic aer descopeîrniR soeus sea"u. .c.h emarleuaiD umnezedue"a se
convelratc ia toliDc-insamd. eW are,no s aventurfiăerrpăăr incşiip ii
scrupuflăec,ep aa rtdei ntrf-euldn e , .gaenţidee"c onverat irper otes­
tanţiRloours.s eea tur imliaas z ilTuolr inuon,d see c onvertlae rşetlei gia
catoldiIcnăo portuofiăsrmnă,i cuin feld ec Ol1\-inLgaeT roer.i nsot ă
cîteva sălpato ă fmrîunmio acsodm erciSaena tnăg.a jeaapzoăli a chleau
contedseaV ercelşlili acs o ntedleeG ouvoanl.c ărufii u( una batîel)
învaiţtăa liana3).
Dupău n timpR,o ussepaăur ăşsteep en eaştepTtoartien o pae ntru
re\'leanA in necpye l îngdă- ndae W arenUsr.m eauznă ellee cţdiem iu ­
ziccău p rofescoorpuilid lioncr o rucla tedralei.
Inp eregrinlăucria ia lmea nştio m deî ncreed aeldr -nedieW arens,
ajungleaL yont,r ecper iGne nevNay,o n( undîelv edep et atsăălu ),
FribouLragu,s an(nuen dseu,ba lntu med,ă u nc oncenretn oroVceivte)y,,
Neuchâ(taeilcc oin tisnăud ăe al ecţdiemi u zicpăe,c arteo,pt r edind-o,
a sfîrpşriitan îon văţSae)î .n tovărăcşuue nşa treh imangdrnetcc a,r e
strînbgaenapi e nt"rrue stabsiflîinrtemuaol rumi înt".
Trecper iBne rnşaiS oleuurned,ea f osrte ţidneua tm basadForraunl­
ţeia,p oeis tter imliasP aricsae ducaatlou rn ui cFoapcipele . j osd ru­
mulp înlăa Padrairsn,;e înţelegcîunta dtuă-"lse el evusleur ie"i,n toarce.
topet josî,nS avoilaaC, h armetutnedses, e m utase d-ndae W arens.
1)J -J.R eus s ue,O eau vresc omplet(eCso nfesswtnesmJe,I ,1 861p,.5 . Viaţa
luRio ussenaeue stceu noscpuîtnăîă n c elmea im Icşii n eînsemanmaătneu ndtien
Confesw(nLie cso nfessiRoonuss)s;e paaur ed eo impersionasnitnăc ericthaitaer
şiî nu nelîen dOlelnice pagim cahraels uecî inntainltnşeei,si cn R everiile
unuth omars mguratic.
2)I bidepm.,2 0.
2)I na cest t(i71m2p8 -17e2l9 )v ai zitpaet uanb atdei nS avoi(aG aunei)a,rl a
semmarduml Annecly-,ca u noscpuett î năraubalt eG âtieRre.u nipndeG âticeur
GaimeR,o usseaavue a" originvailcualr"u dliunSi a vo.i a