Elisa De Roberto - Le proposizioni relative con antecedente in italiano antico

851 Pages·2008·5.94 MB·Italian

by  Elisa De Roberto

Università Roma Tre
Université Paris IV- Sorbonne

Dottorato in Studi di storia letteraria e linguistica italiana
Ecole doctorale Etudes Romanes

|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|

TESI DI DOTTORATO IN COTUTELA
THESE DE DOCTORAT EN COTUTELLE
DISCIPLINA: LINGUISTICA ITALIANA
DISCIPLINE: LINGUISTIQUE ITALIENNE
presentata e discussa da / présentée et soutenue publiquement par :

Elisa De Roberto

il /le: marzo 2008 / mars 2008

Titolo / Titre :
Le proposizioni relative con antecedente in italiano antico
Les propositions relatives avec antécédent en ancien italien

Tutori / Directeurs de thèse :
Proff. M. Dardano, C. Guimbard
Cotutore / Co-directeur:
Prof. Claudio Giovanardi
Commissione / Jury :
Prof. Maurizio Dardano
Prof. Catherine Guimbard
Prof. Luca Serianni
Prof. Claude Cazalé Bérard

Ai miei genitori

Indice

INTRODUZIONE.......................................................................................................................................13
1. Presupposti, scopi e difficoltà.........................................................................................13
2. Il metodo: un’analisi integrata........................................................................................21
3. Organizzazione e piano della ricerca..............................................................................23
4. Quale italiano antico?.....................................................................................................24
5, Criteri di citazione..........................................................................................................28

1. IL SISTEMA DELLE PROPOSIZIONI RELATIVE: UN QUADRO TEORICO...................................29
1. Introduzione..................................................................................................................29
2. Definizione di proposizioni relative e didattica della lingua............................................31
3. Proposizioni relative, universali e tipologia linguistica.....................................................36
4. Classificazione delle proposizioni relative.......................................................................43
4.1. Una prima distinzione: relative libere e relative con antecedente..........................................43
4.1.1 Le relative libere.............................................................................................................43
4.1.1.1. Il processo di nominalizzazione................................................................46
4.1.1.2. Le relative introdotte da quello/ciò, colui che.................................................49
4.1.1.3. Le relative pseudolibere............................................................................51
4.1.1.4. Relative libere e interrogative indirette......................................................52
4.1.2 Le relative con antecedente.............................................................................................56
4.2. Restrittive e appositive: stato del dibattito tra sintassi e semantica.......................................59
4.2.1. Origine della distinzione................................................................................................60
4.2.2. Le descrizioni sintattiche della distinzione restrittive/appositive....................................63
4.2.3. Punti deboli dell’opposizione tra restrittive e appositive: gli antecedenti indefiniti
specifici e le relative predicative...............................................................................................72
4.2.4.Tentativi di messa a punto della distinzione tra sintassi, semantica e pragmatica.............82
4.2.5. Proposta di classificazione delle relative.......................................................................104
4.2.5.1. Le relative restrittive...............................................................................110
4.2.5.3. Le relative predicative.............................................................................114
4.2.5.3. Le relative non restrittive........................................................................118
5. Morfosintassi delle proposizioni relative con antecedente in italiano............................123
Indice
5.1. I pronomi relativi...............................................................................................................123
5.1.1. Che...............................................................................................................................126
5.1.1.1. Il che relativizzatore di avverbiali temporali..............................................130
5.1.1.2. Che e il che relatifs de liaison.....................................................................133
5.1.2. Cui................................................................................................................................135
5.1.2.1. Per cui.......................................................................................................136
5.1.3. Il quale, la quale, i quali, le quali........................................................................................137
5.1.3.1. Il quale relatif de liaison............................................................................140
5.1.3.2. Quale........................................................................................................141
5.1.4. Gli avverbi relativi........................................................................................................141
5.1.4.1. Dove.........................................................................................................142
5.1.4.2. Onde/donde...............................................................................................144
5.1.4.3. Quando.....................................................................................................144
5.1.5. I modi verbali nella proposizione relativa.....................................................................145
5.1.5.1. L’uso del congiuntivo..............................................................................146
5.1.5.2. L’uso dell’infinito.....................................................................................149
5.1.6. La posizione della proposizione relativa........................................................................151
5.1.7. Coordinazione e subordinazione..................................................................................154
5.1.7.1. La doppia dipendenza del relativo...........................................................156
5.1.7.2. Il tipo La persona alla quale credo che tu abbia telefonato..................................156
5.2. I processi di relativizzazione non standard.........................................................................158
6. Conclusioni..................................................................................................................171

I. MORFOSINTASSI DELLE PROPOSIZIONI RELATIVE IN ITALIANO ANTICO...........................175
PREMESSA: IL QUADRO TIPOLOGICO DELLE PROPOSIZIONI RELATIVE IN ITALIANO
ANTICO....................................................................................................................................................177
1. Tipologia delle proposizioni relative............................................................................178
1.1. Un confronto con il latino.................................................................................................179
1.2. L’evoluzione dell’italoromanzo..........................................................................................183

2. LA STRATEGIA PRONOMINALE.....................................................................................................185
1. Introduzione................................................................................................................185
2. Il relativo che................................................................................................................185
2.1. Che relativizzatore di soggetto, oggetto e complementi predicativi......................................185
6
Indice
2.2. Il che con preposizione anteposta relativizzatore di casi indiretti.........................................194
3. Il pronome cui..............................................................................................................203
3.1. Il pronome cui relativizzatore di casi obliqui......................................................................203
3.2. Il pronome cui relativizzatore di oggetti diretti...................................................................214
4. I pronomi relativi analitici............................................................................................221
4.1. Il pronome analitico relativizzatore di oggetti diretti..........................................................246
4.2. Il pronome analitico nelle relative restrittive......................................................................249
5. Gli avverbi relativi........................................................................................................252
5.1. Dove, ove.............................................................................................................................253
5.2. Donde, onde.........................................................................................................................257
6. La distribuzione dei pronomi relativi: complementarietà e sovrapposizioni..................264

3. LA STRATEGIA DEL CHE INDECLINATO E L’ELLISSI DEL RELATIVO.....................................269
1. La strategia del che indeclinato......................................................................................269
1.1. Parametri sintattici e semantici nell’uso del che indeclinato.................................................271
1.1.1. Antecedenti con forte semantismo temporale, locativo, causale e modale....................272
1.1.2. La condizione della testa equivalente............................................................................286
1.1.3. Altri casi......................................................................................................................291
1.2. Il che indeclinato e la tipologia testuale...............................................................................294
2. L’omissione del pronome relativo................................................................................298
2.1. Il rapporto tra omissione del che relativo e gli altri casi di omissione del che........................308
3. Conclusioni..................................................................................................................310

4. LA STRATEGIA [+ CASO] CON PRONOME DI RIPRESA E LE RELATIVE PLEONASTICHE.....313
1. Tipi di relativizzazione con ripresa...............................................................................313
1.1. La strategia del che + ripresa..............................................................................................314
1.1.1. Ripresa di un antecedente con funzione di obliquo......................................................317
1.1.2. Ripresa di un antecedente con funzione di caso diretto................................................324
1.1.2.1. Antecedente [+animato].........................................................................325
1.1.2.2. Antecedente [- animato]..........................................................................330
1.1.2.3. La ripresa di antecedenti soggetto...........................................................335
2. La strategia pleonastica.................................................................................................337
2.1. Ripresa di un antecedente con funzione di obliquo............................................................337
2.2. La ripresa di antecedenti con funzione diretta....................................................................342
7
Indice
2.3. La strategia pleonastica e le costruzioni “anacolutiche”......................................................345
3. Conclusioni..................................................................................................................349

5. PARTICOLARITÀ SINTATTICHE DELLE PROPOSIZIONI RELATIVE (POSIZIONE
DELL’ANTECEDENTE, COORDINAZIONE E SUBORDINAZIONE)................................................353
1. Introduzione................................................................................................................353
2. Discontinuità ed estrazione dell’antecedente................................................................353
2.1. L’estraposizione nelle relative non restrittive introdotte da un pronome analitico...............356
2.2. L’estraposizione nelle relative non restrittive introdotte da che............................................360
2.3. L’estraposizione nelle relative restrittive introdotte da che...................................................365
3. Coordinazione tra proposizioni relative.......................................................................373
3.1. Coordinate relative riferite a un antecedente dotato della stessa funzione sintattica............374
3.1.1. Ripetizione del pronome..............................................................................................374
3.1.2. Omissione del pronome introduttore della relativa coordinata......................................376
3.2. Coordinate relative con antecedente dotato di diverse funzioni sintattiche.........................379
3.3. Coordinazione per giustapposizione...................................................................................379
4. Subordinazione di frasi relative....................................................................................383
4.1. La sequenza [N + relativa [N] + relativa]...........................................................................383
4.2. Proposizioni relative reggenti di altre subordinate..............................................................392
4.2.1. L’estrazione del relativo................................................................................................393
4.2.1.1. Tipologia del verbo parentetico...............................................................401
4.2.1.2. I costrutti con accusativo + infinito.........................................................411
4.2.2. La doppia dipendenza del relativo................................................................................416
4.2.2.1. Pronome relativo + subordinata condizionale.........................................418
4.2.2.2. Pronome relativo + subordinata causale..................................................424
4.2.2.3. Pronome relativo + subordinata temporale..............................................426
4.2.2.4. Pronome relativo + subordinata concessiva.............................................429
4.2.2.5. Pronome relativo + subordinata relativa..................................................431
4.2.2.6. Pronome relativo + gerundiva.................................................................434
4.2.3. La doppia dipendenza tra sintassi e pragmatica.............................................................443
5. Conclusioni..................................................................................................................445

CONCLUSIONI ALLA PRIMA PARTE....................................................................................................447

8
Indice
II. TIPI E FUNZIONI SEMANTICO-TESTUALI....................................................................................453
PREMESSA: CLASSIFICAZIONE E TIPOLOGIA FUNZIONALE DELLE PROPOSIZIONI
RELATIVE IN ITALIANO ANTICO.........................................................................................................455

6. LE RELATIVE RESTRITTIVE: DETERMINATIVE, DEFINITORIE, ATTUALIZZANTI.............461
1. I costrutti restrittivi, la modificazione e l’identificazione...............................................461
2. Le relative determinative..............................................................................................464
2.1. Tipologia dell’antecedente.................................................................................................465
2.1.1. Pronome dimostrativo.................................................................................................................466
2.1.1.1. Tipo 1: “Dim. semianaforico + rel” = SN [+ det, + spec]...................467\\
2.1.1.2. Tipo 2: “Dim + rel” = SN [+ det, + spec]...........................................472\\
2.1.1.3. Tipo 3: “Dim + rel” = SN [- det, + spec]............................................482\\
2.1.2. Articolo determinativo + N.........................................................................................491
2.1.2.1. Art. det. + N generico..............................................................................................................493
2.1.2.2. Art. det. + N...........................................................................................496
2.1.3. Articolo indeterminativo + N......................................................................................512
2.1.3.2. Antecedente [- definito, + specifico].......................................................513
2.1.3.2.1. I contesti presentativi..........................................................520
2.1.3.2.2. I contesti equativo-identificativi..........................................525
2.1.4. N.................................................................................................................................527
2.1.5. Pronome indefinito......................................................................................................529
2.1.6. Aggettivo dimostrativo + N.........................................................................................540
2.1.7. Aggettivo indefinito + N.............................................................................................549
2.1.8. Nome proprio.............................................................................................................556
2.1.9. Tipo di antecedente e relative determinative: conclusione............................................558
2.2. Aspetti testuali delle relative determinative........................................................................562
2.2.1. La posizione preverbale...............................................................................................562
2.2.2. La posizione postverbale..............................................................................................565
2.2.3. Le relative determinative in enunciati interamente rematici..........................................567
2.2.4. Il costrutto interrogativo N + relativa determinativa....................................................568
2.2.5. La struttura cioè + antecedente + relativa determinativa................................................569
2.2.6. Le relative determinative in apposizione......................................................................575
2.2.7. Il costrutto “come colui + relativa determinativa”........................................................583\\
3. Le relative definitorie...................................................................................................586
9
Indice
3.1. Le relative definitorie introdotte da verbi virtuali................................................................587
3.2. Relative definitorie e negazione..........................................................................................591
3.3. I contesti interrogativi........................................................................................................594
3.4. I contesti imperativi o deontici...........................................................................................595
3.5. I contesti ipotetici..............................................................................................................598
3.6. I costrutti concessivi..........................................................................................................599
3.7. Le relative definitorie: un bilancio......................................................................................602
4. Le relative attualizzanti.................................................................................................603
4.1. Le relative attualizzanti orientate verso il testo...................................................................613
4.2. Le relative attualizzanti nelle ingiurie..................................................................................614
4.3. Il tipo figlio che fu.................................................................................................................615
4.4. Le relative in dipendenza da un superlativo relativo...........................................................617
4.5. L’alternanza indicativo / congiuntivo.................................................................................622
5. Conclusioni..................................................................................................................629

7. LE RELATIVE PREDICATIVE...........................................................................................................635
1. Introduzione................................................................................................................635
2. Le relative rette da verbo di percezione........................................................................636
2.1. Tratti sintattici e semantici.................................................................................................636
2.2. Aspetti testuali...................................................................................................................644
2.3. I concorrenti della relativa predicativa................................................................................653
3. Ecco + relativa predicativa............................................................................................657
4. I costrutti presentativi con relativa predicativa.............................................................659
5. La frase scissa: il problema delle origini........................................................................662
5.1. Un confronto con il francese antico: i tre tipi di scissa.......................................................667
5.2. Il tipo “essere il primo + relativa”.......................................................................................669\\
6. Le altre relative predicative..........................................................................................670
7. Conclusioni..................................................................................................................673

8. LE RELATIVE NON RESTRITTIVE..................................................................................................675
1. Introduzione................................................................................................................675
2. Tipi di antecedente.......................................................................................................679
3. Le relative appositive...................................................................................................681
3.1. Le appositive esplicative....................................................................................................682
10