Eleştiri ve İnanç: F. Azouvi ve M. de Launay ile Söyleşi

263 Pages·2001·3.945 MB·Turkish

by  Paul Ricoeur

c o g i t o PAUL RICCEUR
eleştiri ve inanç
F. Azouvi ve M. de Launay ile söyleşi
Çeviren: Mehmet Rifat
0C30
Yapı Kredi Yayınları

ELEŞTİRİ VE İNANÇ
Paul Ricceur, Fransız felsefecisi ve yorumbilimcisi (1913-
2005). Rennes Lisesi'ni bitirdikten sonra Rennes Üniversitesi
ile Sorbonne'da öğrenim gördü. Strasbourg, Sorbonne
ve Nanterre Üniversiteleri (Fransa) ile, Columbia, Yale,
Chicago Üniversitelerinde (A.B.D.) ders verdi. Fenomenoloji
ve Yorumbilim İncelemeleri Merkezi'ni (Paris) yönetti.
Çalışmalarıyla yorumbilimin gelişmesine büyük katkıda
bulundu.
Başlıca yapıtları: Kari Jaspers et la philosophie de l ’existence (Kari
Jaspers ve Varoluş Felsefesi) [M. Dufrenne ile birlikte, 1947];
Philosophie de la volonte (İrade Felsefesi) [3 cilt, 1950-1960];
Histoire et verite (Tarih ve Gerçeklik) [1955]; De l'interpretation.
Essai sur Freud (Yoruma Dair. Freud ve Felsefe, 2007) [1965]; Le
Conflit des interpretations. Essais d’hermeneutique (Yorumların
Çatışması, 2009) [1969]; La Metaphore vive (Canlı Eğretileme)
[1975]; Temps et recit (Zaman ve Anlatı 1: Zaman-Olâyörgüsü-
Üçlü Mimesis, YKY, 2007; Zaman ve Anlatı 2: Tarih ve
Anlatı, YKY, 2009) [4 bölüm 1983-1985]; Du texte a l’action.
Essais d'hermeneuticjue II (Metinden Eyleme. Yorumbilim
Denemeleri II) [1986]; Soi-meme comme un autre (Başkası
Olarak Kendisi, 2010) [1990]; Lectures 1,2,3 (Okumalar 1,2,3)
[1991-1994]; La Critique et la conviction (Eleştiri ve İnanç, YKY,
2010) [söyleşi, 2005]; L'Ideologie et l'utopie (İdeoloji ve Ütopya)
[1997]; La Memoire, l'histoire, l'oubli (Bellek, Tarih, Unutma)
[2000]; L'Hermeneutique biblique (Kutsal Kitap Yorumbilimi)
[2001]; Sur la traduction (Çeviri Üzerine, YKY, 2008) [2004];
Ecrits et conferences I, II (Yazılar ve Konferanslar) [2008-2010];
vb. (Ayrıca bkz. Cogito, "Paul Ricoeur Özel Sayısı", 56, Güz
2008).
Mehmet Rif at, göstergebilim, eleştiri kuramları, yorumbilim,
Fransız edebiyatı, dilbilim, çeviri kuramı, masal incelemesi
alanlarında çalışıyor. Çok sayıda kitabı ve çevirisi var.
Boğaziçi Üniversitesi'nde Modern Fransız Edebiyatı ve
Çeviri dersleri veriyor. YKY'de yayın kurulu üyesi.
Paul Ricceur'ün
YKY'deki kitapları:
Zaman ve Anlatı 1: Zaman-Olayörgüsü-Üçlü Mimesis (2007)
Çeviri Üzerine (2008)
Zaman ve Anlatı 2: Tarih ve Anlatı (2009)
Eleştiri ve İnanç (2010)
PAUL RİCCEUR
9
Eleştiri ve inanç
Söyleşi:
François Azouvi
ve
Marc de Launay
Fransızca'dan çeviren:
Mehmet Rifat
©□©
Yapı Kredi Yayınları
Yapı Kredi Yayınları - 3201
Cogito -183
Eleştiri ve İnanç /Paul Ricoeur
F. Azouvi ve M. de Launay ile söyleşi
Özgün adı: La critique et la conviction
Çeviren: Mehmet Rifat
Kitap editörü: Korkut Erdur
Kapak tasarımı: Nahide Dikel - Elif Rifat
Baskı: Mas Matbaacılık A.Ş.
Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. No: 3 Kağıthane-İstanbul
Telefon: [phone] e-posta: [email protected]
Sertifika No: 12055
Çeviriye temel alınan baskı: Hachette Litteratures, 2006
1. baskı: İstanbul, Ekim 2010
ISBN 978-975-08-1876-9
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2008
Sertifika No: 12334
Copyright © Calmann-Levy, 1995
Bütün yayın haklan saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.
Yapı Kredi Kültür Merkezi
İstiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu 34433 İstanbul
Telefon: [phone] (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23
http://www.ykykuItur.com.tr
e-posta: [email protected]
İnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr
içindekiler
Okurların Dikkatine • 7
Valence'tan Nanterre'e • 11
Fransa / A.B.D.: Karşılaştırılamaz İki Tarih •
Psikanalizden "Kendi" Sorununa ya da
Otuz Yıl Felsefi Çalışma • 99
Siyaset ve Totalitarizm • 135
Belleğin Görevi, Adaletin Görevi • 161
Eğitim ve Laiklik • 175
Kutsal Kitap Okumaları ve
Kutsal Kitap Üstüne Düşünceler • 190
Estetik Deneyim • 233
Paul Ricceur Bibliyografyası • 253
Özel Adlar Dizini • 255

Okurların Dikkatine
Bu kitabın içeriğini oluşturan söyleşiler Ekim-Kasım 1994 ile Ma­
yıs ve Eylül 1995'te, Paul Ricceur'ün Châtenay-Malabry'deki ça­
lışma odasında gerçekleştirildi. Yapılan kayıt yazıya geçirildik­
ten sonra Paul Ricoeur'e sunuldu; o da metni okuyup tamamla­
dı. Bizler de, metnin daha iyi anlaşılması açısından gerekli gör­
düğümüz yerlerde, söz edilen kaynaklarla ilgili notlar ekledik.
Buna karşılık, söyleşi biçiminin ayrılmaz parçası olan kesişmele­
ri de çıkartma gereği duymadık; bunları birinden öbürüne geçi­
şi sağlayan bir tür yol gösterici ipucu olarak da gördük*
F. A. ve M. de L.
* Kitabın Türkçe'ye aktarılması sürecinde İngilizce çeviriden (Critique and Conviction,
Cambridge, Polity Press, 1998, çev. K. Blamey) özellikle notlar açısından yararla­
nılmış, göndermelerdeki kimi yanlışlar düzeltilerek verilmiş, bazı yabancı terim
ya da deyişlerin açıklaması dipnotlarda yapılmış, ayrıca yerleşmiş olduğu için zo­
runlu olarak kullanılan bir terimin anlamını bütünleyebilecek, çağrışımını açabi­
lecek, onu daha anlaşılır kılabilecek bir başka terim, sözcük, deyiş de çeviri metin­
de köşeli ayraç içinde belirtilmiştir (ç.n.)