Elektronische Textkommunikation / Electronic Text Communication: Vorträge des vom 12.–15. Juni 1978 in München abgehaltenen Symposiums / Proceedings of a Symposium Held in Munich, June 12–15, 1978

508 Pages·1978·12.642 MB·German-English

by  J. Kanzow (auth.), Prof.Dr.-Ing. Wolfgang Kaiser (eds.)

Elektronische
Textkommunikation
Electronic
Text Communication
Vortdige des vom 12.-15. Juni 1978 in
Miinchen abgehaltenen Symposiums
Proceedings of a Symposium
Held in Munich, June 12-15,1978
Herausgeber/Editor: W. Kaiser
Springer-Verlag
Berlin Heidelberg New York 1978
Prof. Dr. Wolfgang Kaiser
Institut fUr NachrichtenUbertragung, UniversiHit Stuttgart
BreitscheidstraBe 2, 7000 Stuttgart 1
TSBN-13: 978-3-540-09060-1 e-TSBN-13: 978-3-642-81284-2
DOT: 10.1007/978-3-642-81284-2
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek. Elektronische Textkommunikation : Vortriige d.
yom 12.-15. Juni 1978 in Miinchen abgehalten Symposiums - Electronic text communication / ed.
by W. Kaiser. -Berlin, Heidelberg, New York: Springer, 1978.
NE: Kaiser, Wolfgang [Hrsg.); PT
Das Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die
der Ubersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der
Wiedergabe auf photomechanischem oder iihnlichem Wege und der Speicherung in Datenver
arbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
Bei der Vervielrattigung flir gewerbliche Zwecke ist gemiiB § 54 UrhG eine Vergiitung an den
Verlag zu zahlen, deren Hohe mit dem Verlag zu vereinbaren is!.
© by Springer-Verlag Berlin, Heidelberg 1978
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem
Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB solche
Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten
wiiren und daher von jedermann benutzt werden diirften.
2362/3020/543210
Vorwort
In neuerer Zeit ist das Wissen urn die Nutzung und die Auswirkungen neu
er Kommunikationssysteme hinter der rasanten Entwicklung der techni
schen Moglichkeiten deutlich zurlickgeblieben. 1m Jahr 1974 wurde daher
auf Initiative von Personlichkeiten aus Wissenschaft, Politik, Wirt
schaft und den Hedien mit Unterstlitzung der Bayerischen Akademie der
Wissenschaften der I1UNCHNER KREIS als eine libernationale Vereinigung
zur Kommunikationsforschung gegrlindet. Er hat sich zum Ziel gesetzt,
neben den mit der Einflihrung neuer Kommunikationsformen auftretenden
technischen Fragen vor allem auch die menschlichen, gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen und politischen Probleme zu erortern und Impulse zu
geben. Dabei versucht er nicht nur eine Brlicke zwischen den angespro
chenen wissenschaftlichen Disziplinen zu bilden, sondern beabsichtigt
auch, die Diskussionen liber die Grenzen unseres Landes hinaus zu flihren.
Nach dem im Jahr 1976 veranstalteten KongreB "Kommunikation und Demo
kratie" und dem im Jahr 1977 durchgeflihrten Symposium "Two-Way Cable
Television" befaBte sich das diesjahrige Symposium mit dem Themenkreis
"Elektronische Textkommunikation". Es fand vom 12. - 15. Juni 1978 mit
mehr als 500 Teilnehmern in lvIlinchen statt.
Von den vielen Moglichkeiten, die die Telekommunikation in bestehenden
Netzen bietet, scheinen gerade die Formen der elektronischen Textkommu
nikation sowohl flir den privaten Benutzer als auch flir den Geschafts
teilnehmer von besonderem Interesse zu sein. Daher wurden auf dem dies
jahrigen Symposium sowohl die Arten der Textlibermittlung mit Wiederga
be auf dem Bildschirm des Heimfernsehempfangers (Videotext, Bildschirm
text, Kabeltext, elektronische Schreibtafelsysteme), als auch diejeni
gen mit Wiedergabe auf Papier (Blirofernschreiben, Fernkopieren) vorge
stellt.
Samtliche Vortrage, die auf dem Symposium gehalten wurden, sind in dem
vorliegenden Band enthalten. Da die Referate in deutscher oder in eng
lischer Sprache, jeweils mit Simultanlibersetzung, vorgetragen wurden,
VI
ist auch dieser Band, mit gewissen Einschrankungen, zweisprachig gestal
tet. Jedem Vortrag in deutscher Originalfassung ist eine geklirzte Dar
stellung in englischer Sprache beigefligt, und umgekehrt.
Die an den ersten beiden Tagen des Symposiums gehaltenen flinfzehn Vor
trage befaBten sich mit den bildschirmgebundenen Formen der Textkornrnu
nikation, die bei Privat- und Geschaftsteilnehmern ein beachtliches
Interesse gefunden haben und in der Offentlichkeit und den Massenmedien
lebhaft diskutiert werden.
Die weiteren Vortrage des Symposiums waren den verschiedenen Formen der
Blirokornrnunikation und ihren Anwendungen gewidmet. Wenn es durch die gro
Ben technologischen Fortschritte, insbesondere auf dem Gebiet der Mikro
elektronik, gelingt, Textkornrnunikationsgerate in vermehrtem Umfang in
die einzelnen Bliros zu bringen, so konnten in Verbindung mit geeigneten
Nebenstellenanlagen integrierte Blirokornrnunikationssysteme entstehen, in
denen Informationen schneller und einfacher erfaBt, ausgetauscht und ver
arbeitet werden. Durch eine damit verbundene Umgestaltung der organisa
torischen Strukturen und Ablaufe in dies en "Bliros der Zukunft", mit de
nen sich mehrere Vortrage befaflten, erhofft man sich Rationalisierungs
erfolge. 1m Hinblick auf die vielen noch ungeklarten Fragen ist es auch
auf dem Gebiet der Blirokornrnunikation sinnvoll, Pilotprojekte zu verwirk
lichen.
Damit die in den einzelnen vortragen behandelten Verfahren und ihre An
wendungen moglichst anschaulich wurden, fanden wahrend der ganzen Dauer
des Symposiums Geratevorflihrungen statt. AuBerdem wurde in zwei Podiums
runden liber "Anwendungen von Videotext und Bildschirmtext" sowie liber
"Anwendungen neuer Formen der Blirokornrnunikation" diskutiert, wobei vor
allem die Nutzung und deren Auswirkungen auf den Menschen zur Sprache
kamen. DaB das Symposium ein so interessantes Prograrnrn bieten konnte,
lag ausschlieBlich an der spontanen Bereitschaft so vieler flihrender
Experten und prominenter Personlichkeiten, dabei mitzuwirken. Allen, die
in so vielfaltiger Weise zum Gelingen dieses Symposiums beigetragen ha
ben, mochte ich hiermit meinen ganz besonderen Dank aussprechen.
Stuttgart, im Juni 1978 W. Kaiser
Leiter des Symposiums
Foreword
Over the last years our knowledge about the utilization of new commu
nication systems and their influence on society has lagged considerably
behind the speed of technical development. In view of this, the MUNCH
NER KREIS was founded in 1974 as a supranational association for commu
nications research on the initiative of leaders in science, politics,
economics and the media and with the support of the Bavarian Academy of
Sciences. Its qoal is not only to discuss questions of a technical nature,
arising from the introduction of new forms of communication, but to de
vote particular attention to the human, social, economic and political
problems connected with communication systems and to suggest areas of
further research. It is the aim of the MUNCHNER KREIS to provide a common
meeting ground for the different scientific disciplines involved and to
extend discussions beyond the borders of our own country.
Following the 1976 Congress on "Communication and Democracy" and the 1977
Symposium on "Two-Way Cable Television", the theme selected for this
year's Symposium was "Electronic Text Communication". The Symposium,
which was held in Munich from June 12-15, 1978, was attended by more than
500 participants.
Of the many possibilities offered by telecommunication in existing net
works, the various forms of electronic text communication seem to be of
special interest for private and business subscribers alike. This year's
Symposium, therefore, dealt with principles of text transmission with
soft copy display on the screen of the home TV set, such as Videotext,
Bildschirmtext, Cable text and electronic blackboard systems, as well as
transmission with hard copy output on paper, such as communication type
writing and telecopying.
This volume contains all the lectures held at the Symposium. The talks
were given in either German or English and simultaneously interpreted.
Accordingly, this book has been bilingually composed,by adding to each
paper an abbreviated version in the other language.
VIII
The fifteen papers presented during the first two days of the Symposium
covered forms of text communication with soft copy output. These new
systems have become a subject of considerable interest among private and
business subscribers and they are a source of lively discussion by the
public and by the media.
The remaining papers presented on the following two days of the Symposium
dealt with different forms of office communication and their applications.
If the great technological progress, especially in microelectronics,
should succeed in increasing the extent of which text communication
equipment is used in individual offices, integrated office communication
systems might come about through the installation of suitable PABX's,
providing faster and simpler storage, exchange and processing of infor·
mation. It is hoped that restructuring the organization and working pro
cedures in these "offices of the future" (dealt with in several papers)
will lead to further rationalization. In view of the number of still un
solved questions, it will be worthwhile to initiate pilot projects in the
field of office communication as well.
To clarify the various methods and their possible applications described
in the papers, equipment was demonstrated during the entire duration of
the Symposium. Furthermore, two panel discussions were held on "Videotext
and Bildschirmtext Applications" and on "Applications of New Forms of
Office Communication".
The discussions concentrated mainly on the potential utilizations of the
new systems and their influence on the individual.
The fact that this Symposium was able to present such an interesting
program, was due alone to the willingness of so many leading experts and
prominent individuals to participate actively. I would like to express
my thanks to all who, in so many different ways, contributed to the
success of this Symposium.
Stuttgart, June 1978 w. Kaiser
Symposium Chairman
Inhalt/Contents
Liste der Autoren / Index of Authors. . . . . . . . . . . . . . . XIII
Diskussionsleiter / Session Chairmen. . . . . . . . . . . . . . . XVII
Teilnehmer an den Podiumsdiskussionen / Participants in the panel diskussions . . XIX
Der zweitgenannte Titel istjeweils eine iibersetzte KurzJassung des Beitrages.
The second title is in each case a condensed translation oj the original contribution.
1. Kanzow
Die Einflihrung neuer Formen der Textkommunikation durch die Deutsche Bundes-
post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction of New Forms of Text Communication by the Deutsche Bundespost 9
U. Messerschmid
Videotext-Systeme heute und morgen - Stand der Technik und
Anwendungsmoglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . 11
Broadcast Teletext Systems today and tomorrow-Engineering Approaches and Possible
Applications ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
B. Marti, Mme. Dr. C. Schwartz
Services Offered by the Interworking between Videotex and Facsimile 30
Dienste, die auf der Zusammenarbeit von Videotex und Faksimile basieren . 41
C. Detjen
Elektronische Vertriebswege flir die Presse . 44
Electronic Ways of Distribution for the Press 52
K. W Bernath, Ch. Biiifuss. R. Klingler
Feldversuche mit Videotext-Systemen in der Schweiz 55
Field Trials with Videotext Systems in Switzerland 67
W Kaiser
Kabeltext und Kabeltextabruf 70
Cable Text and Cable Text Retrieval 85
D. Becker
Bildschirmtext - Nutzungsfragen aus der Sicht technischer Gestaltungsiiberlegungen 88
Bildschirmtext - Utilization Aspects in View of System Alternatives. 101
H. H. SchMler
Leistungsmerkmale, Systemkonfiguration und Schaltungstechnik
fUr Bildschirmtext-Einrichtungen . . . . . . . . . . . 103
Facilities, System Configuration and Circuit Design for "Bildschirmtext" 114
x
P. Klein
Das Bildschirmtext-Endgeriit und seine mogliche zukiinftige Entwicklung 115
The Bildschirmtext Terminal and its Possible Future Development 128
G. T. Sharpless
An Intelligent Home Information Terminal 131
Ein intelligentes Heimterminal fUr Informationszwecke 139
E.Lammers
Nutzungsmoglichkeiten von Bildschirmtext im Versandhandel 142
The Utilization of Viewdata in the Mail-Order Business 148
H. Groj3mann
Bildschirmtext, Compunications und Fachpresse 154
Bildschirmtext, Compunications and Periodical Press 163
A.Felix
Viewdata Applications 165
Viewdata Anwendungen . 173
K.Hatfner
Textkommunikation im Bildungswesen 175
Text Communication in Education 184
Th. Peters
Arbeitsmedizinische und ergonomische Aspekte der Bildschirmarbeit. . . . . . 186
Working with the Viewing Screen in the Light of Industrial Medicine and Ergonomics 199
B. Cramer
Elektronische Femschreiber - Heutiger Stand und Entwicklungstendenzen 201
Electronic Teleprinters - Current Situation and Development Tendencies 215
H.Helmrich
Mindestausstattung und Ausbaustufen der TELETEX-Station (Biirofemschreiber) 216
Minimum Equipment Requirements and Expansion Stages of the TELETEX- Terminal 225
P. Michel
Technische Aspekte des Einsatzes von Schreibautomaten als Kommunikationsgeriite
(Biirofemschreiber) aus intemationaler Sicht . . . . . . . . . . . . . . 227
Technical Aspects for the Use of Communication Typewriters from an International
Viewpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
J. Heinzl
Schnell und lautlos drucken mit dem Tintenstrahl 238
High-Speed Silent Printing with Ink Jet . . . . 249
XI
U. Rothgordt
Elektrostatische Druckverfahren 250
Electrostatic Printing Methods 260
F. Jelinek
Continuous Speech Recognition for Text Applications 262
Kontinuierliche Spracherkennung fUr den Einsatz bei der Textverarbeitung 275
H Marko, G. Farber
Intelligentes Terminal zur wirtschaftlichen Nutzung vorhandener Schmalbandkanale
(Aktentaschen-Computer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Intelligent Terminal for the Economical Use of Existing Narrow-Band Channels (Brief
Case Computer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
1. L. Bordewijk
Teleboard, Scribophone and their Relation to "Coded Text Transmission" 291
Entwurf und Anwendungsbereich von elektronischen Schreibsystemen 304
1. P. Dagnelie
Teleboard Systems 305
Elektronische Schreibtafelsysteme 312
M. Miyashita, K. Mori, K. Sato
A New Telewriter for Dial Network Use 314
Femzeichengerat fUr den Einsatz in Wahlnetzen 322
c.
C. Cutler
Displayphone: An Interactive Graphical Communication Experiment 323
Displayphone: Ein interaktives graphisches Versuchssystem 329
G. Leue
Femkopieren, Stand in den USA 330
Facsimile, Situation in the USA 352
P. Grupen
Leistungsmerkmale und Anwendung von Femkopiergeraten 353
Facilities and Applications of Telecopying Equipment 361
W Junge, M. Schiekel, H Siissenbach
Plasmaschreibk6pfe - Baugruppen fUr ktinftige Faksimiletechnik 363
Plasma Recording Heads - Modules for Future Facsimile Equipment 375
K. Maeda, N. Kobayashi
A New Network for Nation-Wide Facsimile Communication 378
Ein neues nationales Netz fUr Femkopieren. . . . . . 388