Electricity Act Loi sur l'électricité

113 Pages·2013·0.66 MB·French

CHAPTER 7 CHAPITRE 7
Electricity Act Loi sur l’électricité
Assented to June 21, 2013 Sanctionnée le 21 juin 2013
Table of Contents Table des matières
PART 1 PARTIE 1
DEFINITIONS AND INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
1 Definitions 1 Définitions
amalgamating corporations — personnes morales besoins en revenus — revenue requirements
fusionnantes besoins en revenus afférents au transport — transmission
ancillary services — services accessoires revenue requirements
approved reliability standard — normes de fiabilité bien-fonds — land
approuvées bureau d’enregistrement des biens-fonds — land
approved transmission tariff — tarif de transport agréé registration office
articles — statuts Commission — Board
Board — Commission consommateur — consumer
bulk power system — réseau de production-transport Corporation de commercialisation — Marketing
capacity-based ancillary services — services accessoires Corporation
fondés sur la capacité Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-
Chair — président Brunswick — New Brunswick Energy Marketing
compliance body — organisme de contrôle Corporation
Consolidated Fund — Fonds consolidé Cour — Court
consumer — consommateur Couronne — Crown
Corporation — Société Directeur — Director
Court — Cour entreprise de distribution d’électricité — distribution
Crown — Couronne electric utility
Director — Directeur entreprise municipale de distribution
distributed generation — production distribuée d’électricité — municipal distribution utility
distribution electric utility — entreprise de distribution filiale — subsidiary
d’électricité Fonds consolidé — Consolidated Fund
distribution system — réseau de distribution inspecteur — inspector
electricity business rules — règles commerciales régissant installation de production — generation facility
l’électricité mesurage net — net metering
generation facility — installation de production ministre — Minister
inspector — inspecteur normes de fiabilité — reliability standard
integrated electricity system — réseau électrique intégré normes de fiabilité approuvées — approved reliability
land — bien-fonds standard
land registration office — bureau d’enregistrement des organisme de contrôle — compliance body
biens-fonds organisme de normalisation — standards body
1
2013, ch. 7 Loi sur l’électricité
Marketing Corporation — Corporation de ouvrage — works
commercialisation personnes morales fusionnantes — amalgamating
Minister — ministre corporations
municipal distribution utility — entreprise municipale de président — Chair
distribution d’électricité président-directeur général — President and Chief
New Brunswick Energy Marketing Executive Officer
Corporation — Corporation de commercialisation production distribuée — distributed generation
d’énergie du Nouveau-Brunswick règles commerciales régissant l’électricité — electricity
net metering — mesurage net business rules
President and Chief Executive Officer — président- réseau de distribution — distribution system
directeur général réseau de production-transport — bulk power system
rates — tarifs réseau de transport — transmission system
reliability standard — normes de fiabilité réseau électrique intégré — integrated electricity system
revenue requirements — besoins en revenus services accessoires — ancillary services
security — valeur mobilière services accessoires fondés sur la capacité — capacity-
standards body — organisme de normalisation based ancillary services
subsidiary — filiale service de transport — transmission service
transmission revenue requirements — besoins en revenus Société — Corporation
afférents au transport statuts — articles
transmission service — service de transport tarifs — rates
transmission system — réseau de transport tarif de transport — transmission tariff
transmission tariff — tarif de transport tarif de transport agréé — approved transmission tariff
transmitter — transporteur transporteur — transmitter
Vice-Chair — vice-président valeur mobilière — security
works — ouvrage vice-président — Vice-Chair
2 Conflict 2 Incompatibilité
PART 2 PARTIE 2
NEW BRUNSWICK SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE
POWER CORPORATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK
Division A Section A
Amalgamation Fusion
3 Amalgamated corporation 3 Personne morale issue de la fusion
4 Effect of amalgamation 4 Effet de la fusion
5 Real property 5 Biens réels
approved parcel identifier — numéro d’identification bien-fonds enregistré — registered land
approuvé bureau d’enregistrement foncier — land titles office
Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres conservateur en chef des titres de propriété — Chief
de propriété Registrar of Deeds
instrument record — registre des instruments enregistrer — register
land titles office — bureau d’enregistrement foncier numéro d’identification approuvé — approved parcel
register — enregistrer identifier
registered land — bien-fonds enregistré propriétaire enregistré — registered owner
registered owner — propriétaire enregistré registrateur — registrar
registrar — registrateur registrateur général — Registrar General
Registrar General — registrateur général registre des instruments — instrument record
6 Shares and other securities 6 Actions et autres valeurs mobilières
7 Continuation of employment 7 Continuation de l’emploi
8 Deemed certification of bargaining agent 8 Présomption : accréditation de l’agent négociateur
9 Deemed application of collective agreement 9 Présomption : application de la convention collective
10 Hearing before the Labour and Employment Board 10 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi
11 Certain rights not affected 11 Préservation des droits
12 Proceedings barred 12 Aucun droit d’action
13 Liability of Crown 13 Responsabilité de la Couronne
14 Exemptions from other Acts 14 Exemptions d’application de certaines lois
Division B Section B
Board of directors, officers and employees Conseil d’administration, dirigeants et employés
15 Board of directors 15 Conseil d’administration
16 Chair and Vice-Chair 16 Président et vice-président
17 Quorum 17 Quorum
18 Meeting of the board of directors 18 Réunions du conseil d’administration
2
Electricity Act 2013, c.7
19 Resolution in lieu of meeting 19 Résolution tenant lieu de réunion
20 Dissent by directors 20 Dissidence
21 Remuneration 21 Rémunération
22 By-laws 22 Règlements administratifs
23 President and Chief Executive Officer 23 Président-directeur général
24 Policy regarding staffing 24 Politique de dotation en personnel
25 Duty of care of directors and officers 25 Devoir de diligence des administrateurs et des dirigeants
26 Immunity 26 Immunité
27 Indemnification 27 Indemnisation
Division C Section C
Powers Pouvoirs
28 Definitions 28 Définitions
compulsory power — pouvoir coercitif convention d’actionnaires — shareholders’ agreement
owner — propriétaire pouvoir coercitif — compulsory power
shareholders’ agreement — convention d’actionnaires propriétaire — owner
29 Expropriation 29 Pouvoir d’expropriation
30 Expropriation - land 30 Procédure d’expropriation - biens-fonds
31 Expropriation - property other than land 31 Procédure d’expropriation - biens autres que des biens-fonds
32 Immediate use of property expropriated 32 Usage immédiat du bien exproprié
33 Compensation for expropriation 33 Indemnisation en cas d’expropriation
34 Easements 34 Servitudes
35 Fees payable 35 Droits payables
36 Activities requiring approval of the Lieutenant-Governor in 36 Activités nécessitant l’approbation du lieutenant-gouverneur
Council en conseil
37 Project companies 37 Gérants de projet
38 Dividends 38 Dividendes
Division D Section D
Financial Matters and Reporting Questions financières et rapports
39 Fiscal year 39 Exercice financier
40 Quarterly reports 40 Rapport trimestriel
41 Appointment of auditor 41 Nomination d’un vérificateur
42 Audited financial statements 42 États financiers vérifiés
43 Other reports 43 Autres rapports
44 Money raised for the Corporation and guarantees 44 Obtention de fonds au profit de la Société et garanties
45 Sinking fund payment 45 Versements de sommes à la caisse d’amortissement
46 Annual fees 46 Droits annuels
47 Debt obligation 47 Titre de créance
Division E Section E
General Dispositions générales
48 Absence of corporate seal 48 Absence du sceau social
49 Shareholder meetings 49 Assemblées des actionnaires
50 Limitations 50 Restrictions
PART 3 PARTIE 3
NEW BRUNSWICK ENERGY MARKETING CORPORATION DE COMMERCIALISATION
CORPORATION D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
51 New Brunswick Energy Marketing Corporation 51 Corporation de commercialisation d’énergie du Nouveau-
Brunswick
52 Crown agent 52 Mandataire de la Couronne
53 Transfer and vesting 53 Transfert et dévolution
54 Effect of transfer and vesting 54 Effet du transfert et de la dévolution
55 Transfer and vesting effective 55 Effets du transfert et de la dévolution
56 Real property 56 Biens réels
approved parcel identifier — numéro d’identification bien-fonds enregistré — registered land
approuvé bureau d’enregistrement foncier — land titles office
Chief Registar of Deeds — conservateur en chef des titres conservateur en chef des titres de propriété — Chief
de propriété Registrar of Deeds
instrument record — registre des instruments enregistrer — register
land titles office — bureau d’enregistrement foncier
3
2013, ch. 7 Loi sur l’électricité
register — enregistrer numéro d’identification approuvé — approved parcel
registered land — bien-fonds enregistré identifier
registrar — registrateur registrateur — registrar
Registrar General — registrateur général registrateur général — Registrar General
registre des instruments — instrument record
57 Transfer of employees 57 Mutation des employés
58 Deemed certification of bargaining agent 58 Présomption : accréditation de l’agent négociateur
59 Deemed application of collective agreement 59 Présomption : application de la convention collective
60 Hearing before the Labour and Employment Board 60 Audience devant la Commission du travail et de l’emploi
61 Certain rights not affected 61 Préservation des droits
62 Proceedings barred 62 Aucun droit d’action
63 Liability of Crown 63 Responsabilité de la Couronne
64 Exemptions from other Acts 64 Exemption d’application de certaines lois
65 Board of directors of the Marketing Corporation 65 Conseil d’administration de la Corporation de
common-law partner — conjoint de fait commercialisation
immediate family member — membre de la famille administrateur indépendant — independent director
immédiate conjoint de fait — common-law partner
independent director — administrateur indépendant membre de la famille immédiate — immediate family
material relationship — relation importante member
relation importante — material relationship
66 Financial risk management policies 66 Politiques relatives à la gestion du risque financier
67 Further change of name 67 Changement de dénomination sociale ultérieur
PART 4 PARTIE 4
GOVERNMENT POLICY POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
68 Electricity policy of the government 68 Politique gouvernementale en matière d’énergie électrique
69 Directives by the Executive Council 69 Directives du Conseil exécutif
70 Policies of the Lieutenant-Governor in Council 70 Politiques du lieutenant-gouverneur en conseil
PART 5 PARTIE 5
ELECTRICITY SECTOR SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ
Division A Section A
Reliability of the Integrated Electricity System Fiabilité du réseau électrique intégré
71 Integrated electricity system 71 Réseau électrique intégré
Division B Section B
Electricity Sales Ventes d’électricité
72 Electricity sales 72 Ventes d’électricité
Division C Section C
Electricity Business Rules Règles commerciales régissant l’électricité
73 Use of integrated electricity system 73 Utilisation du réseau électrique intégré
74 Electricity business rules 74 Règles commerciales régissant l’électricité
75 Waiver from electricity business rules 75 Dispense de l’application des règles commerciales régissant
l’électricité
76 Amendments to electricity business rules 76 Modification des règles commerciales régissant l’électricité
77 Urgent amendments 77 Modifications urgentes
78 Other review of electricity business rules 78 Examen complémentaire des règles commerciales régissant
l’électricité
79 Appeal from orders or decisions of Corporation 79 Appel des ordonnances et des décisions de la Société
80 Information protected 80 Protection des renseignements
Division D Section D
Transmitters Transporteurs
81 Limitation on transmission 81 Restriction concernant le transport
82 No new transmission facilities 82 Interdiction de construire des installations de transport
83 Obligation to provide transmission service 83 Obligation de prestation du service de transport
84 Business arrangements 84 Arrangements commerciaux
85 Non-discriminatory access to transmission system 85 Accès non discriminatoire au réseau de transport
86 Duties of transmitters other than the Corporation 86 Devoirs du transporteur autre que la Société
4
Electricity Act 2013, c.7
Division E Section E
Distribution Electric Utilities Entreprises de distribution d’électricité
87 Limitation on distribution 87 Restriction concernant la distribution
88 Municipal distribution utilities 88 Entreprises municipales de distribution d’électricité
89 Filing of distribution rates 89 Dépôt des tarifs de distribution
90 Allocation in emergencies 90 Répartition en cas d’urgence
91 Obligation to extend electric service 91 Obligation de prestation de services d’électricité
92 Termination of service 92 Débranchement
93 Limitation on liability 93 Limitation de responsabilité
Division F Section F
Access and Property Rights Accès et intérêts de propriété
94 Power of entry 94 Pouvoir d’entrée
95 Application to Court 95 Demande à la Cour
96 Underground cables 96 Câbles souterrains
97 Works affixed to real property 97 Ouvrages fixés à des biens réels
98 Alteration of works 98 Modification des ouvrages
Division G Section G
Emergencies Urgences
99 Emergency plans 99 Plans d’urgence
PART 6 PARTIE 6
REGULATION OF ELECTRICITY RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ
Division A Section A
Planning Planification
100 Integrated resource plan 100 Plan intégré des ressources
101 Strategic, financial and capital investment plan 101 Plan stratégique, financier et d’immobilisations
Division B Section B
Electricity Services Services d’électricité
102 Application 102 Champ d’application
103 Rates 103 Tarifs
104 Compensation 104 Rétribution
105 Review of rates 105 Révision des tarifs
106 Rates that take effect immediately 106 Prise d’effet immédiate des tarifs
Division C Section C
Approval of Capital Projects Approbation des projets d’immobilisations
107 Approval of capital projects of the Corporation 107 Approbation des projets d’immobilisations de la Société
108 Approval of capital projects of transmitters other than the 108 Approbation des projets d’immobilisations d’un transporteur
Corporation autre que la Société
Division D Section D
Transmission Service and Service de transport et
Ancillary Services services accessoires
109 Application 109 Champ d’application
110 Approved transmission tariff for the Province 110 Tarif de transport agréé pour la province
111 Transmission tariff must provide for open access 111 Tarif de transport permet le libre accès
112 Question of fact 112 Question de fait
113 Application for approval of transmission tariff, changes to 113 Demande d’approbation d’un tarif de transport, de sa
transmission tariff or transmission revenue requirements modification ou des besoins en revenus afférents au
transport
114 Administration of approved transmission tariff 114 Application du tarif de transport agréé
115 Collection under approved transmission tariff 115 Perception selon le tarif de transport agréé
116 Review of approved transmission tariff 116 Révision du tarif de transport agréé
117 Acquiring capacity-based ancillary services 117 Acquisition des services accessoires fondés sur la capacité
5
2013, ch. 7 Loi sur l’électricité
PART 7 PARTIE 7
RELIABILITY STANDARDS NORMES DE FIABILITÉ
118 Definition of “prescribed functions” 118 Définition de « fonctions prescrites »
119 Approval of reliability standards 119 Approbation des normes de fiabilité
120 Compliance with approved reliability standards 120 Conformité aux normes de fiabilité approuvées
121 Registration 121 Inscription
122 Compliance monitoring and enforcement 122 Surveillance de la conformité et exécution
123 Reliable supply 123 Approvisionnement fiable
124 Provision of regulations prevails 124 Prépondérance des règlements
PART 8 PARTIE 8
NEW BRUNSWICK ENERGY AND UTILITIES COMMISSION DE L’ÉNERGIE ET
BOARD DES SERVICES PUBLICS
DU NOUVEAU-BRUNSWICK
125 Forbearance 125 Abstention
126 Rules of the Board 126 Règles de la Commission
127 Hearings 127 Audiences
128 Burden of proof 128 Fardeau de la preuve
129 Powers of inquiry 129 Pouvoirs d’enquête
130 Orders of the Board 130 Ordonnances de la Commission
131 Order in the public interest 131 Ordonnance rendue dans l’intérêt public
132 Effective date of order 132 Entrée en vigueur des ordonnances
133 Appointment of inspectors 133 Nomination des inspecteurs
134 Inspections 134 Inspections
135 Prohibitions 135 Interdictions
PART 9 PARTIE 9
GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES
136 Electricity from renewable resources 136 Électricité provenant de ressources renouvelables
137 Demand-side management and energy efficiency 137 Gestion de la demande et efficacité énergétique
138 Segregated funds 138 Fonds distincts
139 Refurbishment of the Point Lepreau nuclear generating station 139 Remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau
140 Offences and penalties 140 Infractions et peines
141 Administration of Act 141 Application de la Loi
142 Regulations 142 Règlements
PART 10 PARTIE 10
TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES
143 Directors and officers 143 Administrateurs et dirigeants
144 Arrangements 144 Arrangements
145 Transitional rates 145 Tarifs transitoires
146 Change in rates without application 146 Modification des tarifs sans demande présentée à cette fin
147 Transitional transmission tariff 147 Tarif de transport transitoire
148 Transmission service reservations 148 Réservations relatives au service de transport
149 Standards deemed to be approved 149 Présomption : normes approuvées
150 Existing registrations and settlement agreements 150 Inscriptions et accords de règlement existants
151 Point Lepreau refurbishment project deferral account - 151 Compte de report relatif à la remise à neuf de Point Lepreau -
hearings underway or previous decisions audiences en cours ou décisions antérieures
PART 11 PARTIE 11
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES
152 Auditor General Act 152 Loi sur le vérificateur général
153 Regulation under the Conflict of Interest Act 153 Règlement pris en vertu de la Loi sur les conflits d’intérêts
154 Regulation under the Crown Construction Contracts Act 154 Règlement pris en vertu de la Loi sur les contrats de
construction de la Couronne
155 Edmundston Act, 1998 155 Loi de 1998 sur Edmundston
156 Regulation under the Electoral Boundaries and 156 Règlement pris en vertu de la Loi sur la délimitation des
Representation Act circonscriptions électorales et la représentation
157 Regulation under the Emergency Measures Act 157 Règlement pris en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence
158 Energy and Utilities Board Act 158 Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics
6
Electricity Act 2013, c.7
159 Municipalities Act 159 Loi sur les municipalités
160 New Brunswick Investment Management Corporation Act 160 Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau-
Brunswick
161 Proceedings Against the Crown Act 161 Loi sur les procédures contre la Couronne
162 Regulation under the Provincial Loans Act 162 Règlement pris en vertu de la Loi sur les emprunts de la
province
163 Regulation under the Public Purchasing Act 163 Règlement pris en vertu de la Loi sur les achats publics
164 Public Service Labour Relations Act 164 Loi relative aux relations de travail dans les services publics
165 Regulation under the Public Service Superannuation Act 165 Règlement pris en vertu de la Loi sur la pension de retraite
dans les services publics
166 Regional Service Delivery Act 166 Loi sur la prestation de services régionaux
167 Right to Information and Protection of Privacy Act 167 Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée
PART 12 PARTIE 12
REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
168 Repeal 168 Abrogation
169 Commencement 169 Entrée en vigueur
7
2013, ch. 7 Loi sur l’électricité
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As-
Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :
lows:
PART 1 PARTIE 1
DEFINITIONS AND INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
Definitions Définitions
1 The following definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
“amalgamating corporations” means « besoins en revenus » S’entend du montant des revenus
annuels nécessaires pour supporter les activités, l’entre-
(a) the New Brunswick Power Holding Corporation, tien, les dépenses administratives, l’amortissement, les
continued under the Business Corporations Act on Oc- taxes, les intérêts et les autres frais financiers prévus tout
tober 1, 2004, en permettant un rendement jugé acceptable. (revenue re-
quirements)
(b) the New Brunswick Power Distribution and Cus-
tomer Service Corporation, incorporated under the « besoins en revenus afférents au transport » Relative-
Business Corporations Act on February 5, 2004, ment à la fourniture du service de transport et des services
accessoires, le montant des revenus annuels requis par un
(c) the New Brunswick Power Nuclear Corporation, transporteur pour supporter les activités, l’entretien, les
incorporated under the Business Corporations Act on dépenses administratives, l’amortissement, les taxes, les
February 5, 2004, intérêts et les autres frais financiers prévus tout en per-
mettant un rendement en capitaux propres jugé accepta-
(d) the New Brunswick Power Transmission Corpo- ble. (transmission revenue requirements)
ration, incorporated under the Business Corporations
Act on February 5, 2004, « bien-fonds » S’entend également d’un domaine, d’un
terme, d’une servitude, d’un droit ou d’un autre intérêt
(e) the New Brunswick Power Coleson Cove Corpo- foncier. (land)
ration, incorporated under the Business Corporations
Act on February 5, 2004, « bureau d’enregistrement des biens-fonds » Tout bu-
reau de l’enregistrement établi en vertu de la Loi sur l’en-
(f) Mine Reclamation Inc., the corporation that was registrement ou tout bureau d’enregistrement foncier éta-
continued under the Business Corporations Act on bli en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier. (land
April 29, 1986, under the name N. B. Coal Limited and registration office)
whose name was changed to Mine Reclamation Inc. by
certificate of amendment issued under the Business « Commission » La Commission de l’énergie et des
Corporations Act on January 11, 2010, services publics du Nouveau-Brunswick prorogée par la
Loi sur la Commission de l’énergie et des services pu-
(g) the New Brunswick Electric Finance Corporation, blics. (Board)
incorporated under the Business Corporations Act on
October 1, 2004, and « consommateur » Toute personne qui utilise pour sa
propre consommation de l’électricité qu’elle n’a pas pro-
(h) the New Brunswick System Operator, established duite. (consumer)
under section 40 of the Electricity Act, chapter E-4.6 of
the Acts of New Brunswick, 2003. (personnes morales « Corporation de commercialisation » La Corporation
fusionnantes) de commercialisation d’énergie du Nouveau-Brunswick.
(Marketing Corporation)
“ancillary services” means those services necessary to
support the transmission of capacity and energy from « Corporation de commercialisation d’énergie du
points of receipt to points of delivery while maintaining Nouveau-Brunswick » La personne morale visée au para-
8
Electricity Act 2013, c.7
the reliable operation of the integrated electricity system. graphe 51(1). (New Brunswick Energy Marketing Corpo-
(services accessoires) ration)
“approved reliability standard” means a reliability stan- « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-
dard that is approved by the Board, including any modifi- Brunswick. (Court)
cations to it that are approved by the Board. (normes de
fiabilité approuvées) « Couronne » Sa Majesté la Reine du chef de la province
du Nouveau-Brunswick. (Crown)
“approved transmission tariff ” means the transmission
tariff approved or fixed by the Board and includes any « Directeur » S’entend selon la définition que donne de
change approved or made by the Board to that transmission ce terme la Loi sur les corporations commerciales. (Di-
tariff. (tarif de transport agréé) rector)
“articles” means articles as defined in the Business Cor- « entreprise de distribution d’électricité » La Société ou
porations Act. (statuts) une entreprise municipale de distribution d’électricité.
(distribution electric utility)
“Board” means the New Brunswick Energy and Utili-
ties Board continued under the Energy and Utilities Board « entreprise municipale de distribution d’électricité »
Act. (Commission) Relativement à la distribution d’électricité, s’entend :
“bulk power system” means the bulk power system as a) de The Power Commission of The City of Saint
defined in the regulations. (réseau de production- John;
transport)
b) de la cité d’Edmundston;
“capacity-based ancillary services” means those ancil-
lary services that are comprised of generation or load ca- c) de Perth-Andover Electric Light Commission.
pacity that can be called on to vary supply or load. (services (municipal distribution utility)
accessoires fondés sur la capacité)
« filiale » S’entend au sens de la Loi sur les corporations
“Chair” means the Chair of the board of directors of the commerciales. (subsidiary)
Corporation. (président)
« Fonds consolidé » S’entend selon la définition que
“compliance body” means any body designated as a donne de ce terme la Loi sur l’administration financière.
compliance body in the regulations. (organisme de con- (Consolidated Fund)
trôle)
« inspecteur » Tout inspecteur nommé en vertu de l’ar-
“Consolidated Fund” means the Consolidated Fund as ticle 133. (inspector)
defined in the Financial Administration Act. (Fonds con-
solidé) « installation de production » L’installation servant à
produire de l’électricité ou à fournir des services acces-
“consumer” means a person who uses, for the person’s soires, à l’exception de ceux que fournit un transporteur
own consumption, electricity that the person did not gen- par l’exploitation d’un réseau de transport, y compris les
erate. (consommateur) constructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à ces
fins. (generation facility)
“Corporation” means the corporation amalgamated and
continued under subsection 3(1). (Société) « mesurage net » S’entend selon la définition que les
règlements donnent de ce terme. (net metering)
“Court” means The Court of Queen’s Bench of New
Brunswick. (Cour) « ministre » S’entend du ministre de l’Énergie et des
Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé-
“Crown” means Her Majesty the Queen in right of the signe pour le représenter. (Minister)
Province of New Brunswick. (Couronne)
9
2013, ch. 7 Loi sur l’électricité
“Director” means Director as defined in the Business « normes de fiabilité » Normes, règles ou exigences
Corporations Act. (Directeur) établies par un organisme de normalisation s’appliquant à
la planification, à la conception ou au fonctionnement du
“distributed generation” means distributed generation réseau de production-transport à l’intérieur d’un réseau
as defined in the regulations. (production distribuée) interconnecté d’électricité et visant :
“distribution electric utility” means the Corporation or a) la fourniture sans interruption d’énergie, à une ten-
a municipal distribution utility. (entreprise de distribution sion et à une fréquence acceptables, dans la province et
d’électricité) à l’intérieur du réseau interconnecté d’électricité;
“distribution system” means a system for distributing b) la diminution la plus grande possible des cas d’ins-
electricity to consumers at voltages of less than 69 kilo- tabilité, des séparations non contrôlées, des défaillances
volts, and includes any structures, equipment or other en cascade et des flux électriques non contrôlés dans la
things used for that purpose. (réseau de distribution) province et à l’intérieur du réseau interconnecté d’élec-
tricité. (reliability standard)
“electricity business rules” means the electricity busi-
ness rules established under section 74. (règles commer- « normes de fiabilité approuvées » Les normes de fia-
ciales régissant l’électricité) bilité qu’approuve la Commission, ensemble toute modi-
fication de celles-ci qu’elle a approuvée. (approved relia-
“generation facility” means a facility for generating bility standard)
electricity or providing ancillary services, other than an-
cillary services provided by a transmitter through the op- « organisme de contrôle » Tout organisme ainsi désigné
eration of a transmission system, and includes any struc- par règlement. (compliance body)
tures, equipment or other things used for that purpose.
(installation de production) « organisme de normalisation » Tout organisme ainsi
désigné par règlement. (standards body)
“inspector” means an inspector appointed under section
133. (inspecteur) « ouvrage » Les installations utilisées pour produire,
distribuer ou transporter l’électricité, y compris les cons-
“integrated electricity system” means the transmission tructions, l’équipement ou tout ce qui est utilisé à ces
systems in the Province and the structures, equipment or fins. (works)
other things that connect those transmission systems with
generation facilities and distribution systems in the Prov- « personnes morales fusionnantes » S’entend :
ince and with transmission systems outside the Province.
(réseau électrique intégré) a) de la Corporation de portefeuille Énergie
Nouveau-Brunswick, prorogée le 1er octobre 2004 en
“land” includes any estate, term, easement, right or vertu de la Loi sur les corporations commerciales;
other interest in land. (bien-fonds)
b) de la Corporation de distribution et service à la
“land registration office” means a registry office estab- clientèle Énergie Nouveau-Brunswick, constituée le
lished under the Registry Act or a land titles office estab- 5 février 2004 en vertu de la Loi sur les corporations
lished under the Land Titles Act. (bureau d’enregistrement commerciales;
des biens-fonds)
c) de la Corporation d’énergie nucléaire Nouveau-
“Marketing Corporation” means the New Brunswick Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la
Energy Marketing Corporation. (Corporation de commer- Loi sur les corporations commerciales;
cialisation)
d) de la Corporation de transport Énergie Nouveau-
“Minister” means the Minister of Energy and Mines and Brunswick, constituée le 5 février 2004 en vertu de la
includes any person designated by the Minister to act on Loi sur les corporations commerciales;
the Minister’s behalf. (ministre)
10