Eleanor, chronique familiale des Marx

380 Pages·1980·14.983 MB·French

by  Yvonne Kapp

eleanor
.·.·
.h roni/àqmuiel idaelse
-marx
YvonneKapp

ELEANOR
chroniqufea milialed es
MARX

YvonKnaep p
ELEANOR
chroniqufeam ilialed es
MARX
Tradudietl 'angplaariO sl gMae ier
Editisooncsi ales
PubleinAé n gletseorruels et it:r e
EelnaoMra r:xF amilLyfi e
paLra wreanndc Wei sha1r772t.,
« La lotd u 11 mtll's t:inu torlsinta,u xt ermesd esa llnia21 et d3e
l'artic4le1 , d'une partq,u el ei« cople1 ou l'epl'oductlostrincst ement
l'éservdée sl 'usage privé du copistee tn ond estinéeds uneu tiU.itlon
collect»i,veet , d'a uue part,q uel eia nalyseset les courte1c itations
dans un butd 'exempleet d Yllustl'tltlon, « toutl'ee pl'ésentatloonu
l'epl'oductlotnnt égl'ale, ou partielflea,i tmens le consentemendte
l'auteouu ,.d ese s ayantd1l' oiotu ayantcsa use,e sti llic»i (tAel.inJf!é'a
del 'arti4c0le. )
« Cettel' epl'ésentatotoun l' epmductlon pal' qpumeclqéduée quece
soitco nstitueraidto ncu neco nuefaçosann ctionnépeal' le1articles425
etsu ivantsd u Codep éna»l .
Tousd roits del' epl'oductdloen u,a ductloent d 'adaptatiol'né 1Dvé1
pour toupsa ys.
© 198E0d,i tsioocni aPlaersi,s
ISBN2 -209-05367-6
Celi vere sdté idé à
BiancMaa rgeatMr ynatt

AVERTISSEMENTD EL'A UTEUR
Cel virree trlaecvsnei g t-ithp ureièmreasn nédeels a e vi
d 'EleanMoarr xj,u sqlua'fn ài d el 'ann1é8e8 d3a,td eel a
mordtes opnè rUen.c haitprees cto nsaàcs roécn o mpagnon
EdwaArv de inlgd onetll aev iatf ait clao ninsasanacveala n t
find ec etptéeior de.
Lesr echerecnhterisse epesrt l emsa tiaéurxr assemblés
depius1 96c6o uvréegnatl elmeeqsnuin tz dee rnièreasn nées
dela vied 'EleanMoarr xc,e llaeusc oudress qllueeésm,e r­
geadnutm ileiui tnernaitonasltdieé citriic e,l les ela ncdea ns
lem ouvemeonutvrie rb ritaniqnueo ùe lljeo ueurnar ôle
importadnotnil t s erqau eiosntd anusn v olusmuiev ant1
•
C'espto uuroqid,a nlsin' dicaiotnd em ess ourcjeems er, é fère
à uned ocumeionntp altuismp ortaqnutece e lldeo nilte st
faitm eniotnd anlsep résveonltu me.
Cettree marsq'uaelqp iupeà cerintsma émoireesta uto­
boigrapiehsq uic oncerneenmn atj epuarrieelt eésv énements
ultieéurrSso.it d tie np assacnetss,o ursceecso irnedssae
songté néralaevméenrtdé 'eusn iemp ortatnrcèrese laivte.
Beinq u'émadnaecn otn teminpsoa ryaanpetr sonnellement
connluep se rsononaulg eeéssv énemecnestsos u,v ireson nt
poulra p lupéatrrété igdéàs u nâ gaev anqcuéa,n lad m é­
moired éfillaantoeula vsioinr étrcoitsvepp eeuvejnotu er
d'étratnoguerBsso .nn ombrdeec esso uvirestn rompeurs
soncto ntitrses durd esp ointpsr éiscp alr etsé migonages
9
puisdéasn lse cso rresnpcoenpsdri avéleesps,u bialctoindse
l'épolqeudseo ,c umeonftfisie cllsea,scr hivseysn idceasll,e s
reigstsrcelosa iorueu sn ivaeirrsleiestrs,e nisgenemveénirt­s
fiablefso urnpiarsl edse scensduarinavvtnst est,a usisp arl es
pèlieangreesf fecdtanuslé esms ai solness, ertlu eeqssua r iters
oùE elnaoMra raxv écu.
C'espto urqisu,o liel ecteesudtré çduen ep asr ètrouver
dansc elv ircee rtaliéngeesnc doeunsrt aessula r f mailleM arx,
celsgain ifisem iplemeqnu'at u cutné mioggneas érine'au x
permidse l eésaty er.
Las ourpcrieni capled em ad ocumaetinotané tlé' iéitdon
allemnaddee œsu vrdeeMs arxe tE nge(lMsar x-Engels Werke,
DeitzV elra,Bg eriln1 956-1e9np6 ar8it)c,u lilear co"espon­
dancec ontednanusel evsol ume2s7 -3L9or.s qlu'eoi ranilg
esétc rdiantsu neln aguea utrqeu el 'aelmlnadj,e s uirse de­
vbaldee psh otpoecisoà 11nstdiuMt uartxi sme-iLinésnme
deM oscoeutà l'InstdiuMt aurtxi smLeé-ininsmdeeB erlin
etj 'efnia sm enitonL.ap oncttiuoafna antiissdteels e ttres
oriignlaeds'E lneoarM arxe td es essœ ursé trée spectée
lorseqllneu e'f iaasipt aso bsctela làca o mpréhednuts eixotne .
Ja'ié galemepnuits déa ns Relmeisn isceonfcM easr xan d
Engels(2E diiotnesn la ngueést nrgaèrdeeMs o scosu.d, . ,
probbelamen1t9 56p)u,b /teén a llemanda vecd el égères
vraintaesso ulset tirdee M ohru ndG ener(aDl ei tzV erlag,
Berl1i9n6 4C'e)s.ut n r eciudlee t extde'sa utdeviuerrses t,
lorsjqenu ery e nvpoasic,e' eqsutje e m er éfd èrireec tement
àl 'ioigrnla.
Toulse cse irfittcsad en ainscsema,ari ageo ud écèest,
toutleescs o pideest esmteantesn riesgternéA sn gleterre
proivennednutB urue caenltd r'aétt cavii,l àS omerset
BousQeu.e lqcueeirsfit tcsad en aisnscaeestd ed écsèusr ­
venuàs l 'éntgreoarn té trée troauupvrésèd se sb uruexa
d'éttc vaiillo ucxaL.e sre censeomnetn tcésot nés ualut és
&bliRce coOrfdif clee,as nn uaidreel s' époàq ulaBe bi lio­
thèqduuGe u idlhall.Le rse nseignceomneecrnnnattls et emps
proievnnednelat M étéorionela otgioonauol neét t rée trouvés
dansl en umédruoT imedse l am êmed ateC.eu xc oncernant
lecsha ngemednantssl enso mdse ruse so ul sen umérdoess
maisopnrsoi venndeenastcr hivdeusG rteeaLro ndoConu n­
cliL.e rse igstdr'episôm tcso mmuunxoa nptu ê trceo nsultés,
aevcl 'autoridsuBa otrioounTg rhse uarderna,sl esso us-sols
10