el sufijoide alemán

520 Pages·2003·29.96 MB·Spanish

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE FILOLOGÍA

Departamento de Filología Alemana

EL SUFIJOIDE ALEMAN: ENTRE LA COMPOSICIÓN Y LA
DERIVACIÓN

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR
Paloma Sánchez Hernández

Bajo la dirección del doctor

Eustaquio Barjau Riu

Madrid, 2004

ISBN: 84-669-2534-1
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE ALEMÁN
TESIS DOCTORAL
TÍTULO:
EL SUFIJOIDE ALEMÁN:
ENTRE LA COMPOSICIÓN Y LA DERIVACIÓN
DIRECCIÓN:
DR. EUSTAQUIO BARJAU
CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD
Paloma Sánchez Hernández
Madrid, 2003
Agradecimientos
Las primeras palabras de agradecimiento van dirigidas al Director y
Tutor de esta tesis, el profesor doctor Eustaquio Barjau. En primer
lugar, quiero agradecer la confianza depositada en mí desde el
principio para que este trabajo saliera adelante. También quiero
agradecerle encarecidamente su apoyo profesional y moral durante
todos estos años, sobre todo, en los momentos más difícíles que
han acompañado a la realización de la tesis. Por último, quiero
expresar mi reconocimiento sobre su facultad para despertar el
interés en la investigación de nuevos caminos: sin su inestimable
ayuda, este trabajo no podría haberse llevado a cabo.
En segundo lugar, quiero agradecer el apoyo que me han prestado
en todo momento mis colegas en el departamento de Filología
Alemana de la Universidad Complutense. Agradezco especialmente
sus palabras de estímulo y de aliento durante la elaboración de esta
tesis.
Por último, quiero agradecer a mi marido por su comprensión y por
su respaldo total y absoluto y también, de modo particular, a mi hijo,
por el tiempo que no le pude atender debido a esta dedicación.
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 2
ÍNDICE GENERAL
I. INTRODUCCIÓN GENERAL...............................6
II. CAPÍTULO PRIMERO .........................................30
III. CAPÍTULO SEGUNDO........................................76
IV. CAPÍTULO TERCERO.........................................360
V. CONCLUSIONES GENERALES..........................401
VI. LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN .............................420
VII. BIBLIOGRAFÍA....................................................428
VIII. APÉNDICES
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 3
ÍNDICE
I. INTRODUCCIÓN GENERAL...............................6
I.I. PRESENTACIÓN........................................6
I.II. DEFINICIÓN...............................................12
I.III. OBJETIVOS................................................21
I.IV. METODOLOGÍA.........................................23
II. CAPÍTULO PRIMERO .........................................30
II.I. MARCO TEÓRICO SOBRE EL ESTATUTO
DE SUFIJOIDE...........................................30
II.II. CONCLUSIONES .......................................61
III. CAPÍTULO SEGUNDO........................................76
III.I. ANÁLISIS DEL CORPUS............................76
III.I.I. Análisis de -wesen........................76
III.I.II. Análisis de -werk...........................109
III.I.III. Análisis de -gut.............................153
III.I.IV. Análisis de -zeug ..........................179
III.I.V. Análisis de -kreis...........................216
III.I.VI. Análisis de -volk............................237
III.I.VII. Análisis de -stoff ...........................255
III.I.VIII. Análisis de -kraft...........................276
III.I.IX. Análisis de -weise.........................302
III.I.X. Análisis de -berg...........................343
III.I.XI. Análisis de -zar.............................355
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 4
IV. CAPÍTULO TERCERO.........................................360
IV.I. PRIMERAS REFLEXIONES: ESTUDIO
JERÁRQUICO SOBRE EL VALOR
SUFIJOIDAL...............................................360
IV.II. SUFIJOIDE vs. SUFIJO vs. MIEMBRO DE
UNA COMPOSICIÓN..................................391
V. CONCLUSIONES GENERALES..........................401
VI. LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN .............................420
VI.I. WORTBILDUNG Y LEXICOGRAFÍA...........420
VI.II. WORTBILDUNG Y DaF..............................425
VI.III.OTRAS LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN .......426
VII. BIBLIOGRAFÍA....................................................428
VII.I. OBRAS LEXICOGRÁFICAS.......................428
VII.II.OBRAS GENERALES Y MONOGRAFÍAS..431
VIII. APÉNDICES
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 5
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 6
I. INTRODUCCIÓN GENERAL
I. I. PRESENTACIÓN
El marco inicial de esta tesis estaba comprendido dentro de la
Lexicología y la Semántica, ya que en un principio lo que se trataba
de investigar era la debilitación del significado que sufrían ciertos
términos al cambiar su categoría morfológica. A medida que ha ido
avanzando la investigación, ha sido cada vez más necesario incluir
en el trabajo, junto a los estudios puramente lexicológicos, los de
Morfología y de Wortbildung.
Por lo tanto, se podría decir que la tesis está encuadrada entre la
Morfología y la Lexicología, ya que no sólo se van a tratar los
cambios morfológicos de dichos términos, sino la variación
semántica que estos elementos experimentan al convertirse en
sufijoides.
También habrá una relación muy estrecha con la Lexicografía, en
cuanto que los corpora se han obtenido directamente de obras
lexicográficas. En este sentido será muy importante comentar la
relación que la Lexicografía puede tener en el estudio de la
Wortbildung alemana y las ventajas que se pueden alcanzar con la
cooperación entre ambas materias.
El trabajo está concebido desde el punto de vista sincrónico. No
obstante, no se puede omitir una mera exposición diacrónica de los
elementos analizados, que permita constatar la variación semántica
a través del tiempo. Tampoco se puede olvidar el punto de vista
diacrónico cuando se habla de Wortbildung y de Semántica. No
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 7
obstante, los cambios formales de la palabra desde el punto de vista
histórico no serán objeto de estudio en esta tesis.
A continuación describiré los aspectos más generales de las
principales tendencias de los estudios sobre Wortbildung en la
lengua alemana actual. Este panorama general sirve para contrastar
el método estructuralista, en el que se basa fundamentamente la
tesis, con los otros modelos:
El aspecto histórico-lingüístico1 era el método más tradicional para
estudiar la Wortbildung en tiempos pasados y hasta la época
contemporánea. Los trabajos más extensos sobre esta ciencia han
tenido como base la historia de la lengua. Según este punto de
vista, es posible explicar todas las palabras de la lengua alemana
atendiendo a su origen, a sus variaciones fonéticas y formales en el
transcurso de la evolución histórica de la lengua y de los cambios de
significado. De este modo, se hace una clasificación de los
fenómenos de Wortbildung en la que ya se basan muchos trabajos
actuales que no tienen como fundamento una base histórica:
Zusammensetzung, Ableitung, Präfigierung. Este punto de vista
explica el material existente desde sus condicionantes históricos. La
ciencia de la formación de las palabras es la suma de numerosos
procesos lingüísticos aislados que han tenido lugar en el transcurso
de la evolución lingüístico-histórica. La Wortbildung ocupa su propio
lugar junto a la Fonología, la Morfología, la Sintaxis y la Semántica
en la descripción lingüística.

1 Naumann, B. (1972): Wortbildung in der deutschen Gegenwarssprache,
Niemeyer, Tübingen, pp. 19 -22.
El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación 8
En la "inhaltsbezogene Wortbildungslehre", la Wortbildung es un
ámbito especial de la Semántica. Toma como punto de partida el
material que se encuentra en los diccionarios de la lengua alemana
y se basa en determinadas clasificaciones sobre el contenido desde
un punto de vista empírico. Es un procedimiento descriptivo y
sincrónico; descriptivo pues intenta describir empíricamente las
características de los términos y es sincrónico pues parte de la
lengua alemana actual y no cuestiona cambios históricos. El material
que sirve de base a sus corpora es la lengua (das Bezeichnende),
pero no lo designado, el mundo extralingüístico (das Bezeichnete).
Las palabras forman clases definidas por el contenido a través de su
uso en el sistema de la lengua. Los puntos de vista formales quedan
fuera del análisis. Todas las palabras que son susceptibles de ser
categorizables pueden ser descritas en la Wortbildung; el resto son
formas aisladas. Con ello se da un paso importante al separar todo
el conjunto de palabras en un ámbito principal analizable y en otro
no analizable.
El modelo generativo (para el que las cuestiones semánticas
desempeñan un papel relevante) parte del hecho de que una lengua
implica para el hablante crear un número ilimitado de oraciones y
poder decidir, al mismo tiempo, si se trata de oraciones correctas o
incorrectas. La gramática que posee el hablante debe contener un
sistema finito de reglas, según las cuales se pueda dar lugar a
infinitas enunciaciones correctas que sirvan a la comunicación. Los
componentes fundamentales de este sistema son la Fonología, la
Sintaxis y la Semántica. La Fonología fija la estructura fónica de una
enunciación, la Semántica determina el significado, mientras que la
Sintaxis se sitúa entre ellas, es decir, Fonología y Semántica se
basan en la estructura sintáctica. En esta clasificación existe una