El segundo comentario de Abraham Ibn Ezra al libro del Cantar de los cantares. Edición crítica

285 Pages·2015·8.43 MB·Spanish

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS

TESIS DOCTORAL

El segundo comentario de Abraham Ibn Ezra al libro
del Cantar de los Cantares
Edición crítica, traducción, notas y estudio introductorio

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

Fernando Sánchez-Rubio García

DIRECTOR

Mariano Gómez Aranda

Madrid, 2016
© Fernando Sánchez-Rubio García, 2016
Fernando Sánchez-Rubio García

EL SEGUNDO COMENTARIO DE
ABRAHAM IBN EZRA AL LIBRO
DEL CANTAR
DE LOS CANTARES

Edición crítica, traducción, notas
y estudio introductorio

TESIS DOCTORAL

DIRECTOR:
Mariano Gómez Aranda

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

MADRID
2015

(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)
(cid:1)(cid:1)k"z(cid:1)hntu hctk(cid:1)

hjtu(cid:1)
(cid:1)h,bcku(cid:1)h,qtk(cid:1)

(cid:1)(cid:1)k"z(cid:1)hyrtu(cid:1)vhchzku(cid:1)
(cid:1)
Índice general
Í
NDICE GENERAL
Presentación……………………………………….…………………… XXXXXIXIX
English summary………………………..…………………….………….. XXXXIXIIXI
Abreviaturas bibliográficas……………………..……………………...… XXXXXXVII
Abreviaturas generales.......……………………….……………………… XXXIXIXXV
Signos del aparato crítico……………..….……….……………………… XXIXIXXVII
Lista de manuscritos utilizados para la presente edición………………… XXIXXXXIX
E
STUDIO INTRODUCTORIO…………………………………...…….. XXXIIIXXXI
El libro del Cantar de los Cantares…………………………………… XXXIXXXIII
La dimensión exegética del Cantar de los Cantares………...…………XXIXXXXIV
El Cantar de los Cantares según Abraham ibn Ezra……...……...…… XIIXXXXXV
La figura de Abraham ibn Ezra. Vida y obra…….................………... XXIXXXXVI
La exégesis de Abraham ibn Ezra. Fuentes utilizadas en el segundo
comentario al Cantar de los Cantares………………..…..…….….... XXXIXXXIX
ElsegundocomentariodeAbrahamibnEzraalCantardelosCantares.. XXXXXLVII

Métodos exegéticos de Abraham ibn Ezra en el segundo comentario
al Cantar de los Cantares…………………............……………...…. XXXIXILXII
El primer comentario de Abraham ibn Ezra al Cantar de los Cantares
y su comparación con el segundo………............….………..…...…. XXIIXILXXI
Conclusión………..…………………………..………..….………...... XXIIXLXXV
La edición crítica…..…………....………………………..……......…. XIXXLXXVI
Bibliografía………….….…………………….…..….…………….…….. XXILXXXIX
Índice de versículos……………………………….……………………… XXXXIXICV
Índice de autores, traductores y editores citados….…………………… XXXXXCXV
L
ÁMINAS…..………..….…………………….…….…………….…….. XXXICXXIII
V
Índice general
V
ERSIÓN…....………..……………………….……….………………….00000000001
T
RADUCCIÓN…....………..……………….…………………….……… 15
Primera exposición
Introducción..……..………………………..……..….……….……00000000017
Capítulo 1……..………………………..….………………….……00000000019
Capítulo 2……..………………………..….………………….……00000000032
Capítulo 3……..………………………..….………………….……00000000040
Capítulo 4……..………………………..….………………….……00000000042
Capítulo 5……..………………………..….………………….……00000000046
Capítulo 6……..………………………..….………………….……00000000052
Capítulo 7……..………………………..….………………….……00000000054
Capítulo 8……..………………………..….………………….……00000000059
Epílogo………..………………………..….………………….……00000000061
Segunda exposición
Introducción..……..………………………..……..….……….……00000000063
Capítulo 1……..………………………..….………………….……00000000063
Capítulo 2……..………………………..….………………….……00000000066
Capítulo 3……..………………………..….………………….……00000000068
Capítulo 4……..………………………..….………………….……00000000069
Capítulo 5……..………………………..….………………….……00000000071
Capítulo 6……..………………………..….………………….……00000000072
Capítulo 7……..………………………..….………………….……00000000073
Capítulo 8……..………………………..….………………….……00000000076
Tercera exposición
Introducción..……..………………………..……..….……….……00000000079
Capítulo 1……..………………………..….………………….……00000000080
Capítulo 2……..………………………..….………………….……00000000085
Capítulo 3……..………………………..….………………….……00000000089
Capítulo 4……..………………………..….………………….……00000000091
Capítulo 5……..………………………..….………………….……00000000094
Capítulo 6……..………………………..….………………….……00000000098
Capítulo 7……..………………………..….………………….……00000000101
Capítulo 8……..………………………..….………………….……00000000104
VI
Índice general
E
DICIÓN CRÍTICA....………..……………….…………………….…… 109
'
ohrv(cid:5)rhq(cid:5)rpx(cid:5)kG(cid:5)trzg(cid:5)ict(cid:5)ovrct(cid:5)rk(cid:5)hbq(cid:5)qurhp………..……..…… 01*
vnsev……………………….…………………………………………(cid:5) 0003*(cid:5)(cid:5)
vbuqtrv(cid:5)ogpv(cid:5)
vbuqtrv(cid:5)ogpv vnsev……..…….….……….……………..……………. 14*
(cid:5) (cid:5) t(cid:5)erp……..………………….……….……….……………..…… 05*
c(cid:5)erp……..…………….…………….……………….…….….… 09*
d(cid:5)erp……..…………….…………….………………….….….… 11*
s(cid:5)erp……..………………………….…………………………… 11*
v(cid:5)erp……..………………………….………………….….......… 13*
u(cid:5)erp……..………………………….……………………….....… ……… 14*
z(cid:5)erp……..…………….…………….………………………..….. 15*
j(cid:5)erp……..…………………………….………………………… 16*
rcs(cid:5),hrjt.…………………………….………………………… 17*
,hbqv(cid:5)ogpv(cid:5)
,hbqv(cid:5)ogpv vnsev……..….……….……….……………..……………. 18*
t(cid:5)erp……..……………….……….………………………...…… 18*
c(cid:5)erp……..………………….……………….……………..….… 20*
d(cid:5)erp……..…………………………..………………….….….… 21*
s(cid:5)erp……..………………………….…………………………… 22*
v(cid:5)erp……..…………………….……………………….….......… 23*
u(cid:5)erp……..…………………….………….…………………....… 24*
z(cid:5)erp……..…………………….………….…………………..….. 24*
j(cid:5)erp……..……………………….……….……………………… 26*
(cid:5) ,hqhkqv(cid:5)ogpv(cid:5)
,hqhkqv(cid:5)ogpv(cid:5)nvsev………....………...…….……………….. 29*

t(cid:5)erp……..…………………….……………..……………..…… 30*
c(cid:5)erp……..……………………….….……………….…….….… 32*
d(cid:5)erp……..…………………….………….…………….….….… 34*
s(cid:5)erp……..…………………….………………………………… 35*
v(cid:5)erp……..…………………….……………………….….......… 37*
u(cid:5)erp……..…………………….………….…………………....… 39*
z(cid:5)erp……..…………………….……….……………………..….. 40*
j(cid:5)erp……..…………………………….………………………… 41*
VII
Índice general

VIII
Presentación
P
RESENTACIÓN

El libro del Cantar de los Cantares constituye posiblemente una de las presencias
más sorprendentes en la Biblia, tanto por su contenido en forma de poema erótico, como
por las posibilidades que brinda un texto tan sugestivo que invita a la exégesis desde
distintas perspectivas.
Si junto a este libro bíblico, situamos además la figura de Abraham ibn Ezra
como intérprete del mismo, tenemos como resultado su comentario al Cantar de los
Cantares, cuya tarea de traducción y edición crítica abordamos en su segunda recensión,
escrita en Francia, y a la que llamaremos segundo comentario.

* * *

He aplicado los criterios de traducción ateniéndome al texto hebreo de Ibn Ezra,
que nos ha llegado a través de los trece manuscritos seleccionados y tratados, y del texto
hebreo fijado en la edición crítica, sacrificando en algunos pasajes una lectura cómoda
en aras del rigor lingüístico, máxime con las dificultades que conlleva el lenguaje difícil
y en muchos momentos árido de Ibn Ezra, si tenemos en cuenta además que se trata de
un texto hebreo, en origen del siglo XII, probablemente dirigido a una audiencia
académica.
Quedan reflejadas entre corchetes las palabras que he considerado necesarias
para una mejor comprensión de la traducción, tanto en el texto bíblico del Cantar como
en los comentarios de Ibn Ezra. En la traducción del comentario, he intercalado el
término o términos hebreos que he estimado convenientes con el fin de clarificar las
explicaciones de Ibn Ezra, tanto en sus comentarios como en las citas bíblicas y
extrabíblicas.
Para facilitar su localización, he relacionado los versículos de Cantar con arreglo
a los tres apartados en los que Ibn Ezra divide sus explicaciones (gramatical, literal y
alegórico), mediante la notación en números romanos I, II y III, según se haga
referencia al primero segundo o tercer apartado, seguido del número de capítulo y
versículo del pasaje comentado, es decir: I-1,1; I-1,2; II-1,1; II-1,2; y III-1,1; III-1,2,
etc.; notación que también hago extensiva al primer comentario de Ibn Ezra al Cantar.
En cuanto a la transcripción de palabras hebreas, he seguido las normas de la
revista Sefarad, y en el caso de las referencias bibliográficas, he respetado la
transcripción tal y como figura en la obra citada.
La versión del texto bíblico del Cantar, precede a la traducción del comentario
por considerar que sería innecesaria y repetitiva su inclusión dentro del mismo y por
IX