El Romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal : catálogo-índice de romances y canciones

313 Pages·1978·49.331 MB·Spanish

by  Samuel G. Armistead;

•
EL ROMANCERO JUDEO-ESPAÑOL
ENEL
ARCHIVO MENENDEZ PIDAL
,J
i
n~~~.'"\uro
O
J..Jv..:.:.·..::.(.
DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA D
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Original from
Google INDIANA UNIVERSITY
Digitized by
Cátedra -Seminario Men6ndez Pidal
Universidad de Madrid • Facultad de Filosofía y Letras
FUENTES PARA EL ESTUDIO
DEL ROMANCERO: SERIE SEFARD!
(F. E. R. S.)
Editores:
DIBGOC ATAIÁN
SAMUBL G. ARMISTBAD JOSBPH H. SILVBRMAN
IACOB 11. HAssb¡
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
EL ROMANCERO
~
JUDEO-ESPAÑOL
EN EL
ARCHIVO MENENDEZ PIDAL
(Catálogo-índice de romances y canciones)
por
z
Samuel G. Armistead
7o3;
con la colaboración de , L 3
SELMA MARGARETTEN, PALOMA MONTERO
R.b5
Y ANA VALENCIANO
v.:;
Transcripciones musicales editadas
por
ISRAEL J. KATZ
INDIANUAN IVtRSiTY 111
LtSRARlES
BLOOMiNGlON
CATEDRA-SEMINARIO MENENDEZ PIDAL
Madrid
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
Esta edición ha sido patrocinada por la
Dirección General de Relaciones Culturales
© Samuel G. Armistead y
Cátedra-Seminario Menéndez Pidal
JUDEO-SPANISH BALIADS
IN THE
MENl?.NDEZ PIDAL ARCHIVE
(Catalog and lndex of Ballads and Songs)
9-
11--,'~ ,
IMPRESOE N ESPAJQA
PRINTED IN SPAIN
I.S.B.N. 84-fiOO-OI1 0-4 (o bra completa)
1.s.a.N8. 4-fi00-1013-9( volumen 111)
DEPOsrro LEGAL: v. 283 - 1978 (volumen 111)
ARTES OllAFICAS SoLEll, S. A. - JAVEA, 28 - VALENCIA (8) • 1978
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
ANTOLOGÍA-1 NDICE
ANTIIÜLOGY- INDEX
•
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
ANTOLOG1AD E ROMANCESR AR1SIMOS
ANTIIOLOGY OF RARE BALLADS
Sobre los criterios de esta Antología y los temas aquí incluidos,
véase la Introducción, pp. 24-27, 30 y n. 91.
Concerning the criteria of this Anthology and the themes it includes, see
the lntroduction, pp. 57-a), 63 and n. 91.
1
A7.2. El entierro de Femanclarlu (á-o)
Versión de ESMIRNA, dicha por Esther Eskenazy, de 17 años.
Recotddapo r M. Manrique de Lara, Esmirna, [1911].
Más arriba y más arriba, hay una tomba de palo;
2 adientro de esta tomba hay un mancebo muy finado.
Quien lo llora por amigo, quien lo llora por hermano;
4 la hija del rey lo llora por su primer namorado.
Siete afios habían, siete, que la hija no hablaba al padre;
6 entrando por los ocho, la hi]a habló al padre.
Una demanda le demandaba, una demanda muy grande.
8 Con la boca la otorgaba, con el corazón temblaba :
-Y un amor como ésta no es cosa de olvidar.
10 Que la tadre y la mañana me venía a vixitar;
me abrazaba y me besaba, cien doblones me dexaba.
*
2
A8.1. La Jurad e Santa Gaclea (ú-o)
Versión de TANGER, dicha por SimM Bennaim, de 98 aftos.
Recotddap or M. Manrique de Lara, Ténaer, 1915.
Hq'.o haf.er al rey León el Cidi un juramento,
2 delante de muchos grandes, que se hallaron en Burgos.
Mandó que con él vinieran do~.e caballeros ~untos,
7
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
8 ANTOLOG1A
4 para que con él ~uraran cada cual uno a uno,
en la muerte de ese conde, que lo mataron seguro,
6 en la civdad de Granada a traición y ~unto al muro.
Y cuando en el templo santo estuvieron todos ~untos,
8 levantóse de su asiento el Cidi y esto dispu$O:
-Por esta casa santa donde estamos todos juntos,
10 que digadeis la verdad de esto que vos pregullto:
si vos, rey, fuisteis la causa, o de los vuestros alguno,
12 de la muerte de ese conde, halléis la muerte que tuvo.
Todos dixeron "amén", mas el rey q~dó confuso;
14 pero por cumplir el dicho, respondió: -Lo mismo ~uro.
Fincó la rodilla en tierra por ~.er la corte a suyo;
16 el Cidi delante de todos al rey hablaba SC$Udo:
-Si ayer no vos besé la mano, mi rey, a ello fui temudo,
18 mas agüera vos la beso con todo mi agrado y gusto.
• Con esto que aquí vos hablo no vos he hecho agravio alguno;
20 que esto debía el conde como leal criado suyo;
y si esto no biziera, yo quedara por perjuro
22 y no por buen caballero me tuviera todo el mundo.
20a el: léas~. al.
*
3A
+
B21. Morlana y Galrin (H) B1.1. GaJtana (H)
Versión de SALONICA.
Recogida por M. L. Waper, Salónica, (1908].
Por aquellos campos vedres se pasea un hombre salvaje,
2 acogendo la yerba vedre y bebiendo la pura sangre,
de amores de Carolina, de su amiga carona! :
4 -Galiana, Galiana, mujer de grande linaje,
conmigo ten~ el puerpo, con otro la veluntad;
6 si a darme vas las vidas, a la mañana allegaré.
Este perro de Carolina, yo lo tengo de matar;
8 de la cabeza a los pies yo lo tengo de cortar;
en la punta de mi lanza yo lo tengo de enfilar.
6a la= le ms.
*
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
ANTOLOG1A Q
3B
Bl.3. 'GaJlana (M) ( + B21. Morlana y Galrin (al-e) +)
Versión de UIUSSA, dicha por Vida de Albalansf, de 74 afios.
R.ecoaidpao r M. Manriq~ de Lara, Jerusalmi, [1911].
-Galiana, Galiana, mujer de un grande linale;
2 muJer sox de un grande señore, hija sox de un gran valido.
Conmigo tenéx el cuerpo; con otro la voluntade.
4 Aquel perro de Va llano yo lo tengo de matare;
la cabeza de los hombros se la tengo que apartare;
6 en la punta de la lanza se la tengo que apuntare.
Cuatro veces en el día, vo la tengo que amostrare :
8 una vez por la mañana, la hora del deJayunare;
otra vez al media, la hora que vax a cenare;
10 otra vez por la tradada, hora que vax a almorzare;
otra vez por la nochada, hora que vos vax a echare.
12 Siete años, siete años, que estó por este xarate,
coa;.endo la yerba vedre, bebiendo la pura sangre;
14 el día con el sol, la noche al claro lunare.-
Echó los ojos en lexos cuanto y más los pudo echare.
16 Vido estar a Galiana en haldas del moro echada:
-Galiana, Galiana, grito echa pelegrino,
18 a este perro de Calollero ya lo tengo que matare;
en la punta de mi lanza yo lo tengo que apuntare;
20 la cabeza por el hombro se la tengo que passare.
9a, 10a, 12b media; tradada; xarate sic.
*
4A
B2.1. Roldaina l ple de la torre (ú-a)
Versión de SARAJEVO, de un manuscrito.
R.ecoaidpao r M. Manrique de Lara, Sarajevo, [1911].
Paseándose Rondale por un vergel que tenía,
2 [. . . . . . . . . . ] por una lluvia menuda;
falcón lleva en la su mano, falcón de la prima pluma.
4 Diciendo iba, diciendo : -¿ Quién estuviera a mi ayuda?
Matar yo al rey de Francia, con toda la gente suya.-
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
10 ANTOLOG1A
6 Saltó la reina y dixo : [. . . . . .]
-¡ La reina de Constantina, yo estaré en tu ayuda 1
8 Matar tú al rey de Francia, con toda la gente suya.
4B
B2.7. Roldán al ple de la torre (ú-a)
Versión de SALONICA, del manuscrito de la seftorita Elisa de Botton, de
14 años (fols. 21v.-22r.).
Adquirida por M. Manrique de Lara, Salónica, [1911].
Se passeya el Rovdale
¡y Rovdale!
con ouna louvia minouda;
¡y minoudal
2 balcón yeva en la sou mano,
¡y sou mano!
bálcón de la primer plouma:
¡y la pluma!
-¡ Quién touvience aquí agora
¡ y agora!
y oun cavayo de armadoura!,
¡ y armadoura !-
4 Matar quiere al rey;
¡ y al rey 1
tomar quiere la sou gente,
¡ y so11 gente 1
3b cayvayo con la primera y tachada en el ms.
4C
B2.8. Roldán al ple ele la torre (ú-a)
Versión de URISSA, dicha por Vida de Albilansí, de 74 aftos.
Recoaida por M. Manrique de Lara, Jerusal9, [1911].
Se pasea don Roydale por una lluvia menuda;
2 falcón lleva en la su mano, falcón de la primer pluma.
Arrimóse en un castillo, por no se aruoxar la pluma.
4 Adientro de aquel castillo, [. . . . . . . . . .]
allí estaba el conde Argile, patrón de la fuerza mucha.
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY
ANTOLOG1A 11
6 -¡ Quién tuviese aquf agora caballos con armaduras 1
Matar quiero yo al buen rey, patrón de la fuerza mucha;
8 tomarle a la su hila por esposa y por arnada.-
1V iva el rey con el buen yerno! ¡ y el yerno 1
*
5
+
B5.2. El cautiverio de Guarlnoe ( H) B7. Guarlnoa y F1orlpu
(ai-e)
Versión de TA.NGBR, dicha por Harma &moaim, de 70 dos.
Recosidap or M. Manrique de Lara, Tén¡er, 1915.
---11
Blm lo p~n - sa - tffs, ti Ci - di
J4
p I iJ Jj di
~
btm lo.h..u.. . - bis - ttfs -- dt Pffl - sa - te --- •
Si bien pensasteis, el Cidi, mal se te hizo el pensarlo.
2 Perdisteis honra del causo; matasteis a don Rondale;
cautivasteis a Guarismo, almirante de los mares.
4 Metiólo en cárceles hondas, hondas y de escuridade.
No le cautivó ninguno, él se quiso presentare.
6 Ya llora el triste del conde que se quiere arreventare.
Ofdolo había la infanta desde su sala reale :
8 -¿Qué tienes, triste del conde, que te veo yo llorare?
-Me veo en estas prisiones, el mayor de mis pesares.
10 -No llores, triste del conde, ni te quieras hacer male.
Mañana por la mañana, yo te mandaré a sacare.
12 Yo me casaré contigo, que eso es lo cierto y verdade.
Maftana por la mañana, de la cárcel lo fue a sacare.
14 Y otro día en la maflana, las ricas bodas se armaren.
V arlantes interlineales: - la Bien lo pensasteis, el Cide; - lb bien lo hubisteis
de pensare; - 2a perdisteis la obra del caw¡o; - 2b matasteis los doce frailes;
- 3a a Roodal.
*
Google Original from
Digitized by INDIANA UNIVERSITY