El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo

190 Pages·1972·10.444 MB·Spanish

by  John L. Phelan

John L. Phelan
EL REINO MILENARIO
DE LOS FRANCISCANOS
¡ EN EL NUEVO MUNDO
:!
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS
i
I UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
EL REINO MILENARIO
DE LOS FRANCISCANOS
EN EL NUEVO MUNDO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MEXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS
Serie de Historia Novohispana: Número 22
JOHN L. PHELAN
l·
!? :
z
z
fV-. ' '
*
EL REINO MILENARIO
DE LOS FRANCISCANOS
EN EL NUEVO MUNDO
Traducción al español de
Josefina Vázquez de Knauth
t
/
A,
2
-...
¡S Á hcL h-d^ ;)) vV
ú·
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS /
1972
México,
Título original:
The Millennial Kingdom of the Franciscans in the Neto World
Primera edición en inglés: 1956
Segunda edición en inglés: 1970
Primera edición en español: 1972
DR © 1972, Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria. México 20, D. F.
DIRECCIÓN GENERAL DE PUBLICACIONES
Impreso y hecho en México
A Edmundo O’ Gorman que tantas
vocaciones ha despertado
PREFACIO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA
Quisiera expresar mi profundo agradecimiento al doctor Miguel León-
Portilla, distinguido director del Instituto de Investigaciones His­
tóricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, a cuyo
apoyo entusiasta se debe en gran parte la edición española del Mil-
lennia! Kingdom. Me gustaría agregar que estimo su amistad tanto
como su labor académica y sus dotes administrativas.
Me es también muy difícil expresar en forma adecuada mi gratitud
hacia Josefina Vázquez de Knauth, mi traductora al español. Mi
respeto y mi amistad hacia ella aumentaron al observar el cuidado
y la sensibilidad con que tradujo mi texto.
No parece ser del todo impropio el que sea la Universidad Nacio­
nal Autónoma de México quien publique la edición española del
Millennial Kingdom, puesto que tengo el orgullo de considerarme
exalumno de esa gran institución. El lector tendrá que perdonar que
haga referencias autobiográficas. En 1945-1946 fui alumno especial
en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional.
Acababa de terminar mi tercer año en la Universidad de Harvard. Y
fue durante esta experiencia mexicana cuando concebí este libro.
La Facultad estaba instalada por entonces en la histórica Casa de
Mascarones, alguna vez casa de campo del Conde del Valle de Ori­
zaba. El alumnado era pequeño, unos cuatrocientos alumnos o algo así,
pero la atmósfera era estimulante para un gringo joven, estudiante de
Harvard, que vivía por vez primera en un país de habla española.
Recuerdo vividamente el grupo de profesores mexicanos y españoles
que rodeaban a la figura carismàtica del gran maestro, el desapare­
cido José Gaos. Yo y muchos otros estábamos fascinados con el doc­
tor Gaos y sus conferencias de historia de la filosofía. Mis años er\
Harvard me habían proporcionado un sólido trasfondo literario e
histórico en la tradición de Ranke, pero el acercamiento filosófico
a la historia era un nuevo horizonte que el doctor Gaos me ofrecía.
Veintisiete años más tarde, en mi casa de Madison, todavía recuerdo
la avidez con la que devoré los ensayos de Ortega y Gasset, el maestro
del doctor Gaos.
Justino Fernández me introdujo en el arte mexicano y de esa ex­
periencia surgió una cálida amistad que ha crecido con los años. El
desaparecido Salvador Toscano fue mi maestro en antigüedades pre­
PREFACIO A LA EDICION ESPAÑOLA
hispánicas. Entre algunos otros cursos de gran interés estuvieron los
de filosofía presocrática del doctor Eduardo Nicol y de metafísica
del doctor David García Bacca.
Pero el maestro que más profunda influencia me dejó fue el doctor
Edmundo O’Gorman, a quien dedico esta edición española. Sus finas
y elegantes lecciones me hicieron consciente por vez primera de lo
incitante del reto de escribir historia de las ideas dentro de un mar­
co mexicano y universal. Él me introdujo a la Historia eclesiástica
de fray Jerónimo de Mendieta y me sugirió que Mendieta fuera el
tema de mi trabajo para su curso. Quisiera agregar que ese trabajo
nunca se publicó, ni había para qué publicarlo. Ésa es la suerte de
la mayoría de los trabajos de clase, pero significó un principio. Cuatro
años más tarde, cuando tuve que escoger un tema para mi tesis doc­
toral en la Universidad de California en Berkeley, recordé a Men­
dieta, en el que Edmundo me había iniciado.
El Millennial Kingdom que di final fue publicado por la Universi­
dad de California en 1956 tiene muchos padrinos, siendo los primeros
O’Gorman y mis otros profesores mexicanos y españoles. También
tengo grandes deudas con los finados Clarence Haring y Howard
Cline que ampliaron mis perspectivas durante mi último año en Har­
vard, a mi regreso de México. En Berkeley durante mis cuatro años
de estudios graduados¿ mi vocación y conocimientos se fortalecieron
gracias a mis profesores. Entre los más importantes están Lesley Byrd
Simpson, a quien dediqué la segunda edición inglesa y James F. King,
que supervisó mis estudios graduados. El desaparecido Ernst Kan-
torowicz,, uno de los más grandes medievalistas de su generación,
fue uno de los maestros ilustres de quienes más aprendí en mi marcha
hacia la historia de las ideas.
Pero sería insincero no reconocer que mi año en México en la
Facultad de Filosofía y Letras, en aquella temporada de 1945 y 1946,
fue una de las experiencias intelectuales más decisivas de mi vida.
De mis colegas estudiantes y de mis profesores aprendí de la gran­
deza, de la tragedia y de la singularidad de la cultura hispánica. Mis
profesores españoles y mexicanos me dieron las primeras lecciones de
cómo convertirme en historiador.
Madison, Wisconsin
Febrero, 1972
John L. Phelan
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN
La primera edición de este libro fue publicada por la prensa de la
Universidad de California en su serie de Publicaciones de Historia
(número 52, 1956). Esta segunda edición ha sido revisada y aumen­
tada, la primera era de hecho una revisión de mi tesis doctoral,
grado que recibí de la Universidad de California en Berkeley, en
junio de 1951.
Me gustaría expresar mi aprecio a los miembros de mi comité doc­
toral: doctor James F. King, doctor George Hammond y doctor Lesley
Byrd Simpson. Todos me proporcionaron con gran generosidad su
tiempo, su consejo y sus conocimientos. El desaparecido doctor Ernst
H. Kantorowicz también leyó la tesis y me proporcionó sugestiones
valiosas para algunos cambios. Mientras escribía el libro, numerosas
conversaciones con el desaparecido doctor Leonardo Olschki, tam­
bién resultaron sumamente estimulantes.
Tengo una deuda especial de gratitud a todos aquellos que rese­
ñaron la edición de 1956 en varias revistas académicas. De las re­
señas obtuve muchas sugestiones útiles, incorporadas en esta edición
revisada. Los reseñadores fueron: C. J. Bishko, Pedro Borges, OFM,
Angélico Chávez, OFM, el desaparecido Clarence Haring, Michael
B. McCloskey, OFM, Luis Nicolau D'Olwer, Robert Ricard, Francis
Borgia Steck, OFM, Isidorius A. Villapadierna, OFM y Wilcomb E.
Washburn.
Es imposible medir la generosidad de varias personas cuyo consejo
y estímulo, ya por medio de publicaciones ya en forma de entrevis­
tas personales, me alentaron grandemente. Entre ellos están Robert
Ricard y Marcel Bataillon. Howard Kamisky y Ross Parmenter tam­
bién probaron ser conocedores comentaristas de la primera edición.
Me gustaría también extender mi aprecio a mis amigos y colegas de
la Academia Americana de Historia Franciscana. Entiendo que la
Academia publicará pronto una traducción al inglés de la Historia
eclesiástica indiana de Mendieta.
Parte de la investigación y la elaboración de esta edición revisada
fue hecha en Londres, durante el otoño y parte del invierno de
1967-1968 donde recibí la asistencia eficiente y cortés de los biblio­
tecarios de las bibliotecas de la Universidad de Londres y del Museo
Británico. Tengo una profunda deuda con todos mis amigos londi-
10 PREFACIO A LA SEGUNDA EDICION
nenses que hicieron que mi estancia fuera a la vez agradable y esti­
mulante. La elaboración de esta segunda edición fue posible gracias
a una beca de investigación del Fondo Iberoamericano Ford de la
Universidad de Wisconsin y del Comité de Investigación de la Escue­
la de Graduados de la misma universidad.
Con la gratitud que tengo hacia todos los que criticaron la edición
de 1956, asumo la total responsabilidad por la forma final que tiene
la presente edición.
John L. Phelan
Madison, Wisconsin.
Septiembre de 1968