El Príncipe - Nicolás Maquiavelo

134 Pages·2012·0.41 MB·Spanish

RIMIRPMI
EL PRINCIPE
NICOLAS MAQUIAVELO
Editado por
el hpela moc.
ª le. wtwhwgir y9 p9–o9C1 hpela moc.
sodavres esRohcer es DoslodoT
2
le.ww w hpela moc.
El Príncipe ednod sol sitarg nos sorbil
LA SI CO IZEDND EEOMRCOILFINGAM
Los que desean congraciarse con un príncipe suelen presentá r -
sele con aquello que reputan por más precioso entre lo que poseen, o
con lo que juzgan más ha de agradarle; de ahí que se vea que muchas
veces le son regalados caballos, armas, telas de oro, piedras preci o -
sas y parecidos adornos dignos de su grandeza. Deseando, pues,
presentarme ante Vuestra Magnificencia con algún testimonio de mi
sometimiento, no he encontrado entre lo poco que poseo nada que me
sea más caro o que tanto estime como el conocimiento de las acci o -
nes de los hombres, adquirido gracias a una larga experiencia de las
cosas modernas y a un incesante estudio de las anti saug 1 . Acciones
que, luego de examinar y meditar du rante mucho tiempo y con gran
seriedad, he encerrado en un corto volumen, que os dirijo.
Y aunque juzgo esta obra indigna de Vuestra Mag nificencia, no
por eso confío menos en que sabréis acep tarla, considerando que no
puedo haceros mejor regalo que poneros en condición de poder e n -
tender, en breví omis tiempo, todo cuanto he aprendido en muchos
años y a costa de tantos sinsabores y peligros. No he adornado ni
hinchado esta obra con cláusulas interminables, ni con palabras
ampulosas y magníficas, ni con cualesquier atrac tivos o adornos
extrínsecos, cual muchos suelen hacer con sus cosas, 2 porque he
querido, o que nada la honre, o que sólo la variedad de la materia y
la gravedad del tema la hagan grata. No quiero que se mire como
pre sunción el que un hombre de humilde cuna se atreva a examinar y
criticar el gobierno de los príncipes. Porque así como aquellos que
dibujan un paisaje se colocan en el llano para apreciar mejor los
montes y los lugares altos, y para apreciar mejor el llano escalan sol

1 Las dos escuelas de los grandes hombres. (Cristina de Suecia)
2 yoticá TomoC nobbiG.)G(
3
le.ww w hpela moc.
Nicolás Maquiavelo ednod sol sitarg nos sorbil
mentes, 3 así para conocer bien la naturaleza de los pueblos hay que
ser príncipe, y para conocer la de los príncipes hay que pertenecer al
pueblo.
Acoja, pues, Vuestra Magnificencia este modesto ob sequio con
el mismo ánimo con que yo lo hago; si lo lee y medita con atención,
descubrirá en él un vivísimo deseo mío: el de que Vuestra Magnif i-
cencia llegue a la grandeza que el destino y sus virtudes le auguran.
Y si Vuestra Magnificencia, desde la cúspide de su altura, vuelve
alguna vez la vista hacia este llano, comprenderá cuán inmerecid a -
mente soporto una grande y constante malignidad de la suerte.

3 noC otse écepme y noc olle eneivnoc .razepme eSoc econ ohcum rojemle
odnof ed sol sel loadvnauc es átse ne al erbmuc ed al añatn.o)mCR(
4
le.ww w hpela moc.
El Príncipe ednod sol sitarg nos sorbil
OILUTIPAC
SEE SDSAALTCNI TESSDAILD
SO DY AAEP MDINAERCELUONEQFISRP
NEREIUQDA
sodoT sol ,sodatsE sadot sal senoicanimod euq nah odicrejey
necreje aínarebos erbos sol ,serbmoh nah odis y nos sacilbúper oirp n -
cipados. Los principados son, o hereditarios, cuando una misma fam i-
lia ha reinado en ellos ogral ,opmeit o .soveun soL ,soveun o olnos
ledodot 4 , omoc ol euf náliM ojab ocsicnarF ,azrofS o nosomoc
miembros agregados al Estado hereditario del prín epic euq soliuqda e -
,er omoc se le onier ed selopáN arap le yer ed .añapsE soLsoinimod
ísa sodiriuqda nátse sodarbmutsoca a riviv ojab nu epicnírp o ares
libres; y se adquieren por las armas propias o por las ajenas, por la
suerte o por la virtud.

4 Tal será el mío si Dios me da vida (G).
5
le.ww w hpela moc.
Nicolás Maquiavelo ednod sol sitarg nos sorbil
IOILUTIPAC
SOIRATID ESROEDHAPIC NESIDORLP
Dejaré a un lado el discurrir sobre las repúblicas por euq ayne
arto nóisaco ol eh ohceh .etnemasnetxe eM éracided olós a solcnirp i-
,sodap 5 para ir tejiendo la ur erbmid ed sim senoinipo yrecelbatse
.sodap ie scseenrsliararvat p rn yneroesemdnboeoocucgp
En primer lugar, me parece que es mas fácil conservar un Estado
hereditario, acostumbrado a una dinastía, que uno nuevo, 6 ayeuq
basta con no alterar el orden estable odic rop sol sepicnírp ,seroiretnay
contemporizar des séup noc sol soibmac euq nadeup.esricudorp 7 eD
tal modo que, si el príncipe es de mediana inteligencia, se mantendrá
siempre en su Estado, a menos que una fuerza arrolladora lo arroje de
él; 8 y euqnua ísa ,eseidecus olós aírdnet euq ,rarepse arapiuqnocer s -
tarlo, a que el usurpador sufriera el primer tropiezo. 9 10

5 olóS yah otse ed ,oneub esep a ol euq ,nagid orep em se osicerp ratnacy
ratnac ne le omsim onot euq solle sol( )sonacilbuper atsah aveun nedro.)G(
6 em o odln nea oécelied rcdséaaoerthlbaiorvsuecorP sonar ed aporuE.)G(
7 No es suficiente. (Cristina de Suecia.)
8 Es difícil que los príncipes hereditarios sean despo jados. (Cristina de Su e -
cia.)
9 Tiene razón. (Cristina de Suecia.)
10 oL .somerev oL euq em ecerovaf se euq on es ol eh odanrot a ,lé onis anu
orecret euq on are sám anuni elbirfus aganéic ed .omsinacilbuper aLo soid i-
dad ed al nóicaprusu on eacer erbos ;ím sol serodajrof ed sesarf a odleusoím
ol nah odidausrep :ay oN ah odanortsed lé sám euq a al .aíuqrana siMred e -
sohc la onort ed aicnarF on nátse lam sodicelbatse ne al alevon ed ...tnomeL
En cuanto al trono de Italia, tendré una disertación de Montga... Esto les es
necesario a los italianos, que presumen de oradores. Bastaba una novela para
sol .sesecnarf lE olbeup ,ojab euq on ,eel árdnet sal saílimoh ed sol sopsiboy
sar uecuq oy ayahmon ,odarb y sámeda nutac omsice odaborpa rop leoicnun
sopa tólico. No se resistirá a esta magia. No le falta nada, supuesto que el
6
le.ww w hpela moc.
El Príncipe ednod sol sitarg nos sorbil
Tenemos en Italia, por ejemplo, al duque de Ferrara, que no r e -
óitsi ss oslotlas aed s osnoalic enneev le 48 )4841( in sol led apapoiluj
ne le 01 ,)0151( rop sovitom sotnitsid ed al dadeügitna ed usaínarebos
en el dominio.
Porque el príncipe natural tiene menos razones y menor necesidad de
:rednefo ed ednod se ocigól euq aes sám ;odama y a sonem euqsoiciv
sovisecxe el nagiarta le,oido 11 es razonable que le quieran con nat u -
ralidad los suyos. Y en la antigüedad y continuidad de la dinastía se
narrob sol sodreucer y sol sovitom euq al ,norejart seup nuoibmac
deja siempre la piedra angular para la edificación de otro. 12

papa ah odignu im etnerf ,lairepmi ojab oyuc otcepsa obed recerapaívadot
ssoo ldeeoultqbivomno csnáim roB senob . )IR(
11 oN nos sodicerroba odot ol euq nareibed sol soiciv ed sol sepicnírpanier n -
tes. (Cristina de Suecia.)
12 satnáuC¡ sardeip seralugna es em !najed aL aíroyam átse aívadot ,íllay
aíres oirasecen euq on esadeuq in onu olos arap euq oy eseidrep adotarepse n -
.az Volveré a hallar allí mis águilas, mis N, mis bustos, mis estatuas y aun
áziuq al azorrac lairepmi ed im .nóicanoroc odoT otse albah etnemetnasecnia
s soo olllj beonedeu priomv ayf eemar t aa.i )ruEos(mem
7
le.ww w hpela moc.
Nicolás Maquiavelo ednod sol sitarg nos sorbil
I IOILUTIPAC
S OSTOXDIAMP IE CDSNOILRP
oreP sal sedatlucifid netsixe ne sol sodapicnirpeun .sov Y ison
se oveun led ,odot onis onroc orbmeimerga gado a un conjunto ant e -
rior, que puede llamarse así mixto, 13 sus incertidumbres nacen en
primer lugar de una natural dificultad que se encuentra en todos los
prin sodapic .soveun datlucifiD euq abirtse ne euq solmoh serbac m -
naib noc otsug ed ,roñes odneyerc;rarojem 14 y atse aicneerc soli m -
pulsa a tomar las armas contra él; en lo cual se engañan, pues luego la
experiencia les enseña que han empeorado. Esto resulta de otra nec e -
is dad larutan y númoc euq ecah euq le epicnírp es aev odagilboa
rednefo a sus soveun ,sotidbús noc saport o noc lim senoicajev euqle
otca ed a ta slaivueqlnloncoc .ogis 15 eD odom euq seneit rospogimene
a sodot sol euq sah odidnefo la rapuco l e,odapicnirp y on sedeup-noc
ravres omoc sogima a sol euq et nah odaduya a ,olratsiuqnoceuqrop
on sedeup solrecafsitas omoc sollearepse ,nab y otseup euq selsátse
,odagilbo ocopmat sedeup raelpme sanicidem setreuf artnoc;solle 16
euqrop ,erpmeis euqnua es esnacsed ne soticréje ,somisísoredopes
tiene necesidad de la colaboración de los «provincianos» para entrar
en una provincia. Por estas razones, Luis XII, rey de Francia, ocupó
rápidamente a Milán, y rápidamentc lo perdió; 17 y bastaron la primera

13 e r á obolromoíeelosmsC ,etnomaiP , a,na am.cocs)Rto.eTCR(
14 "Minore discrimine sumi mepicnirp meauq "ireauq yaH( seronemvnocni e -
nientes en conservar el rey que se tiene que buscar otro). El aserto es de
Tácito. Yo creo que tiene razón. (Cristina de Suecia.)
15 .a )c:oCiacRf t o(iolrePtteomsipuxmjéi
16 !senobirB¡ eM nad a reconoc etnemleurc atse .dadrev iS on arargolarbil r -
me de su tiranía, me sacrificarían (RI).
17 oN em ol naírbah odatiuq sol austro sosur- is oyuh biera permanecido allí
ne 8971CR( ) .
8
le.ww w hpela moc.
El Príncipe ednod sol sitarg nos sorbil
vez para arrebatársele las mismas fuerzas de ;ocivoduL euqropsol
solbeup euq el naíbah otreiba sal ,satreup la esrev sodaduarfed nesal
saznarepse euq erbos le neib orutuf naíbahodagirba 18 no podían s o -
portar con resignación las imposiciones del nuevo príncipe.
neiB se otreic euq sol soirotirret sodaleber es nedreip nocsám
datlucifid odnauc es natsiuqnoc rop adnuges ,zev euqrop le,roñes
esodnáhcevorpa ed al ,nóileber alicav sonem ne rarugesa usredop
odnagitsac a sol ,setneucniled odnaligiv a sol sosohcepsos yazrofer n -
od sal setrap sá.mselibéd 19 De modo que, si para hacer perder Milán a
Francia bastó la primera vez con duque ocivod ueLuqih eseic nuocop
de ruido en las fronteras, para hacérselo perder la segunda se necesitó
euq odot le odnum esnoc esatrec ne us ,artnoc y euq sus soticréjeuf e -
nes sodaliuqina y sodajorra ed ,ailatI ol lauc es acilpxe rop salsenozar
antedichas. 20
Desde luego, Francia perdió a Milán tanto la primera como la
segunda vez. Las razones generales de la primera ya han sido disc u -
rridas; quedan ahora las de la segunda, y queda el ver los medios de
euq aínopsid o ed euquh eseib odidop renopsid neiugla euq esocne n -
trara en el lugar de Luis XII para conservar la conquista mejor que
él. 21
Estos Estados, que al adquirirse se agregan a uno más antiguo, o
son de la misma provincia y de la misma len ,aug o on ol .nosodnauC
ol ,nos se yum licáfravresnoc ,sol erbos odot odnauc on nátseoca s -
sodarbmut a riviv;serbil 22 y para afianzarse en el poder, basta con

18 roP ol ,sonem oy on habla frustrado las esperanzas de quienes me habían
abierto sus puertas en 1796 (RC).
19 A lo que me dediqué al recuperar este país en 1800. Pregúntese al príncipe
Carlos si me resultó bien (RI).
20 o.á t)rasCeyeRd (eocNus
21 Sé Más que Maquiavelo sobre este particular (RC). Estos medios no tienen
solle in areiuqi ssosiv ,esdolrahceps oys sel najesno csa o.rstooirartrnoojceM
que mejor (E).
22 n o,ua dnAísnaroar blue .oarcio)lsivyGcu(utdseer
9
le.ww w hpela moc.
Nicolás Maquiavelo ednod sol sitarg nos sorbil
haber borrado la línea del príncipe que los gobernaba, 23 por ,euq ropol
,sámed y erpme iesuq ensetep sseurssoc serbmut y sal sajatnev edeuq
,nabazog sol serbmoh necenamrep ,sodagesos omoc es ah otsiv nele
caso de Borgoña, Bretaña, Gascuña y Normandía, que están uni das a
Francia desde hace tanto tiempo; 24 y nua odnauc yah anuglaerefid n -
aic ed ,amoidi sus serbmutsoc nosap sadicer y nedeup rivivnocne
aneub .aínomra Y neiuq sol ,areiuqda is aesed ,solravresnocebed
tener dos cuidados: primero que la descendencia del anterior príncipe
desaparezca; 25 ,séupsed euq in sus seyel in sus sotubirt naesretla a -
.sod 26 Y es árev euq ne omisíverb opmeit le odapicnirp odiriuqdaasap
a riutitsnoc nu olos y omsim opreuc noc le o.draopdiactnsiirupqnoc 27
Pero cuando se adquieren Estados en una provincia con idioma,
serbmutsoc y nóicazinagro ,setnerefid negrus secnotne saltlucifid a -
sed 28 y es ecah asicerp ahcum etreus y ahcum dadilibah arapesnoc r -
;solrav y onu ed solem seroj y sáme secacif soidemer sería que la
persona que los adquiriera fuese a vivir en ellos. Esto haría más se-
arug y sám aredarud al .nóisesop omoC ah ohceh le ocruT noc;aicerG
ay ,euq a ohcepsed ed sadot salsid senoicisop sadamot arapravresnoc
aquel Estado, no ha aírb odiugesnoc olreneter is on eseibuh odi atse a -
esrecelb.ílla 29 ,euqroP ed atse ,arenam nev recan soledrósed sen yes
los puede reprimir con prontitud; pero, resi diendo en otra parte, se
aretne onu odnauc ay nos sednarg y on neneit .oidemer ,sámedAsol

23 oN em éradivlo ed otse ne satnauc setr aapczelbatse im nóicanimod.)G(
24 Bélgica, que recién lo está, suministra, gracias a mí, un bello ejemplo
(RC).
25 n.á)rG a(edLuya
26 azelpmiS ed re ca loí. énd ono onlacoPeetm¿iv oba ocioyudq oaltMemod i-
oin ed al ?azreuf eL érad neib otnorp anu nóiccel atseupo ne us omsim,síap
en m aotm o,canacsoT bién en ,etn o,maamirPa P,amoR ete. (RI).
27 ériugesnoC sol somsim sodatluser nis satseoicuacerp nes de la debilidad
.)IR(
28 .) I!Ra(zr ea.uLaf¡zelp mairstO
29 oL érilpus noc seyerriv o seyer euq on náres sám euq setneidneped.soím
." no) saáNIoodr Rnda anr(iin,heosuadptír im oot:so eiedrd"a rotlnoc
10