El porvenir es largo. Los hechos

498 Pages·2011·28.27 MB·Spanish

by  Louis Althusser

Louis Althusser
El porvenir es largo
Louis
Althusser
El porvenir
es largo
Los hechos
Ediciones Destino
Colección
Áncora y _Delfín
Volumen 691
Título original: L'avenir dure longtemps suivi de Les faits
Traducción de El porvenir es largo: Marta Pessarrodona
Traducción de Los hechos: Caries Urritz
Edición y presentación de Olivier Corpet
y Yann Moulier Boutang
No se permite la reproduccióa total o parcial de este libro, ni su incorporación a
un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros méto
dos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
© Stockllmec, 1992
© Ediciones Destino, S.A.
Consell de Cent, 425. 08009 Barcelona
© de la traducción, Marta Pessarrodona y Caries Urritz
Primera edición: noviembre 1992
ISBN: 84-233-2248-3
Depósito legal: B. 39.304-1992
Impreso por Talleres Gráficos Duplex, S.A.
Ciudad de Asunción, 26-D. 08030 Barcelona
Impreso en España -Printed in Spain
Índice
Presentación . .. .. . . .. .. . . . . .. .. . . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .. . 9
El porvemir es largo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 23
Los hechos ................................................ 381

Presentación
Louis Althusser murió el 22 de octubre de 1990.
Los dos textos autobiográficos que se publican en
este volumen se encontraron cuidadosamente guar
dados en sus archivos, después de que éstos se entre
garan, en julio de 1991, al Institut Mérnoires de
l'Édition Conternporaine (IMEC), con la misión
de garantizar el adecuado uso científico y edito
rial de tal fondo.
Hay un intervalo de diez años en la redacción de
los dos textos. Diez años en la mitad de los cuales,
el 16 de noviembre de 1980, el destino de Louis Al
thusser oscila entre lo impensable y lo trágico con el
homicidio de su esposa, Hélene, en su apartamento
de la École Norrnale Supérieure, en la calle de Ulrn,
París.
La lectura de estas dos autobiografías, cuya exis
tencia, en especial la de El porvenir es largo, se había
convertido casi en un mito, llevó a Franc,;ois Bod
daert, el sobrino de Louis Althusser y su único here
dero, a decidir su publicación corno primer volumen
de la edición póstuma de varios inéditos encontra
dos en los Fondos Althusser. Esta edición compren-
9
derá, además de estos textos, su Diario de cautiverio,
escrito durante su internamiento en un stalag* en
Alemania entre 1940 y 1945, además de un volumen
de obras más estrictamente filosóficas así como un
conjunto de textos diversos (políticos, literarios ... ) y
de correspondencia.
Para preparar la presente edición, hemos recogido
muchos testimonios, en ocasiones divergentes, de
amigos de Louis Althusser, que en un momento u
otro han conocido o han pasado por la historia de
estos manuscritos; algunos de ellos ya los habían
leído, total o parcialmente, en algún estadio de su
redacción. También hemos reunido documentos de
todo tipo (agendas, notas, recortes de prensa, corres
pondencia ... ) a menudo dispersos en los archivos,
pero que podían servir de indicios, incluso de prue
bas o referencias sobre las «fuenteS>> utilizadas por
Louis Althusser. La totalidad del dossier preparato
rio de esta edición, comprendidos, naturalmente, los
propios manuscritos y las distintas versiones o adi
ciones, se podrán consultar, lo que permitirá a los
especialistas estudiar la génesis de estas autobiogra
fías. Nos limitaremos, pues, a indicar aquí los prin
cipales datos sobre la historia de estos textos que
proyectan luz respecto de esta edición, las caracte
rísticas materiales de los manuscritos y los criterios
mantenidos para su transcripción, sabiendo que las
circunstancias detalladas de su redacción serán ex
tensamente expuestas y analizadas en el segundo
volumen de la biografía de Louis Althusser.1
El análisis de los documentos y los testimonios re
cogidos hasta el momento permiten avanzar con
* Stalag por Stammlager: nombre dado a los campos de con
centración alemanes, en los que se internaban prisioneros
de guerra sin graduación. (N. de la Traductora.)
l. Véase Yann Moulier Boutang, Louis Althusser, une biogra
phie, volumen 1, (París: Grasset, 1992). (N. del Editor.).
10
certeza los puntos siguientes: la redacción de El por
venir es largo se inició, aunque el proyecto de una
autobiografía fuera muy anterior, a causa de la lec
tura, en Le Monde del 14 de marzo de 1985, de un
comentario de Claude Sarraute titulado «Poco ape
tito». Consagrado esencialmente al asesinato antro
pofágico de una joven holandesa por el japonés Issei
Sagawa y al éxito que consiguió inmediatamente en
el Japón el libro donde él contaba su crimen, cuando
lo mandaron de vuelta a su país después de un no ha
lugar y de una breve estancia en un hospital psiquiá
trico francés, el artículo de Claude Sarraute evocaba
de paso otros «Casos»: «[ ... ]Todos, en los medios de
comunicación, en cuanto vemos un nombre de pres
tigio mezclado en un proceso jugoso, Althusser, Thi
bault de Orléans, lo convertimos en un buen festín.
¿La víctima? La víctima no merece ni tres líneas. La
vedette es el culpable[ ... ]».
Después de este comentario, varios amigos de
Louis Althusser le aconsejaron que protestara ante
el periódico contra la alusión a un «proceso jugoso».
Él se atuvo a los consejos de otros amigos quienes, al
tiempo que criticaban aquella actitud, consideraban
sin embargo que, hasta cierto punto, Claude Sarrau
te ponía el dedo en el punto esencial, para él dramá
tico: la ausencia de «proceso», debido al no ha lugar
del que se había <<beneficiado». El 19 de marzo de
1985 escribió a uno de sus amigos más próximos,
Dominique Lecourt-aunque no le remitió la car
ta- que no podría <<reaparecer en la escena públi
ca» sin haberse explicado previamente sobre lo que
le había pasado, escribiendo « [ ... ] una especie de au
tobiografía, en la que se incluirían [sus] explicacio
nes sobre el drama y el "trato" tanto policial como
judicial y hospitalario y, naturalmente, su origen».
La inquietud por escribir su autobiografía no era
ciertamente nueva: ya en 1982 por ejemplo, al salir
del primer confinamiento después del homicidio, re-
11