El pleito del guiaje ganadero de Ribagorza (1316-1319). Edición y estudio histórico-lingüístico

182 Pages·2014·1 MB·English

MARÍA TERESA MORET OLIVER
GUILLERMO TOMÁS FACI
El pleito del guiaje ganadero
de Ribagorza (1316-1319)
Edición y estudio histórico-lingüístico
F U E N T E S H I S T Ó R I C A S A R A G O N E S A S 7 0
INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C.S.I.C.)
Excma. Diputación de Zaragoza
Cubierta Pastores de Ribagorza.indd 1 30/09/2014 12:55:30
Pastores de Ribagorza.indd 2 29/09/2014 11:35:28
FUENTES HISTÓRICAS ARAGONESAS
70
Pastores de Ribagorza.indd 1 29/09/2014 11:35:26
Pastores de Ribagorza.indd 2 29/09/2014 11:35:28
María Teresa Moret Oliver
Guillermo Tomás Faci
El pleito del guiaje ganadero
de Ribagorza (1316-1319)
Edición y estudio histórico-lingüístico
Institución «Fernando el Católico» (C.S.I.C.)
Excma. Diputación de Zaragoza
Zaragoza, 2014
Pastores de Ribagorza.indd 3 29/09/2014 11:35:28
Publicación número 3316
de la Institución «Fernando el Católico»
Organismo autónomo de la Excma. Diputación de Zaragoza
Plaza de España, 2 · 50071 Zaragoza (España)
Tels. [34] 976 28 88 78/79 · Fax [34] 976 28 88 69
A Valentina,
que va esperar que acabéssim aquest llibre
per nàixer
Pastores de Ribagorza.indd 5 29/09/2014 11:35:29
Pastores de Ribagorza.indd 6 29/09/2014 11:35:29
PRESENTACIÓN
Entre 1316 y 1319 se desarrolló un litigio entre los canónigos y vecinos
de Roda de Isábena y los representantes del rey de Aragón a causa de un im-
puesto que los primeros se negaban a pagar. Un escribano registró minucio-
samente el proceso judicial y lo plasmó en un extenso libro manuscrito que la
fortuna ha querido preservar hasta nuestros días en el Archivo de la Catedral
de Lérida.
Los dos coautores de este trabajo iniciamos separadamente la transcripción
y estudio de este excepcional documento desde perspectivas muy diferentes: la
de una lingüista en el caso de M.ª Teresa Moret, y la de un historiador en el de
Guillermo Tomás. Ambos descubrimos la coincidencia y complementariedad
de nuestra labor gracias a una charla organizada por Zaragoza Lingüística,
seminario permanente de investigaciones lingüísticas dependiente del Grupo
SYLEX, en invierno de 2010, después de lo cual decidimos aunar nuestros
1
esfuerzos para llevar a cabo un proyecto que se preveía largo y complejo .
Desde entonces hasta 2012 se ordenaron las hojas del manuscrito, se de-
tectaron sus lagunas y se hizo una transcripción que combina la fidelidad que
exigen los trabajos lingüísticos, con la comprensibilidad que buscan los his-
toriadores. También se viajó a Lérida, Barcelona, Valencia o Roda de Isábena
para localizar documentos que nos ayudaron a comprender mejor su conte-
nido. Se consultaron diccionarios y gramáticas del catalán, aragonés y latín
para desentrañar el significado profundo del texto. Durante todo este periodo
se han explorado las oportunidades que ofrece la interdisciplinariedad, una
palabra tantas veces esgrimida y tan pocas utilizada en las ciencias humanas.
El resultado ha sido una cuidadosa edición del proceso judicial, precedi-
da por un estudio histórico de Guillermo Tomás que contextualiza el pleito
1
Para ello, solicitamos el soporte económico del Instituto de Estudios Altoaragoneses a
través de la convocatoria de Ayudas a la Investigación de 2011, y sus responsables tuvieron a bien
concedernos 2.500 euros, que permitieron desarrollar y financiar el grueso del trabajo en el plazo
de un año. En consecuencia, queremos expresar nuestra sincera gratitud a esta institución y a sus
responsables y trabajadores.
7
Pastores de Ribagorza.indd 7 29/09/2014 11:35:29
María Teresa Moret Oliver / Guillermo Tomás Faci
desde una perspectiva documental y social, y un estudio lingüístico de María
Teresa Moret que profundiza en su valor para conocer el habla viva de la Ri-
2
bagorza medieval .
2
Más concretamente, la Dra. Moret se ha ocupado de los apartados 5, 8 y 9, mientras que
el Dr. Tomás lo ha hecho con los apartados 2 y 3. El resto, incluyendo la edición completa, se hizo
conjuntamente.
8
Pastores de Ribagorza.indd 8 29/09/2014 11:35:29