El personaje femenino de la novela indigenista

203 Pages·2008·2.391 MB·Spanish

by  Ingela Johansson

El personaje femenino de la novela indigenista
Johansson, Ingela
2008
Link to publication
Citation for published version (APA):
Johansson, I. (2008). El personaje femenino de la novela indigenista. Språk- och litteraturcentrum, Lunds
universitet.
Total number of authors:
1
General rights
Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply:
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors
and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the
legal requirements associated with these rights.
• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study
or research.
• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal
Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/
Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove
access to the work immediately and investigate your claim.
LUND UNIVERSITY
PO Box 117
221 00 Lund
[phone]
ÉTUDES ROMANES DE LUND 80

Ingela Johansson

El personaje
femenino de la
novela indigenista

Språk- och

Litteraturvetenskapligt centrum
Spanska
Språk- och litteraturcentrum
Lunds universitet
Box 201
SE-221 00 LUND, Suecia

© Ingela Johansson

ISSN 0347-0822
ISBN 978-91-628-6615-0

Printed in Sweden
Media-Tryck
Lund 2008
JOHANSSON, INGELA: El personaje femenino de la novela indigenista. (The Female
Character of the Indigenista Novel). Études Romanes de Lund 80, 202 pages. Written in
Spanish. Monograph.

The indigenista novel is a realistic novel with a strongly ideological character that was
developed primarily in the Andean countries (Peru, Bolivia, Ecuador) during the first half of
the 20th century with the purpose of making the reader aware of the living conditions of the
indigenous Native American population. The overall aim of this study was to investigate the
female characters in five of the works that have had the most influence on the development of
the indigenista novel: Aves sin nido (1889) by Clorinda Matto de Turner, Raza de bronce
(1918) by Alcides Arguedas, Huasipungo (1934) by Jorge Icaza, El mundo es ancho y ajeno
(1941) by Ciro Alegría, and Los ríos profundos (1958) by José María Arguedas.
The representations of and the roles played by the female characters in the five novels were
systematically studied, individually and in comparison to each other. The purpose was to
investigate whether the female characters function primarily as representatives of a certain
ideological point of view and, thus, are to be regarded as stereotypes, or if they are complex
characters. Moreover, their role in the novels was studied from the perspective of Mikhail
Bakhtin’s notion of “the destruction of the idyll”.
The study found that the female characters play an inconspicuous part in Raza de bronce,
Huasipungo and El mundo es ancho y ajeno. Contrastingly, in Aves sin nido and Los ríos
profundos, there are several female characters who play a more prominent part. Nevertheless,
in all of the works studied, the female characters were found to function more as types than as
fully developed characters.
A recurring motif in the novels of the study is the subjection of the indigenous female
characters to violence or sexual abuse by a white landowner and his henchmen, or by a family
member. The analysis found that there is a recurring type of female character in the novels:
the female victim. The female victim of the works studied is normally of indigenous origin.
The study also found that the indigenous female characters are portrayed differently than
other female characters. They are consistently presented as the type of character that this
study has termed “idyllic”, the most prominent traits of which are simplicity, naturalness, and
the possession of a strong bond to family and home. In contrast, the creole women and
mestizas are often part of the modern sphere.
The female character of the idyllic type plays a symbolic part in the novels, as the guardian
of the survival of the family and the traditional society. When this figure becomes subject to
different kinds of abuse, it is not only the individual character who comes under attack but
also everything that she symbolizes, which, in the indigenista novel, is contrasted with the
modern capitalist society.
Agradecimientos
En primer lugar, quiero dar las gracias a la directora de esta tesis, Inger Enkvist,
por su entusiasmo, su apoyo y sus valiosos consejos a lo largo del proceso de
escritura.
También agradezco la ayuda de las otras personas que han participado en los
seminarios del departamento de español de Lund y que han contribuido de
manera significativa a la escritura de este estudio: Mari Bacquin, Lola
Chamorro, Christian Claesson, Jan Hedenrud, Disa Holmlander, Petter Jonsson,
Liviu Lutas, Carolina León Vegas, Ranka Steingrimsdottir, Juan Wilhelmi y
Petronella Zetterlund. Agradezco asimismo la lectura detenida que Paul Touati
hizo de la primera versión de la tesis.
Deseo agradecer además a los miembros del tribunal de la lectura de la tesis
de licenciatura por haberme impulsado a tomar una buena dirección: Leonardo
Rossielli, Ángel Sahuquillo y Anne Sletsjö.
Otras personas fuera del departamento que me han animado y dado consejos
imprescindibles son Luis Beltrán, José Antonio Escrig, Anna Forné, Azilde
Leal, Juan Carlos Piñeyro y Wadda Ríos-Font.
De inmensa importancia para la realización de este trabajo ha sido la amistad
de los colegas del departamento, sobre todo del resto de los doctorandos, tanto
de francés e italiano como de español, y de las jefas del departamento, Vesta
Sandberg y Eva Wiberg, quienes me han apoyado e inspirado a diario de todas
las formas posibles. ¡Gracias a todos!
Finalmente, quiero expresar mi profundo reconocimiento a David, a mi
familia y a mis amigos por su paciencia durante estos años que me han exigido
un esfuerzo excepcional.

Lund, enero de 2008

Ingela Johansson
Indice
Prefacio .................................................................................................................. 8 
1 Introducción ...................................................................................................... 10 
1.1 La novela de referente indígena ................................................................ 12 
1.1.1 El indigenismo y la novela indigenista .............................................. 13 
1.1.2 La novela indigenista: novela de tesis ................................................ 16 
1.1.3 La novela indigenista y la destrucción del idilio................................ 17 
1.2 Material de estudio y planteamientos ........................................................ 22 
1.2.1 Corpus ................................................................................................ 22 
1.2.2 Planteamientos ................................................................................... 23 
1.3 Algunas consideraciones metodológicas ................................................... 24 
1.4 El estudio del personaje novelesco ........................................................... 27 
1.4.1 El personaje tipo ................................................................................. 28 
1.4.2 Categorías analíticas ........................................................................... 29 
1.5 La crítica de la novela de referente indígena en la actualidad: algunos
estudios sobre el personaje femenino .............................................................. 32 
1.5.1 Estudios sobre Aves sin nido .............................................................. 34 
1.5.2 Estudios sobre Huasipungo ................................................................ 38 
1.5.3 Estudios sobre El mundo es ancho y ajeno ........................................ 40 
1.5.4 Estudios sobre Los ríos profundos ..................................................... 40 
2 Los personajes femeninos de Aves sin nido ..................................................... 44 
2.1 Introducción a Aves sin nido ..................................................................... 44 
2.1.1 Breve resumen de la historia .............................................................. 45 
2.1.2 El indigenismo de Aves sin nido ........................................................ 47 
2.2 Análisis .............................................................................................. 49 
2.2.1 La narración, la voz narrativa y la focalización ................................. 49 
2.2.2 Estructura del relato ........................................................................... 50 
2.2.3 Relato de la destrucción del idilio ...................................................... 50 
2.2.4 Los personajes de la novela ................................................................ 51 
2.2.5 Análisis de los principales personajes femeninos .............................. 52 
2.3 Resumen y discusión ................................................................................. 70 
3 Los personajes femeninos de Raza de bronce .................................................. 74 
3.1 Introducción a Raza de bronce .................................................................. 74 
3.1.1 Breve resumen de la historia .............................................................. 75 
3.1.2 El indigenismo de Raza de bronce ..................................................... 75
3.2 Análisis .............................................................................................. 77 
3.2.1 La narración, la voz narrativa y la focalización ................................. 77 
3.2.2 Estructura del relato ........................................................................... 78 
3.2.3 Relato de la destrucción del idilio ...................................................... 79 
3.2.4 Los personajes de la novela ................................................................ 79 
3.2.5 Análisis del principal personaje femenino: Wata-Wara .................... 82 
3.3 Resumen y discusión ................................................................................. 92 
4 Los personajes femeninos de Huasipungo ....................................................... 95 
4.1 Introducción a Huasipungo ....................................................................... 95 
4.1.1 Breve resumen de la historia .............................................................. 97 
4.1.2 El indigenismo de Huasipungo .......................................................... 98 
4.2 Análisis .............................................................................................. 99 
4.2.1 La narración, la voz narrativa y la focalización ................................. 99 
4.2.2 Estructura del relato ........................................................................... 99 
4.2.3 ¿Relato de la destrucción del idilio? ................................................ 100 
4.2.4 Los personajes de Huasipungo ......................................................... 100 
4.2.5 Análisis de los personajes femeninos ............................................... 102 
4.3 Resumen y discusión ............................................................................... 116 
5 Análisis de El mundo es ancho y ajeno .......................................................... 119 
5.1 Introducción a El mundo es ancho y ajeno ............................................. 119 
5.1.1 Breve resumen de la historia ............................................................ 120 
5.1.2 El indigenismo en El mundo es ancho y ajeno ................................ 121 
5.2 Análisis ............................................................................................ 122 
5.2.1 La narración, la voz narrativa y la focalización ............................... 122 
5.2.2 Estructura del relato ......................................................................... 123 
5.2.3 Relato de la destrucción del idilio .................................................... 124 
5.2.4 Los personajes de la novela .............................................................. 125 
5.2.5 Análisis de los principales personajes femeninos ............................ 127 
5.3 Resumen y discusión ............................................................................... 138 
6 Los personajes femeninos de Los ríos profundos .......................................... 141 
6.1 Introducción a Los ríos profundos .......................................................... 141 
6.1.1 Breve resumen de la historia ............................................................ 143 
6.1.2 El indigenismo de Los ríos profundos ............................................. 145 
6.2 Análisis ............................................................................................ 146 
6.2.1 La narración, la voz narrativa y la focalización ............................... 146 
6.2.2 Estructura del relato ......................................................................... 147 
6.2.3 Relato de la destrucción del idilio .................................................... 148 
6.2.4 Los personajes de la novela .............................................................. 149
6.2.5 Análisis de los principales personajes femeninos ............................ 151 
6.3 Resumen y discusión ............................................................................... 164 
7 Resumen y discusión final .............................................................................. 168 
7.1 Resumen ............................................................................................ 168 
7.2 Discusión ............................................................................................ 169 
7.2.1 El personaje femenino de la novela indigenista – ¿un personaje-tipo?
................................................................................................................... 169 
7.2.2 Tipos de personaje recurrentes ......................................................... 173 
7.2.3 Personajes idílicos ............................................................................ 176 
7.2.4 El papel del personaje femenino en el idilio .................................... 178 
7.2.5 La orientación ideológica de la novela indigenista y la representación
femenina .................................................................................................... 183 
7.3 Conclusiones ........................................................................................... 186 
Apéndice ............................................................................................................ 189 
Bibliografía ........................................................................................................ 193
Prefacio
El centro de interés del presente estudio, el personaje femenino de la novela
indigenista, es fruto de un trabajo que he iniciado anteriormente sobre los
valores éticos e ideológicos en este tipo de obra, Ideología y ética en la novela
indigenista. Un estudio sobre Icaza, Alegría y Castellanos (Johansson 2003). El
propósito principal del estudio que se acaba de mencionar fue el de identificar
los valores expresados en tres novelas indigenistas: Huasipungo de Jorge Icaza,
El mundo es ancho y ajeno de Ciro Alegría y Balún Canán de Rosario
Castellanos. Se pudieron identificar ciertos temas recurrentes en las novelas
analizadas, así como ciertos valores asociados con esos temas (véanse el
apéndice). Además, se pudo constatar que, aparte del conflicto fundamental
entre indígenas y criollos, las tres novelas analizadas tratan de la desprotección
de la mujer indígena: Huasipungo describe la violencia y el abuso sexual que
sufre uno de los personajes femeninos indígenas, tanto en la esfera doméstica
como en su contacto con el mundo criollo. La novela describe asimismo cómo el
terrateniente y el cura se aprovechan sexualmente de una mestiza. En El mundo
es ancho y ajeno se representan relaciones respetuosas entre hombres y mujeres,
pero también muestra el abuso de una joven indígena por parte de su patrón
criollo. Aunque de manera indirecta, el abuso sexual se advierte asimismo en
Balún Canán, cuando el terrateniente se jacta de tener un número incontable de
hijos mestizos en la finca.
El hecho de que el maltrato del personaje femenino indígena fuera un tema
recurrente me llamó la atención y fue lo que me impulsó a profundizar en la
representación y en el papel del personaje femenino en la novela indigenista.
Con el fin de averiguar si el motivo aparece en otras narraciones de referente
indígena, me dirigí a algunas de las obras que han llegado a ser consideradas
como canónicas. La reorientación me llevó a modificar el corpus con respecto al
estudio preliminar, por lo que dejé de lado Balún Canán y añadí tres novelas. En
el presente estudio, serán analizadas Aves sin nido, Raza de bronce,
Huasipungo, El mundo es ancho y ajeno y Los ríos profundos.
Hasta ahora se ha escrito una gran cantidad de estudios sobre la novela
indigenista desde una perspectiva sociológica, mientras que los trabajos que se
interesan por las narraciones como tales son pocos. El hecho de que las novelas
indigenistas en su mayoría sean alegaciones en el debate sobre los problemas
sociales de la época de su escritura explica esta tendencia. Pero, aún siendo
8
muchas veces panfletarias, las novelas indigenistas no dejan de ser obras
literarias. En el presente estudio, mi intención es privilegiar este aspecto de las
novelas, partiendo, en los análisis, de la narración o, si se quiere, del texto. Sin
embargo, esta elección de punto de partida no impide que también se tengan en
cuenta algunos aspectos contextuales.
El estudio contribuirá a la investigación sobre cinco novelas centrales del
inidgenismo con una detenida descripción de los personajes femeninos, así
como de su papel en el relato. No tengo conocimiento de que estos aspectos de
la narrativa de referente indígena hayan sido estudiados hasta el momento; no se
han comparado diferentes novelas enfocando precisamente al personaje
femenino. La novedad del presente estudio es, por consiguiente, no sólo la
elección de perspectiva analítica sino que también el tema de la investigación.
9