el país de cuatro pisos EL PAIS OE CUATRO PISOS Colección: La nave y el puerto Director: Arcadio Díaz Quiilones Primera edición: 1980 Segunda edición: 1981 Tercera edición: 1982 Portada y di11eilo gráfico: J.A. Peláez Al cuidado de la edición: Carmen Rivera lzcoa C1982, Ediciones Huracú. lnc. Ave. Gonz,lea 1002 Rlo Piedra" Puerto Rico N<amero de cat,logo Biblioteca del Congreso/ Library o/ Congreu Catalog Number: 80-67414 ISBN: 0.940238-32·2 INDICE Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 El país de cuatro pisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Literatura e identidad nacional en Puerto Rico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Plebeyismo y arte en el Puerto Rico de hoy. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 El escritor en el exilio . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 105 Nota biobibliográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 1 ndice de nombres . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 - - ----- I NOTA La primera versión de "El país de cuatro pisos" fue publicada en la revista Plural, de México, D.F. (número 99, diciembre de 1979). El texto que apare ce en el presente volumen constituye una segunda versión corregida y aumentada. "Literatura e identidad nacional en Puerto Rico" fue presentado como ponencia en el Colo quio sobre Identidad Caribeña: Puerto Rico y Hai tí, que tuvo lugar en la Universidad de Princeton del 10 al 12 de abril de 1978; posteriormente fue in cluido, en forma considerablemente revisada, en el volumen Puerto Rico: identidad nacional y clases sociales (Ediciones Huracán, Río Piedras, 1979), que también recoge las ponencias sometidas en el mismo Coloquio por Angel G. Quintero Rivera, Ri cardo Campos y Juan Flores. "Plebeyismo y arte en el Puerto Rico de hoy" fue publicado originalmente en la revista Texto Crítico, del Centro de Investigaciones Lingüístico Literarias de la Universidad Veracruzana, Xalapa, Veracruz (núm. 12, 1979). "El escritor en el exilio" fue publicado por pri mera vez en la revista lnsula, de Madrid (núm. 356- 357, julio-agosto de 1976). El texto ha sido ligera mente revisado para la presente edición. 9 EL PAIS DE CUATRO PISOS (Notas para una definición de la cultura puertorriqueña) .. .la hi&toria era propaganda politica, tendia a crear la unidad nacional, e& decir, la nación, desde fuera y contra la tradición, basándose en la literatura, era un querer ser, no un deber ser porque existieran ya las condiciones de hecho. Por esta misma posición suya, los intelectuales debian distinguirse del pueblo, si· tuarse fuera, crear o reforzar entre ellos mismos el es piritu de casta, y en el fondo desconfiar del pueblo, sentirlo extrailo, tenerle miedo, porque en realidad era algo desconocido, una misteriosa hidra de innu merables cabezas. [ ... ] Por el contrario. .. muchos mo vimiento& intelectuales iban dirigidos a modernizar y des-retorizar la cultura y aproximarla al pueblo, o sea nacionalizarla. (Nación·pueblo y nación retórica, po· dria decirse que son las dos tendencias.) -Antonio Gramsci, Cuadernos de la c6rcel (111, 82)