El Orlando enamorado de MM Boiardo traducido por Francisco Garrido de Villena

1270 Pages·2013·4.45 MB·Spanish

TESIS DOCTORAL

El Orlando enamorado de M.M. Boiardo
traducido por
Francisco Garrido de Villena (1555)
Edición crítica y anotada con estudio preliminar

VOL. I

Doctoranda: Helena Aguilà Ruzola

Director: Rossend Arqués Corominas

Programa de Doctorado:
Tradición y modernidad en las literaturas románicas
(Universitat de Barcelona)

Departamento: Filología Francesa y Románica
Universitat Autònoma de Barcelona

Año 2013
Ilustración de la cubierta:
Emanuele Luzzati, Orlando su Baiardo
A mi esposo Guillermo
Agradecimientos

Soy afortunada por contar con tantas personas, en el ámbito afectivo, en el
profesional o en ambos, que han sabido alentarme en esta prolongada andadura, unas
en tramos del camino ya muy lejanos, otras en etapas más recientes y algunas, me
temo, a lo largo de todo el recorrido. Esta tesis no habría sido posible sin sus palabras,
sus consejos, sus sonrisas, su generosidad, su consuelo en mis horas de desánimo y
su participación en mis momentos de alegría. Vaya mi infinito agradecimiento a
todas ellas, con una mención especial a Guillermo García Crespo, a su inestimable
ayuda en calidad de historiador y, sobre todo, a su paciente capacidad para convivir
largo tiempo con mi obsesión por el trabajo que hoy aquí presento.
ÍNDICE

Resumen (versión en castellano) 11
Abstract (versione in italiano) 12

INTRODUCCIÓN 13

E s t u d i o p r e l i m i n a r

CAPÍTULO 1
El Orlando innamorato en Italia

1.1 MATTEO MARIA BOIARDO (1441-1494): ASPECTOS PRIMORDIALES DE SU VIDA,
VIDA, OBRA Y CONTEXTO 17
1.2 EL ORLANDO INNAMORATO 21
1.2.1 Sobre fuentes e invenciones 21
1.2.2 Estrategias encomiásticas 23
1.2.3 Consideraciones sobre la estructura, el estilo y la lengua del poema 25
1.2.4 Fortuna del Orlando innamorato desde su editio princeps
hasta mediados del siglo XVI 30

CAPÍTULO 2
La materia de Ferrara en España

2.1 LA TRADUCCIÓN EN LA ESPAÑA DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVI 35
2.2 POEMAS CABALLERESCOS ITALIANOS EN ESPAÑA 40
2.3.1 El Espejo de Caballerías (Libro I, 1525, y Libro II, 1527) 40
2.3.2 Orlando innamorato y Orlando furioso: Traducciones,
imitaciones y versiones en la segunda mitad del siglo XVI 42

CAPÍTULO 3
El Orlando enamorado de M.M. Boiardo
traducido por Francisco Garrido de Villena

3.1 ESPAÑA E ITALIA EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVI 55
3.2 FRANCISCO GARRIDO DE VILLENA: VIDA, OBRA Y CONTEXTO 59
3.3 EL ORLANDO ENAMORADO TRADUCIDO POR FRANCISCO GARRIDO DE VILLENA 70
3.3.1 Declaración de intenciones del traductor 70
3.3.2 Supresiones y adiciones en la traducción 72
3.3.3 Otros rasgos característicos de la traducción 77
3.3.3.1 Préstamos, calcos e interferencias. Errores e imprecisiones 79
3.3.3.2 Figuras de adición, supresión y repetición
y otros recursos métricos 82
3.3.3.3 Figuras léxicas y retóricas 85
3.3.3.4 Atenuaciones e intensificaciones 89
3.3.4 Sobre la edición del poema original que pudo utilizar el traductor 99

9
CAPÍTULO 4
Cuestiones textuales

4.1 LAS TRES EDICIONES DEL ORLANDO ENAMORADO 111
4.1.1 Editio princeps: Valencia, Juan de Mey, 1555 111
4.1.1.1 Ejemplares consultados 111
4.1.1.2 Otros ejemplares conservados 112
4.1.2 Segunda edición: Alcalá de Henares, Hernán Ramírez, 1577 112
4.1.2.1 Ejemplares consultados 112
4.1.2.2 Otros ejemplares conservados 114
4.1.3 Tercera edición: Toledo, Juan Rodríguez, 1581 114
4.1.3.1 Ejemplares consultados 114
4.1.3.2 Otros ejemplares conservados 115

4.2 LOS IMPRESORES DEL ORLANDO ENAMORADO 115
4.2.1 Joan Mey, Valencia 115
4.2.2 Hernán Ramírez, Alcalá. Juan Rodríguez, Toledo 118

ANEXO
Cronología 1520-1583, España 125

BIBLIOGRAFÍA 133

E l O r l a n d o e n a m o r a d o d e M. M. B o i a r d o
t r a d u c i d o p o r
F r a n c i s c o G a r r i d o d e V i l l e n a ( 1 5 5 5 )

EDICIÓN CRÍTICA Y ANOTADA

Esta edición 147
Bibliografía citada en las notas al poema 156
Orlando enamorado 159
Aparato de variantes 1233
Índice de rúbricas de cantos 1251

CONCLUSIONES (versión en castellano)
EPILOGO 1261
CONCLUSIONES FINALES 1266
CONCLUSIONI (versione in italiano)
EPILOGO 1269
CONCLUSIONI FINALI 1274

10
RESUMEN
(versión en castellano)

El principal objetivo de esta tesis doctoral es ofrecer por primera vez una
edición contemporánea de la única traducción al castellano de una gran obra de la
literatura italiana, el Orlando enamorado de M.M. Boiardo traducido por Francisco
Garrido de Villena, poema épico-caballeresco en octavas reales publicado por
primera vez en Valencia, en 1555, cuya difusión quedó interrumpida en el mismo
siglo XVI, tras dos impresiones más en 1577 y 1581. La edición que aquí presento
incluye un aparato de variantes y la anotación filológica del texto, esta última basada
sobre todo en el cotejo entre la versión castellana y el original. Dicho trabajo va
acompañado de un estudio, en el cual vierto los resultados de mis investigaciones
sobre el traductor, las características de la obra traducida, su contexto literario,
sociocultural e histórico, su fortuna comparada con la de otros exponentes de la
misma época y género y otros datos pertenecientes al ámbito de la crítica textual,
tales como la descripción de ejemplares o las noticias sobre los distintos impresores.

Palabras clave: traducción, italiano, castellano, siglo XVI, Orlando enamorado,
Orlando innamorato, Francisco Garrido de Villena, Boiardo, poesía épico-
caballeresca, Valencia, España, aparato de variantes, edición anotada, crítica textual

11
ABSTRACT
(versione in italiano)

L’obiettivo principale della presente tesi di dottorato è quello di offrire per la
prima volta un’edizione contemporanea dell’unica traduzione in spagnolo di una
grande opera della letteratura italiana: l’Orlando innamorato di M. M. Boiardo,
tradotto da Francisco Garrido de Villena, un poema epico-cavalleresco in ottave
pubblicato per la prima volta a Valencia nel 1555 e la cui diffusione si interruppe nel
medesimo secolo, dopo due ulteriori ristampe nel 1577 e nel 1581. L’edizione da me
qui presentata include un apparato di varianti e il commento filologico del testo,
quest’ultimo principalmente basato sul raffronto tra la versione spagnola e l’originale.
Tale lavoro è corredato da uno studio in cui riporto i risultati delle mie ricerche sul
traduttore, le caratteristiche dell’opera da lui tradotta, il suo contesto letterario, socio-
culturale e politico, la sua fortuna a confronto con quella incontrata da altri esponenti
della stessa epoca e dello stesso genere, insieme ad altri dati che rientrano
nell’ambito della critica testuale, come la descrizione di esemplari o le notizie sui
diversi stampatori.

Parole chiave: traduzione, italiano, spagnolo, Cinquecento, Orlando enamorado,
Orlando innamorato, Francisco Garrido de Villena, Boiardo, poesia epico-
cavalleresca, Valencia, Spagna, apparato di varianti, edizione commentata, critica
testuale

12
ORLANDO ENAMORADO · Introducción

INTRODUCCIÓN

El embrión de esta tesis comenzó a formarse hace ya muchos años, en el Área
de Filología Italiana de la Universitat de Barcelona, en la época en que fui becaria
del proyecto de investigación financiado por el ministerio de Educación y Cultura
Bibliografía textual aplicada a las traducciones españolas de la literatura italiana
(Catálogo automatizado de las traducciones literarias en castellano y catalán: 1400-
1939) (BFF2002-01860). En aquellos días lejanos, me llamó poderosamente la
atención el hecho de estudiar la única traducción completa al castellano de una obra
tan destacada de la literatura italiana como el Orlando innamorato de Boiardo y,
sobre todo, me sedujo la idea de editar dicha traducción, la posibilidad de rescatarla
del olvido en que había caído durante más de cuatrocientos años. Por vicisitudes,
digamos, del destino, aquel trabajo en ciernes pasó largas temporadas dormido en un
cajón, con algunas resurrecciones periódicas, que siempre conllevaban nuevas
planificaciones y breves pasos adelante harto alejados aún de la meta. Al fin, en una
etapa más reciente, ya desde el Área de Filología Italiana de la Universitat Autònoma
de Barcelona, sentí la necesidad de replantearme la tesis y de trazar un camino
razonablemente acelerado con plenas garantías de alcanzar la línea de llegada. Y aquí
estoy. Igual y a la vez distinta que cuando me ilusioné por primera vez con mi futuro
estudio y mi futura edición del Orlando enamorado traducido por Francisco Garrido
de Villena. Sin lugar a dudas, la concepción de esta tesis y su elaboración han ido
evolucionando conmigo y, aunque en ella subyacen los posos de sus orígenes, el
trabajo que presento hoy es fruto, sobre todo, de este último período de dedicación
presidido por la constancia y la firmeza.
El principal objetivo del trabajo estaba muy claro desde los inicios: sacar de
las tinieblas una traducción que gozó de relativo éxito en la segunda parte del siglo
XVI, momento de esplendor de la poesía épico-caballeresca en España, de la que
luego poco más se supo (al igual que ocurrió con casi todos los exponentes del
13
ORLANDO ENAMORADO · Introducción
mismo género publicados en la época), pues sólo dan de ella escasas y muy
fragmentarias noticias algunos bibliófilos y estudiosos de la materia caballeresca
quinientista. La primera fase consistió en examinar las tres ediciones del texto (1555,
1577, 1581) con vistas a establecer la mejor manera de editarlo; la segunda etapa de
redacción de la tesis, y la más prolongada, fue llevar a cabo la edición según los
criterios adoptados, expuestos aquí en el apartado titulado «Esta edición», tarea
sustentada en cuatro pilares u operaciones básicas: fijar el texto crítico, determinar
las normas ortográficas, de acentuación y puntuación que iba a seguir, registrar las
variantes y, por último, comparar la traducción con el original para empezar a
confeccionar las notas explicativas. Esta última tarea se desarrolló con mayor
plenitud en la tercera fase del trabajo, dedicada al estudio del poema traducido, en el
cual sólo pude sumergirme con cierta comodidad tras haber efectuado los
mencionados trabajos de edición. Los resultados de dicho estudio repercuten en la
propia edición y en la anotación a la obra y, además, están vertidos en la primera
parte de la tesis, titulada «Estudio preliminar» y dividida en cuatro capítulos, donde
tiene cabida toda la información que he podido recabar y que considero de interés
para mi trabajo, el cual, naturalmente, incluye investigaciones sobre aspectos que
ayudan a situar debidamente la obra en su contexto.
Así, el primer capítulo del «Estudio preliminar» está dedicado al original
italiano y ha sido concebido como una suerte de premisa necesaria e ineludible, en la
que aparecen datos fundamentales acerca de la personalidad de Matteo Maria
Boiardo, así como algunas características de su poema que es importante no perder
de vista al acometer cualquier tipo de comparación entre éste y la traducción de
Villena. En estas páginas, no he podido ni he pretendido aportar nada nuevo, sino
únicamente subrayar determinados aspectos ampliamente estudiados por los grandes
especialistas en la vida y obra del conde de Scandiano. El capítulo segundo versa
sobre la fortuna de la «materia de Ferrara» en las letras castellanas, es decir, sobre el
éxito y la huella que dejó un género procedente de una tradición medieval ya
conocida en España, cuya versión italiana se importó en forma de imitaciones y
traducciones en el siglo XVI, corriente a la cual pertenece el Orlando enamorado. El
capítulo da las claves de dicha importación en dos partes diferenciadas: la primera
ofrece una panorámica sobre la traducción en España en los años inmediatamente
anteriores a la aparición de nuestro Enamorado; la segunda, un cuadro de las
principales obras integradas en la materia de Ferrara publicadas en la segunda mitad
14