El libro bellamente ilustrado

481 Pages·2015·17.9 MB·Spanish

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Filología Española IV
(Bibliografía Española y Literatura Hispanoamericana)

TESIS DOCTORAL

El libro bellamente ilustrado: el caso México.
Historia a manera de galería

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

Edgar Adolfo García Encina

Directores

María del Rocío Oviedo Pérez de Tudela
Cristina Isabel Diéz Ménguez

Madrid, 2016

© Edgar Adolfo García Encina, 2015
•
•
•

E
l libro bellamente ilustrado: el caso México.
Historia a manera de galería

•
•
•

•

Tesis doctoral para la obtención del grado de
doctor presentada por el maestro Edgar
Adolfo García Encina bajo la dirección de
las doctoras María del Rocío Oviedo Pérez
de Tudela y Cristina Isabel Diez Ménguez
del Departamento de Filología Española IV
(Bibliografía Española y Literatura
Hispanoamericana) de la Facutad de
Filología de la Universidad Complutense de
Madrid, en el otoño-invierno de 2015.

•
•
•
Página 1 de 480
Índice
página
Agradecimientos … 6
Abstract … 8
A manera de prefacio … … 10
Introducción … … 18
Anotaciones para una teoría de la
lectura total y del lector ideal de … … 42
los libros bellamente ilustrados
Página
Apartado primero.
El libro que fue pintado.
Capítulo I. … …
58
Escritura pintada. …
i.i. Grafía por tonos. … … 59
i.i.i. … 67
i.ii. Escribir pintando. … … 71
i.ii.i. … 76
i.iii. Pintura que escribe. … … 84
página
Apartado segundo.
Libros que iluminaron.
Capítulo II.
… …
Del menoscabo de color 94
…
a la ilusión del blanco y del negro.
ii.i. Generación naciente … … 96
Página 2 de 480
ii.i.i … 115
ii.i.ii … 129
Capítulo III. … …
144
Silencio numinoso. …
iii.i. Giros de la mirada. … … 146
iii.i.i. … 165
iii.ii. Mayor detalle de la impresión. … … 176
iii.iii. Obediencia y llanto. … … 182
iii.iv. Mirada infortunada. … … 207
iii.iv.i. … 209
iii.iv.ii. … 212
iii.iv.iii … 214
iii.iv.iv. … 216
iii.v. Silencio luminado … … 218
Capítulo IV. … …
220
Luz aprehendida. …
iv.i. Del pasmo real a la imagen faltante … … 221
iv.ii. Autoridad del [in]genio … … 250
iv. iii Portentosa esclarecida … … 260
iv. iii. I … 261
iv. iii. Ii … 270
iv.iv Lector aprendido … … 280
página
Apartado tercero.
Libros honrosos
Capítulo V. … …
288
Pleno y solaz edén …
v.i. Tres antecedentes v.ii. … … 291
Batallas imaginadas … … 295
v.ii.i. Impresión sobre una piedra … 306
v. ii.ii. Mi libro ilustrado … 315
v.ii.iii. Vista colectiva … 327
v.iii. El camino rojo de las letras … … 331
v.iii.i. … 337
v.iii.ii. … 344
v.iv. Lámina en tres … … 352
v.v. Bien puede ser el retrato … … 364
Página
Conclusiones
… …
El caso de una galería 370
…
Página 3 de 480
Apéndices
I
Galería a manera de mapa … 388
(libros comentados)
II
… 410
Diálogo y examen
III
Del catecismo a la ilustración o como el … 430
Verbo se hizo imagen
Bibliografía …
Bibliotecas y archivos … 444
De «A manera de prefacio», «Introducción» y
«Anotaciones para una teoría de la lectura
… 445
total y del lector ideal de los libros bellamente

ilustrados»
Del capítulo i. El libro que fue pintado. … 447
Del capítulo ii. Menoscabo de color. … 451
Del capítulo iii. Silencio numinoso. … 459
Del Capítulo iv. Aprehender libros. … 465
Del Capítulo v. Pleno y solaz edén de los
… 472
libros
Página 4 de 480
Página 5 de 480
Agradecimientos

En la apacible noche su brillo se eleva dejando en el recorrido
una sutil línea grisácea. Es la huella. Es su camino. Es una
tenue estría que se quiebra con el soplo del viento o el aleteo
de algún ave que amilanada atraviesa. En lo alto, el estallido.
¡Flash!, suena en su andar. ¡Pum!, retumba en la cúspide de su
viaje. Ahí, en el pico de su ascenso, se abre como una flor
esplendente. Majestuosa. Soberbia. Abajo, el absorto público
exclama maravillado dejando entrar por sus pupilas brillantes
colores que se hacen y se rehacen, que se contorsionan y que
bailan, que se forjan como una figura y cien más. No. No son
fuegos pirotécnicos. No. No son juegos de luces. Son Luz. Son
imagen. Son faro. Mientras tanto, en el camino -a veces tan
lejano de aquel público-, me sirvo del alumbramiento de esta
luz, de esa imagen, del faro, que saluda al infinito. Su centelleo
es mi fulgor. Aún en su declive, cuando nadie más le sigue con
la mirada, para mí continúa el alumbramiento que aprovecho
hasta el último instante de su dominio sobre la oscuridad. Al
momento que todo ha ennegrecido, no detengo mi camino;
determinante me sigo de memoria y aguardo, sin esperar, la
ascendencia de una nueva luz, de una nueva imagen, de un
nuevo faro, para recomponer, para continuar, para afianzar mi
paso.
Agradezco a esas luces, imágenes, faros que
determinantes han conducido el andar de mis palabras.
Gracias a mis asesoras María del Rocío Oviedo Pérez de
Tudela e Isabel Cristina Diez Ménguez, que aguardando mis
estancias, en la lejanía, han sido preclaras, pacientes y
determinantes en su guía. Gracias a la Universidad
Complutense de Madrid que me abrió las puertas y dejó libre
mi andar por sus pasillos, con sus maestros y en sus
bibliotecas. Gracias a la Universidad Autónoma de Zacatecas
y al PRODEP (antes PROMEP), por el amparo académico-
financiero. Gracias a los maestros, amigos y colegas. Gracias
al personal y al acervo de las bibliotecas y archivos (públicos
y privados) que menciono en la Bibliografía, por dejarme ojear
sus maravillosos infinitos. Gracias a mis hermanos y padres,
por lo que significa ser uno y uno solo. Gracias –sobre todo- a
Santiago e Iraís, porque en el inmenso amor que les tengo
siempre les nombro con el primer aliento del día.

Página 6 de 480
Colocamos en exiguas tablas
para los hechos dignos de
Ponimus exiguis memoranda
memoria, / El consejo del sumo
exempla tabelis, / Consilium et
padre por tus hazañas. /
summi per tua gesta patris. /
Mientras la pintura dé nueva
Dun reficit pictura oculos, dum
fuerza a los ojos, mientras los
carmina mentem. / Te placidum
versos revitalicen la mente / Tú
nostris insere pectoribus…
penetras plácidamente en
nuestros pechos…
Benedictus Arias Montanus en Monumenta humanae salutis, Plantinus, 1571.

Página 7 de 480
Abstract

Español
A partir de un esquema tradicional conformado por cinco capítulos, a los que se suma
un prefacio, la introducción, un ensayo que funciona como fundamento teórico, las
conclusiones y tres apéndices, además de la bibliografía; esta investigación muestra y
estudia los impresos ilustrados más representativos de la historia mexicana. Con el
título: «El libro bellamente ilustrado: el caso México. Historia a manera de galería» se
luce la andanza de estas sui generis ediciones, asistiendo desde los códex precolombinos,
pasando por las contribuciones novohispanas y desembocando en las producciones
decimonónicas. Lúcida andanza que no pretende ser una historia total y lapidaria de
los libros bellamente ilustrados mexicanos sino, apenas, demostrativa y palmaria de
su riqueza y variada significación. Lúcida andanza que más que resumen bibliográfico
y recuento pormenorizado de la enorme producción libresca de México, esta
investigación es una selección de algunas obras que representan las múltiples formas,
maneras y narrativas de estos hermosos impresos, enmarcados por su época. Lúcida
andanza que en su indeleble trazo que aquí se anota y se sigue, también nos
cuestionamos y respondemos por los territorios de la edición, por el contexto de sus
hacedores y, sobre todo, por sus lectores.

English
To begin with a traditional scheme, We have decided to shape our work in 5 chapters,
one preface, the introduction and an essay supporting the theoretical foundation, the
conclusion and three appendices, in addition the bibliography: The present research
shows and studies the most representative illustrated printings from Mexican history.
It is titled “The beautifully illustrated book: Mexico’s chapter”. History in a picture
gallery”, it is showed the fortune of this sui generis editions, going from the pre-
Columbian codex, through the novo-Hispanic contributions and concluding with the
nineteenth productions. This splendid journey is not mean to be a complete and
lapidary history about beautifully illustrated Mexican books, but barely a
demonstrative and noticeable history about its wealth and significance. This splendid
journey, more than a bibliographic abstract and detailed citation of the vast bookish
Mexican production, this research is a selection of some representing works of the
multiple shapes and narrative styles of this beautiful prints, framed by its own time.
This splendid journey that in its permanent pattern is followed and wrote down here,
we also ask and answer around the edition fields, about the context of the makers and
above all its readers.

Página 8 de 480