El lenguaje de la medicina PDF
Preview El lenguaje de la medicina
El lenguaje de la Medicina EL LENGUAJE DE LA MEDICINA Fernando Vilches Titular de Lengua Española Ramón Sarmiento Catedrático de Lengua Española Universidad Rey Juan Carlos Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el diseño de la cubier- ta, puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47) Este libro ha sido sometido a evaluación por parte de nuestro Consejo Editorial Para mayor información, véase www.dykinson.com/quienes_somos © Copyright by Fernando Vilches - Ramón Sarmiento Madrid, 2016 Editorial DYKINSON, S.L. Meléndez Valdés, 61 - 28015 Madrid Teléfono (+34) 91 544 28 46 - (+34) 91 544 28 69 e-mail: [email protected] http://www.dykinson.es http://www.dykinson.com ISBN: 978-84-9085-797-7 Preimpresión por: Besing Servicios Gráficos S.L. e-mail: [email protected] ÍNDICE PRESENTACIÓN ........................................................................................................... 11 INTRODUCCIÓN .......................................................................................................... 13 LA LENGUA COMO INSTRUMENTO DE COMUNICACIÓN.......................... 19 ¿POR QUÉ ESTÁ DE MODA EL LENGUAJE DE LOS MÉDICOS? .................... 21 LAS LENGUAS ESPECIALES. LAS JERGAS O ARGOTS ..................................... 23 a) Evolución histórica de la jerga ................................................................. 23 b) Causas que justifican el empleo de la jerga y fuentes ......................... 24 LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: CUESTIONES PREVIAS ........................ 27 Lengua general/lengua de especialidad ..................................................... 27 Las lenguas de especialidad ......................................................................... 30 La noción de uso ............................................................................................ 31 La naturaleza semántica de los argumentos verbales ............................. 32 Clases de argumentos nominales y adjetivales ........................................ 33 ¿Cómo proceder en el estudio y descripción de los lenguajes de especialidad? El corpus ............................................................................... 35 HACIA LA CARACTERIZACIÓN DEL LENGUAJE DE LA MEDICINA ........ 37 a) Léxico fundamental/ léxico científico y léxico técnico ...................... 37 b) El neologismo léxico en el lenguaje de la medicina ............................ 38 COMUNICACIÓN ENTRE EL PERSONAL SANITARIO Y EL ENFERMO .... 53 Comunicación verbal entre el profesional sanitario y el enfermo ........ 54 Comunicación no-verbal entre el profesional sanitario y el enfermo . 57 Comunicación escrita: accesibilidad.......................................................... 58 El papel de los farmacéuticos en la comunicación sanitaria ................. 65 La medicina “popular” ................................................................................. 66 Índice EL TRATAMIENTO DE LA DISCAPACIDAD ....................................................... 69 Un poco de historia........................................................................................ 69 Los profesionales de la salud ante las “discapacidades” ......................... 71 TECNICISMOS ............................................................................................................... 75 LENGUAJE ADAPTADO AL DESTINATARIO ...................................................... 79 EL LENGUAJE ENTRE LOS PROFESIONALES ..................................................... 83 Siglas en la literatura médica profesional ................................................. 83 Tecnolectos ...................................................................................................... 84 Neologismos en las publicaciones médicas .............................................. 84 Extranjerismos ............................................................................................... 87 CODA ................................................................................................................................ 89 BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................. 91 ANEXO I. ESTANDARIZACIÓN DE ABREVIATURAS, SÍMBOLOS Y EXPRESIONES UTILIZADOS EN LA PRESCRIPCIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE MEDICAMENTO DE LA COMUNIDAD DE MADRID ................................................................................................................... 95 ANEXO II. GLOSARIO DE PALABRAS COMUNES QUE PRESENTAN USOS IMPROPIOS ............................................................................................................. 109 ANEXO III. INFORMES HOSPITALARIOS FRUTO DE UN DESORDEN MENTAL ................................................................................................................................ 115 ANEXO IV. LATINIZA QUE ALGO QUEDA ............................................................. 117 ANEXO V. EXPRESIONES LATINAS PROPIAS DEL LENGUAJE DE LA MEDICINA ......................................................................................................... 121 ANEXO VI. PREFIJOS ...................................................................................................... 125 ANEXO VII. SUFIJOS ................................................................................................... 133 ANEXO VIII. EL LENGUAJE DE LOS MÉDICOS .................................................. 137 — 8 — Yacen de un home en esta piedra dura El cuerpo yermo y las cenizas frías: Médico fue, cuchillo de natura, Causa de todas las riquezas mías. Y ahora cierro en honda sepultura Los miembros que rigió por largos días; Y, aun con ser Muerte yo, no se la diera Si dél para matarle no aprendiera (Francisco de Quevedo)
The list of books you might like
